Das Lektorats­verzeichnis

Katharina Gerhardt

Bei mir kommen die Worte auf die Goldwaage.

Ich bin eine erfahrene Belletristiklektorin: Ob deutschsprachige Literatur, Übersetzungen aus dem Englischen, Italienischen oder Französischen, meine Expertise kommt Ihren Texten zugute. Gern arbeite ich am Plot, rücke das Setting ins rechte Licht, feile an Dialogen oder den Feinheiten von Ton und Jargon.

Sabrina Železný

hummingwords

Ein Lektorat, das Glanz verleiht! Gemeinsam lassen wir Ihr Projekt flügge werden.

Ich biete Inhalts- und Stillektorat für Romane und Kurzgeschichten.
Schwerpunktgenres:

• Phantastik (Fantasy, Science Fiction)
• Liebesroman | Gay Romance
• Krimi

Nach Absprache betreue ich auch Sachtexte.

Dr. Teresa Johnson

Lektorat Johnson

Lektorat | Korrektorat | Übersetzungslektorat | Übersetzung (Chinesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)

15 Jahre Erfahrung mit wissenschaftlichen Arbeiten und Fachtexten der Geisteswissenschaften, insbesondere Sinologie und Amerikanistik. 

Als promovierte Sinologin begeistern mich besonders alle Themen rund um die chinesische Kultur, Literatur und Sprache. Durch meinen 7-jährigen Auslandsaufenhalt in den USA bin ich zudem vertraut mit der amerikanischen Sprachwelt, Literatur und Kultur. Als kulturelle Brückenbauerin liebe ich es, kulturelle Besonderheiten, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu navigieren und anderen Menschen näher zu bringen. 

Dr. Samuel Arnet

http://www.typedex.ch

Lektorat, Korrektorat, Satzarbeiten und Registerstellung für Verlage und Autoren
Bibelwissenschaft (Hebräische Bibel), Judaistik, Biografien

Dr. Stephanie Neidhardt

SN_Ol-teX - LaTeX service for busy scientists

- Schreiben von naturwiss. Texten (Bücher, Manuskripte, Vorlesungsskripts, etc. ) in LaTeX
- Setzen von Graphiken mit LaTeX und tikZ
- Hilfe bei Einreichungen in nat.-wiss. Journals (Formatkorrektur)
- Korrektorat (wiss.) Texte

Caroline Wieland

Ich unterstütze Selbständige, Unternehmen und Autor:innen mit Korrektorat und Lektorat – von der Website über den Newsletter bis zum Buchmanuskript.

Mein Hintergrund: 18 Jahre als Diplom-Übersetzerin in der Technischen Redaktion, mit einem geschulten Blick für Präzision, Konsistenz und sprachliche Details. Heute arbeite ich als freie Lektorin und Korrektorin, unter anderem für Unternehmen, Selfpublisher und Nicht-Muttersprachler/Studierende, die auf professionelle Sprachsicherheit angewiesen sind.

Neben meiner redaktionellen Arbeit bin ich selbst schreibend tätig, habe 2025 mein erstes Buch im Selfpublishing veröffentlicht. Diese Erfahrung auf beiden Seiten des Schreibtisches schärft meinen Blick für das, was ein Text braucht – und was er noch nicht hat.

Angelika Pohl

Lektorat Zugang

Germanistin und 25 Jahre Berufserfahrung. 

Als Lektorin bin ich Ihre erste Leser*in und biete gleichzeitig den professionellen Blick von außen. 

Mein Motto: Text als Ganzes ist Service.

Lena-Maria Denu

Lektorat Denu

Hallo, ich bin Lena! Ich lektoriere und korrigiere Sachbücher, Ratgeber, Kinderbücher, wissenschaftliche Arbeiten sowie andere buchferne Texte wie Websites, Skripte oder Präsentationen für Unternehmen. Warum Sie mit mir zusammenarbeiten sollten? Ich bin schnell, verlässlich und genau. Ich freue mich auf Ihren Auftrag!

Anette Dralle

LexiKo

LexiKo – das Redaktionsbüro für Lexikografie und Korrektur. Ich biete Ihnen Wörterbucharbeit von A bis Z und ein professionelles Fachlektorat in den Bereichen Sprachlernmaterialien und Linguistik.

