Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden

Als Redakteur, Lektor und Autor bearbeite ich vor allem Projekte im Bereich Bildungsmedien mit den Schwerpunkten Geographie und Gesellschaftswissenschaften. Ich widme mich aber auch gerne Projekten, die über den berühmten Tellerrand hinausgehen.

Jeder Text hat seine eigene Gestalt.
Mit über zwanzig Jahren Erfahrung als Lektorin, Schreibbegleiterin, Texterin und Autorin habe ich einen schnellen Blick auf das Potenzial Ihres Textes. Und denke ihn mit Ihnen zu Ende. Oder optimiere ihn für Ihre Ziele.

Textkorrektur/-optimierung, Lektorat, Texterstellung und Translation Checks füllen meinen beruflichen Alltag aus. Ob Broschüre, Präsentation oder Magazin – ich arbeite mit Liebe zum Detail, wenn es um Ihren Text geht.

Als Linguist biete ich Textkorrektur und Lektorat mit Schwerpunkt auf wissenschaftlichen Texten, außerdem Textservices und Formatierungsarbeiten für Publikationen und die wissenschaftliche Transkription von Audioaufnahmen.

Das LEKTORAT SCHREIBKUNST verleiht wissenschaftlichen und schöngeistigen Texten Feinschliff. Dazu gehört neben der Korrektur von Grammatik, Syntax, Orthografie und Interpunktion auch die Glättung stilistischer Unebenheiten und die Behebung logischer Brüche im Sinne inhaltlicher und formaler Strukturoptimierung.

Wir sorgen dafür, dass Ihre arabischen Texte und Übersetzungen - ob Buch, Flyer, Katalog, Bedienungsanleitung, Homepage oder Werbetext - in Stil, Korrektheit und kultureller Angemessenheit höchsten Ansprüchen gerecht werden - bei Dr. Amin Arabisch Fachübersetzung und Lektorat sind Sie an der richtigen Adresse.

Menschen schreiben für Menschen. Mit meiner Erfahrung und meinem Sprach- und Stilgefühl vermittele ich als Lektorin, Autorin und Übersetzerin zwischen Autoren und Lesern, zwischen den "Sendern" und den "Empfängern" von Texten. Dabei den richtigen Ton zu finden, macht Freude und Lust auf immer neue Projekte.

Von Alpenküche über Kräuter und Pralinen bis Zen – seit über 25 Jahren lektoriere ich Ratgeber und Sachbücher – Schwerpunkt Kochbücher. Außerdem betreue ich Buchprojekte von der Konzeptentwicklung bis zur Imprimatur. Gerne unterstütze ich Sie auch im redaktionellen Tagesgeschäft vor Ort (München).

Diplom-Oecotrophologin (univ.)
Freies Lektorat für Koch- und Diätbücher sowie von Ratgebern rund um Ernährungsthemen