Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden

Textkorrektur/-optimierung, Lektorat, Texterstellung und Translation Checks füllen meinen beruflichen Alltag aus. Ob Broschüre, Präsentation oder Magazin – ich arbeite mit Liebe zum Detail, wenn es um Ihren Text geht.

Ob Sie als Verlag ein Buch, als Agentur eine Kundenzeitschrift, für Ihre Gesellschaft einen Tagungsband oder für Ihr Unternehmen eine Broschüre herausgeben wollen: Bei Lektorat Gesundheit sind Sie genau richtig! Ich biete Ihnen eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produktion – schnell, gründlich und professionell!

Als Native-Speaker, Lektorin und Dozentin, berücksichtige ich bei meiner Arbeit auch den kulturellen Background, die üblichen Redewendungen und den Lebensstil meines Volkes.
Ihre Ideen, Emotionen und Wissen, mit authentischen spanischen Texten zu übermitteln, ist mein Ziel.
Ausgangskultur ∞ Zielkultur

Seit mehr als 20 Jahren lektoriere ich für die unterschiedlichsten Verlage, Autoren und Vereine, seien es Sachbücher wie Koch- und Gartenratgeber, Biographien, geerdete Esoterik, Kunst- und Kinderbücher.
Ich begleite, berate und betreue Autoren in allen Fragen auf dem Weg zum Buch.

Freie Lektorin ADB

– Lektorat von Romanen, Kinder- und Jugendbüchern, Sach- und Fachtexten
– Übersetzungslektorat
– Übersetzung aus dem Englischen

Freie Lektorin und Diplomübersetzerin (Englisch und Spanisch) mit langjähriger Berufserfahrung im Verlagswesen
- Lektorat für Firmen, Institutionen, Privatpersonen und Agenturen
- Verfassen von Texten für Kunden- und Mitarbeitermagazine, Internetauftritte und Werbematerialien

Freie Redakteurin für Buchverlage,
Schwerpunkt Unterhaltungsliteratur, Reiseführer,
Kinder- und Jugendbuch

Akribische Fehlersuche mit dem Rotstift? Ja, auch das biete ich in meinem Textstudio. Doch Lektorat ist noch viel mehr. Ich unterstütze Sie beim Erstellen und Optimieren von Texten. Mein Angebot reicht von Korrektorat über Lektorat bis hin zu Texten/Ghostwriting.