Daniela Bühl

Lektorat Daniela Bühl

Korrektorat und Lektorat verbunden mit zusätzlichen Services rund um Text und Layout: Wir kümmern uns um korrekte Schreibweise, sinnvollen Satzbau, wirksame Zeichensetzung, überzeugende Formulierungen & stimmiges Wording. Zusätzlich haben wir Typographie und Layout im Blick.

Melanie Gorke

Du denkst, du kannst kein Buch schreiben, aber du möchtest es so gerne, dass es wehtut!?

Dann bist du bei mir richtig. Du musst nur deinen großen Willen mitbringen, den Rest erarbeiten wir zusammen.

Ich bin die sanfte Lektorin. Ich finde das Potenzial deines Projekts, das dir selbst noch verborgen ist. Ich helfe dir, den Kern deiner Geschichte auf Hochglanz zu polieren.

Egal, ob du Motivation brauchst, um überhaupt erst anzufangen, Hilfe beim Strukturieren deiner Gedanken – oder ob dein Manuskript schon fertig ist und nur den letzten Schliff benötigt: Gemeinsam finden wir die passende Lösung für dich.

Ob Lektorat, Coaching oder Ghostwriting – melde dich für dein kostenloses Erstgespräch!

Christiane Filius-Jehne

Ich bin mit Leidenschaft als Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin (französisch-deutsch, englisch-deutsch) tätig und arbeite in den Bereichen Belletristik und Sachbuch (hier: Musik, Reisen, Politik, Geschichte, Kochen).

Carolin Gmyrek

Lektorat Wechselseitig

Mein Motto ist: Jeder kann Kunst!

Daran halte ich fest. Manchmal fehlt etwas Anleitung, manchmal etwas Handwerk, aber Kunst kann jeder!

Ich möchte mit euch eben diese Kunst aus euren Texten kitzeln, egal in welchen Genre. Am liebsten in der Phantastik, Horror oder Märchen.

Sabine Hofbauer

Sabine Hofbauer – Lektorat

Meine Leidenschaft gehört 

• vor allem Fantasy und der Phantastik (Urban, Zeitreisen, High Fantasy),
• Krimis,
• historischen Krimis und
• der Belletristik allgemein im Jugend- und Erwachsenenbereich. 

Charaktere, die uns berühren. Orte, die uns den Wind im Gesicht fühlen lassen, die Atmosphäre und die Geräusche. Geschichten, zum Leben erweckt, weil wir sie miterleben – all das den Leserinnen und Lesern zu schenken, dabei helfe ich Ihnen.

Dr. Simon Carstens

Wissenschaftliche Texte, die begeistern!

Durch sprachlichen Feinschliff, Stringenz und einen roten Faden schaffen wir gemeinsam das Upgrade vom rein wissenschaftlichen Text zu einer überzeugenden Erzählung, die dem Leser länger präsent bleibt – weil sie begeistert!

Ulf Schumann

Lektorat textbauer

Ich bin freiberuflicher Lektor und Texter aus Berlin und unterstütze Unternehmen, Agenturen, Verlage und Stiftungen seit 2014 dabei, ihre Texte klarer, präziser und stilsicher zu gestalten. Mein Schwerpunkt liegt auf Sach- und Fachtexten, Corporate Publishing, digitaler Kommunikation sowie Themen aus Politik, Geschichte, Recht und Gesellschaft. Neben dem klassischen Lektorat übernehme ich Schlussredaktionen, Faktenchecks und Textaufträge – zuverlässig, sprachsensibel und mit einem geschulten Blick für Stil, Struktur und Zielgruppe.

Rebekka Haindl

Als leidenschaftliche Lektorin überarbeite ich deinen Text mit viel Empathie und Feingefühl und helfe dir, deinen Rohdiamanten zum Glänzen zu bringen!

Monika Cornelia Müller

Lektorat TextTradition // Academic Bible Services

Ich trenne die Sprach-Spreu vom Wort-Weizen: Als Fachfrau für Theologie, Ethnologie und Altorientalistik mit langer Erfahrung in Hochschule und Verlag und als einfühlsame Begleiterin auf dem Weg von Ihrem Manuskript zur erfolgreichen Publikation biete ich kraftvolle Kreativität und professionelle Präzision zugleich.

Michael Danhardt

Umfangreiches Wissen aus Lektorat und beruflicher Praxis biete ich in den Bereichen

Technik: Chemie, Verfahrenstechnik, Arbeitssicherheit
Freitzeit: Reisen, Outdoor, Tierwelt, Natur

Lina-Marie Schwochow

Lektorat Levanartis

Hi, ich bin Lina! Als Freie Lektorin widme ich mich mit Herzblut deinem Projekt und poliere es bis zu seiner bestmöglichen Version!

