Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden

Schulbuchlektorat Englisch, DaF und berufliche Bildung
Handreichungen für den Unterricht und vieles mehr
Lektorat / Korrektorat von Sach- und Fachtexten

Ich bin Dipl.-Volkswirtin und Dipl.-Handelslehrerin und auf wissenschaftliche und Wirtschafts- und Finanztexte spezialisiert. Auch Schulbücher rund um das Thema berufliche Bildung gehören zu meinem Repertoire. Mein Ehrgeiz ist es, verständliche Fachtexte für Laien und Fachleute zu erstellen.

Lektorat / Korrektorat speziell für Werbeagenturen.
Korrekturen in Punkt Komma nichts.
Werbedeutsch verstehen.
Just in time.
Kleine Fragen beantworte ich sofort und kostenlos.

Von Haus aus Wissenschaftslektorin mit Hang zur Philosophie habe ich irgendwann eine Leidenschaft für E-Publisher und Liebesromane entwickelt. Abwechslung und Vielfalt bei den Texten (und Problemen), an denen ich arbeite, beflügeln mich.

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch, seit 2013 freie Übersetzerin und Lektorin für Verlage, Unternehmen, Agenturen und Privatkunden.

Ich biete Ihnen die redaktionelle Gesamtbetreuung Ihres Buchprojekts im Bereich Bildungsmedien für die Fächer Deutsch und Geschichte (alle Schulformen und Klassenstufen) sowie Mathematik (Grundschule):
Schülerbände, Arbeitshefte, Lehrermaterialien, Lernhilfen, Lektüren, Sachbücher für Lehrkräfte, Nachschlagewerke.

Auf Textfühlung redigiere ich für Wirtschaft und Wissenschaft, Verlage und Verbände.
Promotionen, wissenschaftliche Studien oder Sachbücher bringe ich zur Präzision;
für Zeitschriften, Mitglieder-, Kunden- und Mitarbeitermagazine übernehme ich die Schlussredaktion.

Meine Themenfelder sind:
- Öffentlichkeitsarbeit von Behörden, Organisationen und Unternehmen
- Fundraising (Fachbücher, Fördermittelanträge, Projektberichte)
- Übersetzungslektorat (Krimi und Fantasy)
- Übersetzung (Lokalisierung)
- Abschlussarbeiten (Geisteswissenschaften; stilistisches Lektorat)

Ob Dissertation oder Masterarbeit, Webseite, Broschüre oder Exposé mit einem Lektorat können Ihre Texte merklich aufgewertet werden. Nicht nur die Grammatik, Interpunktion und Rechtschreibung wird überprüft, auch Ihr sprachlicher Ausdruck und Stil wird optimiert.

Kurzum: Ich bringe Ihre Texte zum Leuchten.