Meine Genres: 
Fantasy
u.a.
- Romantasy
- High Fantasy
- Heroic Fantasy
- Dark Fantasy
- Urban Fantasy
- Historical Fantasy
- Animalfantasy

Science-Fiction
- Dystopie
- Utopie
- Science Fantasy
- Space Opera

Andere Genres:
- Romance
- Dark Romance
- Erotik

Dienstleistungen: 
- kostenloses Probelektorat
- Lektorat
- Inhaltslektorat
- Stillektorat
- Klappentextlektorat
- Stilanalyse
- Projektbegleitung

Bettina Moll

texttiger - Agentur für Textgestaltung

Texthebamme und Coach mit Passion – von der Idee zum fertigen Produkt: „Ich begleite und berate Sie, bringe Ihre Inhalte zielgruppenspezifisch auf den Punkt, sorge für Stimmigkeit von Form und Inhalt und den roten Faden im Konzept.“ Schwerpunkte: Ratgeber Lebenshilfe / Psychologie / Pädagogik / Biographien.

Cathleen Gruber

Lektorat Gruber

Lektorat | Korrektorat | Schlusskorrektur

Belletristik und Fachbücher, Autobiografien

• Bienenkunde & Imkerei
• Zahntechnik & Kieferorthopädie
• Anthropologie & Existenzphilosophie

diversitäts- und gendersensible Sprache

die Vielfältigkeit des Lebens präzise auf den Punkt . gebracht

Kerstin Wagenholz

Ich bin Kerstin Wagenholz, Ihre Fachlektorin für Finanzwirtschaft und Politik.
Und bei Bedarf auch für die größeren Fragen des Daseins und der menschlichen Existenz.

Tamara Haschke

Satzbaum

Als Lektorin arbeite ich mit Menschen. Ich helfe ihnen, sich den Traum vom eigenen Buch zu erfüllen und das Beste aus ihren Geschichten herauszuholen, damit sie auch andere Menschen erreichen und berühren können.

Nadine Stritzke

Lektorat Janssen

Lass deine Geschichte strahlen!

Lektorat, Korrektorat und Exposé-Hilfe für Belletristik mit dem Schwerpunkt Gegenwartsliteratur. 
Ich liebe außergewöhnliche Handlungen mit tiefen Charakteren am Abgrund der menschlichen Psyche.

Ich freue mich darauf, gemeinsam mit dir das Beste aus deiner Geschichte herauszuholen.

Ich mache Schnupperlektorate, Exposékritik, Lektorat und Coaching.

Außerdem habe ich vier Fachbücher über das Lektorieren geschrieben.

Stephanie Vifian

Lektorat Fernweh

Ein Manuskript ist wie ein Diamant. Erst nach dem letzten Schliff zeigt sich das einzigartige Juwel. Bereit, Ihr Herzensprojekt funkeln zu lassen? Mein Name ist Stephanie Vifian und ich brenne darauf, Ihren Text mit auf die Reise zu nehmen. Schwerpunkte: Reise- und Liebesroman, Romance, Kinderbuch, Fantasy & mehr

Claudia Ehrenfeuchter

Recht sichtbar

Sprachakrobatin zwischen Fachsprache und Leichter Sprache - Medienprofi für juristische Fachliteratur (Beratung, Lektorat, Schreiben, Übersetzung in Leichte Sprache, Registererstellung)

Mirjam Madlung

Freie Lektorin für verschiedene Verlage mit dem Schwerpunkt Übersetzungslektorat (Belletristik, Sachbuch) aus dem Englischen, Französischen, Niederländischen. Auch grundlegende Überarbeitungen soweie eigene Übersetzungen (aus dem Niederländischen) und Korrektorat.

Ulrike Dorgeist

DORGEIST LEKTORAT

Lektorat/Korrektorat, Unternehmenskommunikation, Werbelektorat

Produkt-/Imagebroschüren, Geschäfts-/Nachhaltigkeitsberichte, Zeitschriften, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Websites u. v. m.

Daphne Schadewaldt

Als Historikerin von Haus aus gehört meine besondere Vorliebe der Geschichte und allem, was sich hier lektorieren oder kritisch edieren lässt. Außerdem verfüge ich mittlerweile über langjährige Erfahrung im Lektorat von Finanztexten.

Sonja Heck

Bildungslektorat

Als ausgebildete Lehrerin liegen mir Texte für und über Bildung besonders am Herzen. Ob Erziehungsratgeber, Sachbuch über Schule und Bildung, pädagogischer Fachtext oder wissenschaftliche Arbeit, ich helfe dabei, dein Werk für die Zielgruppe verständlich und interessant zu gestalten und gleichzeitig dem aktuellen wissenschaftlichen Stand gerecht zu werden.

Mit meinem durch Mathematik und Philosophie geschulten Auge, nehme ich außerdem die innere Logik des Textes in den Blick. Widersprüche und inhaltliche Unstimmigkeiten lasse ich nicht durchgehen und ich achte auf einen sinnvollen und nachvollziehbaren Aufbau deines Textes als Gesamtwerk. 

Ellen Rennen

Texpertin

Als freie Lektorin und Schreibbegleiterin unterstütze ich deutschsprachige Selfpublisher*innen bei ihrem Manuskript. Ebenfalls übersetze ich Texte in Leichte Sprache. Eine individuelle und vertrauensvolle Zusammenarbeit ist mir wichtig. Zu meinen Auftraggebern zählen zudem Verlage, Agenturen und Unternehmen.

Claudia Heinrich

TEXTKULTUR Claudia Heinrich – PR-Text | Redaktion | Lektorat

Texte und Textoptimierung in allen Stilformen – mit Sachverstand und Sprachgefühl
Schwerpunkt: Unternehmenskommunikation/Werbelektorat

Angebot für Agenturen und Unternehmen: Lektorat über Nacht (von 18 Uhr bis 8 Uhr)
Konditionen auf meiner Website: Stichwort NACHTLEKTORAT

Susen Truffel-Reiff

MissFlyleaf

Freie Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin

• Für Verlage, Literaturagenturen, Packager
• Für Selfpublisher
• Für Unternehmen (auch Web- und Social-Media-Redaktion)
• Für NGOs (Natur- und Tierschutz)
• Für Studenten (wiss. Lektorat)

Verena Hafner

TEXTPUNKT – Lektorat, Redaktion, Konzeption

Bildung, Pädagogik, Erziehung und Psychologie – in diesen Themenfeldern überprüfe, optimiere und entwickle ich Texte und Textprodukte für Verlage, Institutionen und Unternehmen. Sehr gern mache ich Ihre Publikation zu meinem Herzensprojekt!

Vanessa Michaeli

Freie Journalistin & Lektorin

- Das Leben in charmanten Worten - 

Du hast Deine persönliche Geschichte aufgeschrieben und bist nicht sicher, ob der Text bereit dafür ist, von anderen gelesen zu werden?
Du hast Dein Wissen in Worte gefasst und bist nicht sicher, ob Deine Zielgruppe Deinen Ratgeber, Dein Sachbuch oder Deinen Magazintext versteht?

Dann lass es uns gemeinsam herausfinden.

Als Lektorin checke ich Deinen Text gründlich auf Fehler. Mein Ziel: Das Beste aus ihm herauszuholen, sodass Deine Zielgruppe ihn versteht und gerne liest – ohne dabei Deine Handschrift zu verlieren. Meine Spezialgebiete sind autobiografische Texte, Lebensgeschichten, Sachbücher, Ratgeber, Magazine und Unternehmensbiografien.

Als Journalistin beobachte ich die Welt, spreche mit Menschen, tauche tief in Themen ab und bereite das Wissen für ein breites Publikum auf. Dabei lasse ich mich überraschen, welche Menschen und Geschichten mir über den Weg laufen. Denn im Kleinen finden wir meistens etwas, das uns alle angeht.

Clemens Brunn

Lektorat, Korrektorat, Ghostwriting – Ihr Manuskript oder Buchprojekt ist bei mir gut aufgehoben. Meine Schwerpunkte in den Bereichen Sachtext und Belletristik sowie Übersetzung aus dem Englischen sind breit gefächert und ich stelle mich jederzeit gern neuen Herausforderungen.

Karen Moser

Wortlichtung: Lektorat | Story Coaching | Korrektorat

Ob Manuskript, Leseprobe oder Exposé: Als zertifizierte Lektorin und Literaturwissenschaftlerin begleite ich Dein Buchprojekt und unterstütze Dich dabei, das Potenzial Deines Textes voll auszuschöpfen. Deine Geschichte ist es wert, in ihrer besten Form zu erscheinen! Schwerpunkte: Fantasy, New Adult und Romance

Roberta Schiwek

Korrektothek

Seit mehr als zehn Jahren setze ich Zeichen, damit Sie punkten: Ich korrigiere und lektoriere und erledige auch redaktionelle Aufgaben. Für die Ausgangssprache Russisch übernehme ich das Übersetzungslektorat. Ich unterstütze Autoren, Verlage, Selfpublisher, Redaktionen, Agenturen, Unternehmen und Wissenschaft.

Nadine Otto-De Giovanni

Lektorat Nadine Otto-De Giovanni - Dein Weg ins Buchglück

Lektorat. Gutachten. Mentoring - mit langjähriger Verlagserfahrung 

Ich unterstütze bei: 

• Lektorat Belletristik und populäres Sachbuch 

• Manuskript- und Exposégutachten 

• Mentoring während des Schreibens 

• Marketinganalyse und -texte zum Buch 

• Autorensprechstunden von Publikation bis Marketing

Gabi Trillhaas

Fachlektorin seit 2003.
Schwerpunkte: Wirtschaft (Volks- und Betriebswirtschaftslehre) und Theologie.
Tätigkeiten: Lektorat, Redaktion, Korrektorat, Werbelektorat, Projektmanagement, Beschwerdemanagement, Prozessmanagement.
Genres: Sachbuch, Fachbuch, Webseiten, Unternehmenskommunikation.

Bianca Wiechers

Als Freie Lektorin (ADM-zertifiziert) biete ich das Korrektorat von Texten aller Art an.

Christiane Hartmann

KLARTEXT - SAGE UND SCHREIBE

Seit 2007 bin ich freiberufliche Lektorin und Autorin. Qualifikationen: Diplom-Pädagogin, M.A. Neuere Deutsche Literatur und Medienwissenschaften, Freie Lektorin ADB, Versicherungsfachwirtin. Mitglied im Biographiezentrum, im VFLL und im Verband deutscher Schriftsteller.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Katrin Günther

Kunst – Buch, Text, Netz

Erfahrene Lektorin für Texte, Publikationen, Ausstellungskataloge und Symposiumsbände in den Bereichen (zeitgenössische) bildende Kunst, Kunst- und Kulturgeschichte, Fotografie und verwandte Themen. Professionelles Know-how trifft Flexibilität, Engagement & Leidenschaft – im Sinne des konkreten Projekts.

Carsten Moll

Lektorat Moll

Willkommen auf meinem Profil! 

Als leidenschaftlicher Lektor von Krimis und phantastischer Literatur unterstütze ich Sie dabei, Ihre Geschichten zu erzählen. Gemeinsam feilen wir an Logik, Aufbau, Stil und Erzählstimme und machen mit Korrektorat und Buchsatz aus Ihrem Manuskript ein professionelles Buch, das sich zu lesen lohnt.

Annette Barth

Büro für Lektorat & Redaktion

Lektorat für Verlage in den Bereichen Belletristik, Krimi, Sachbuch Politik, Philosophie und Psychologie, Ratgeber Gesundheit und Ernährung

Annika Holtmannspötter M. A.

Deleatur-Dienst

Sie wissen, was Sie sagen wollen – aber stolpern manchmal über Formulierungen, Floskeln, die immer gleichen Worte? Ein falsches Komma hier, ein holpriger Satz da, und schon hakt es beim Lesen.
Ob Buch, Zeitschriftenartikel, Website, Werbetext oder Newsletter: Guter Inhalt verdient eine gute Form.

Ich sorge dafür, dass Ihre Texte das transportieren, was Ihnen wichtig ist. Klar formuliert, ohne Umwege, im richtigen Ton für Ihre Leser und Leserinnen.
Sie haben etwas zu sagen – ich helfe Ihnen, es klar auf den Punkt zu bringen.

Sabrina Siemons

S·A·B·R·I·N·A - Dein persönlicher Sprach-Consultant

Lektorat I Korrektorat I Übersetzungslektorat

Belletristik: Thriller, Krimi, Fantasy 
Expertin für barrierefreie Kommunikation: Leichte & Einfache Sprache, barrierefreie PDF, Gestaltung von Druckprodukten & Webdesign (Zielgruppe Menschen mit Lernschwierigkeiten)

Qualifikation: 
Studium im Bereich Translation I Germanistik I Kommunikation & zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache mit 5 Jahren Berufserfahrung in der barrierefreien Kommunikation

Kerstin Brömer

Text & Lektorat

Professionelle Dienstleistungen für Verlage, Autoren, Unternehmen und Organisationen
• Text
• Lektorat
• Korrektorat
• Schlussredaktion
• Übersetzung
• Übersetzungslektorat (E > D)

Sie haben etwas geschrieben? Respekt! Jetzt brauchen Sie eine fachliche Meinung dazu und jemanden, der professionell, schnell und günstig gegenliest. Damit nicht nur der Inhalt in sich stimmig ist, sondern auch die Form (Rechtschreibung und Co.) überzeugt. Ich mache aus Ihrem guten Manuskript ein sehr gutes Buch!

Sabine Staub-Kollera

jetzt schreiben! Lektorat und Schreibcoaching

Ich lektoriere dein vollständiges Manuskript oder wir arbeiten exemplarisch an ausgewählten Stellen. Im Schreibcoaching bin ich deine Anlaufstelle für alle Fragen zum Schreiben, etwa Ideenfindung, inhaltliche und sprachliche Überarbeitung, Genrekonventionen und Textsortenmerkmale oder Figurengestaltung und Erzählperspektive.

Alles, was ich in meine Arbeit einbringe, habe ich selbst an meinen Texten ausprobiert, sei es in der Arbeit als Journalistin und Lehrerin oder als Krimi- und Lyrikautorin.

Stephanie Mattner

Lektorat Mattner

Bei mir erhalten Ihre Texte den letzten Feinschliff. Ich korrigiere sorgfältig und prüfe Ihre Formulierungen. Mein Ziel: verständliche und ansprechende Texte.

Judith Abend

Ich biete Lektorate und Korrektorate in folgenden Bereichen an: Belletristik (Romane, Kinderbücher), Sachtexte (journalistische Texte, wissenschaftliche Texte), Werbe- und PR-Texte (Flyer, Broschüren, Websites), Übersetzungen aus dem Englischen

Christina Hein

Lektorat Hein

Lektorin, Korrektorin ADM
Alle gängigen Belletristik-Genres. Nur wenige Ausnahmen. Bitte anfragen.
Instagram: @lektorat.hein

Jutta Weis

tesono

Lektorats- und Redaktionsdienstleistungen rund um Musik, Kultur und Bildung verbunden mit profundem Know-How um den effektiven Einsatz aktueller Produktionsmittel. In gedruckter oder elektronischer Form. Kompetent. Effektiv. Termintreu.

Bettina Verheyen

Deine Lektorin Bettina

Du möchtest gerne ein Buch schreiben und weißt nicht, wie anfangen? Du schreibst gerade ein Buch und steckst fest? Du hast ein Buch geschrieben und fragst dich, ob und wie du es veröffentlichen kannst?
Du und dein Manuskript – ihr seid bei mir in guten Händen. Ich begleite dich gerne. In jeder Phase deines Projektes. Wertschätzend. Professionell.

Jürgen Hahnemann

sprach-bild.de • Lektorat für Sprache und Bildungsmedien

»Ohne Klarheit in der Sprache ist der Mensch nur ein Gartenzwerg.« (Sven Regener)

Texte sind wie Menschen: Wer freundlich ist, kommt besser an – wer lesefreundlich schreibt, erreicht seine Leserinnen und Leser. Ich optimiere Ihre Manuskripte mit sicherem Blick für die Zielgruppe und begleite sie bis zur Publikation.

Heike Herrberg

Text ▪ Lektorat

Sach- und Fachtexte ▪ Lektorat und Redaktion

Bücher, Broschüren, Newsletter, Mailings, Flyer oder Websites: Sach- und Fachtexte sowie wissenschaftliche Publikationen sind meine Schwerpunkte. Als Lektorin und Redakteurin arbeite ich seit über 15 Jahren für Verlage, Stiftungen, NGOs und Institutionen.

Michael Csorba

Michael Csorba, Textingenieur

Freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Texter für Gesellschaftsspiele und Web (VFLL & ADM), Marketing- und Kommunikationsprofi. Ich brenne für großartige Spielerlebnisse und gepflegte Sprache und unterstütze Spielemacher mit Sprachkompetenz, Fachwissen und einem besonderen Blick fürs Detail.

Birgit Freudemann

Lektorat u. Korrektorat für Autoren und Verlage, Wissenschaftliche Texte, redaktionelle Texte, Firmenkommunikation, Übersetzungen, Webtexte, Filmtexte, Theaterskripte, Schreib- und Formulierhilfe, digitale Texterfassung, Grafikdesign in Kooperation.
Wir fühlen und denken uns hinein in die Gedankenwelt der Verfasser.

Rita Forbes

Rita Forbes Editing

Ich unterstütze Verlage, Museen und Privatpersonen bei der Bearbeitung englischer Texte, von wissenschaftlichen Arbeiten bis zu Ausstellungskatalogen.

Annabell Grabe B.A.

Lektorat | Korrektorat | Worldbuilding | Sensitivity Readings | Recherche | Buchsatz

Gemeinsam machen wir dein Buch reif für die Veröffentlichung!

Ich unterstütze Selbstpublizierende, freie Autor:innen und Kleinverlage nicht nur beim klassischen Lektorat und Korrektorat, sondern auch bei der Figurenentwicklung, dem Worldbuilding und der stilistischen Feinarbeit. Zusätzlich biete ich Sensitivity Readings auf Erfahrungsbasis, historische Authentizitätsprüfungen mit fachlichem Hintergrund sowie professionellen Buchsatz an.

Bevorzugte Genres: Fantasy, Abenteuer, Horror, Science-Fiction, Dystopien, literarische Romane und Historik. Romane und Kurzgeschichten für Jugendliche und Erwachsene.

Sachtexte, Haus- und Abschlussarbeiten lektoriere ich entsprechend meiner akademischen Bildung im Bereich der Geschichtswissenschaften, Theologie und Philosophie sowie in meinen persönlichen Erfahrungsbereichen LGBTQIA+, Mental Health, Neurodivergenz und Body Diversity.

Sensitivity Readings biete ich in den Bereichen LGBTQIA+, Mental Health, Neurodivergenz und Body Diversity an.

Zum Kennenlernen biete ich Probelektorate und kostenlose, unverbindliche Beratungsgespräche! Anfragen bitte per Mail, Telefon nach Vereinbarung.

Barrierefreiheit und Diversität sind mir Herzensthemen!

Dr. Anne-Christine Gardner

Textbüro "Words & Notes"

Mit Dienstleistungen wie Lektorat, Übersetzung (Deutsch>Englisch, Englisch>Deutsch) und Schreibberatung unterstütze ich Verlage, Forschungsinstitutionen, Forschungsgruppen, Herausgeber:innen und Einzelpersonen (insbesondere auch Doktoranden) vor der Einreichung bzw. Veröffentlichung von geisteswissenschaftlichen Texten und Musikeditionen.

Monika Thaller

Lektorat Monika Thaller

Korrektorat, Werbelektorat, Schlussredaktion seit 2004 für Kunden der freien Wirtschaft und Institutionen. Ein fehlerfreier Text wird gern gelesen, ein stimmiger Text überzeugt. Er vermittelt den hohen Anspruch, den Sie an sich selbst stellen.

Stefanie Eisl

Sprachlicher Feinschliff, der wirkt.

Lektorat: Nachhaltigkeits- und Geschäftsberichte, Magazine, Newsletter, Blogbeiträge, Sach- und Fachtexte sowie Kurzgeschichten

Korrektorat: alle Textsorten

für Unternehmen, Corporate-Publishing-Agenturen und Selfpublisher:innen

Sprache: Deutsch

https://www.textfeile.at

Eva Reiß

Leuchtturm-Lektorat

Ich biete Korrektorat und Lektorat für Verlage, Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen. 

Ich kümmere mich um nahezu jede Textart:

Sachbücher, Belletristik, Zeitschriften- und Zeitungsartikel, Geschäftsberichte, Kundenmagazine, Imagebroschüren, Newsletter, Katalogtexte, Webseiten, Werbetexte u. v. m.

www.leuchtturm-lektorat.de

Texte und Kunst sind meine Leidenschaft.

Als freie Lektorin und Autorin unterstütze ich Autor*innen und Herausgeber*innen in der Entwicklung und erfolgreichen Publikation ihrer Texte und Buchprojekte – vornehmlich in den Bereichen Kunst und Geisteswissenschaften.

Susanne Klein

Lektoratsbüro Kleine Brise

- Sachbuchlektorat - Betreuung von Buchprojekten - Autorenbetreuung

Sabine Schank

Werbelektorat
Übersetzungslektorat (FR, EN > DE)
Korrektorat
Copywriting

Melanie Willmann

Lektorat Willmann

Präziser und zuverlässiger Fokus auf Ihren (Sach-)Text in Struktur und Stil.
Kompetent. Direkt. Herzlich. Besonders reizen mich Projekte, die sich mit unserer Gesellschaft und ihren Verflechtungen befassen. Regional, europaweit, global – in Politik, Kultur oder Musik.

Verfassen von Texten in einfacher Sprache

Susanne Kubenz

Lektorat Susanne Kubenz

Lektorat wissenschaftlicher Manuskripte aus den Bereichen Prähistorische und Orientalische Archäologie
Satz, Bildbearbeitung und Betreuung bis zum Druck

Kathrin Miller

Lektorat Textgipfel

Hallo, ich bin Kathrin, deine freie Lektorin für Belletristik.

Ich lebe im wunderschönen Regensburg, liebe die Berge und habe schon eine Alpenüberquerung und eine Islanddurchquerung zu Fuß gemacht.

Was ich sonst noch liebe: exotische Sprachen, selbst gemachte Pizza, Aerial Hammock, Yin Yoga, gute Indie-Musik und die Bücher meines Lieblingsautors Haruki Murakami.

Das Lektorat Textgipfel steht für:

Höchste Qualität: Zusammen erreichen wir die beste Version – also den Gipfel – deines Textes.

Klarheit und Weitblick: Wie auf einem Gipfel bewahre ich bei der Textarbeit stets Klarheit und den Blick aufs große Ganze.

Erfolg und Zielstrebigkeit: Wir schauen uns an, was wir für deinen erfolgreichen „Aufstieg” brauchen und wie wir deine Ziele – den Textgipfel – erreichen.

Individualität und Einzigartigkeit: Jeder Text ist so einzigartig wie ein Berggipfel, deshalb schaue ich immer ganz individuell darauf, was genau dein Text (noch) braucht.

Inspiration und Kreativität: Ich bin gerne in den Bergen und lasse mich dort inspirieren. Die Kreativität, die dadurch entsteht, lasse ich in die Arbeit an deinem Text mit einfließen, damit dein Text wiederum andere Menschen inspiriert.

Mit diesen Genres im Gepäck bist du bei mir bestens aufgehoben:

Krimi, Thriller, Romance, Romantasy, Dark Romance, Magischer Realismus, Urban Fantasy, Bilderbuch, Brettspiele, Kartenspiele, Krimidinner (und mehr, sprich mich einfach an)

Susanne Finzi

Jeder Text verdient ein professionelles Lektorat!

Lektorat für belletristische Texte/upmarket, Selfpublishing und Unternehmenskommunikation.

Freie Lektorin (ADM)

Schwerpunkte: Belletristik, gehobene Literatur, Gesellschafts- und Entwicklungsromane

Katrina Flamann

Lektorat Katrina Flamann

Hey, ich bin Katrina, deine hochsensible Lektorin für Kinderbücher, Romance und Thriller. Dank meiner langjährigen Erfahrung und Weiterbildungen kann ich dich dort unterstützen, wo du meine Hilfe benötigst. Ich biete dir: Lektorat, Korrektorat, Exposé- und Manuskriptgutachten, Klappentexthilfe und noch viel mehr.

Sophie Dahmen

Als freiberufliche Lektorin biete ich Ihnen
- fachkundiges Lektorat Ihres Originaltextes oder Ihrer Übersetzung
- gemeinsame Arbeit an der Textstruktur
- genaues und sorgfältiges Korrektorat
- kleinere Übersetzungen (Franz. / Engl.)
Jedes Projekt ist einzigartig - kommen Sie auf mich zu, ich berate Sie gerne!

Angela Geyer

Beratung - Texte - Lektorat - Übersetzungen

Nina Weber

Nina Weber – Text und Buch

- Soforthilfe in der Textsprechstunde für akute Textfragen (man bucht nur 1 Stunde)
- Konzeptentwicklung für Sachbücher, Ratgeber oder auch Marketing-Goodies ("Lesermagneten")
- Lektorat von Sachbüchern, Ratgebern und Romanen (Romane je nach Genre)
- Lektorat und Texten von Business- oder Marketingtexten

Matthias Zabel

Lektorat Freiburg

Als Linguist biete ich Textkorrektur und Lektorat mit Schwerpunkt auf wissenschaftlichen Texten. 
In Word formatiere ich Ihr Manuskript nach Ihren Vorgaben oder denen des Verlags. 
Mit Citavi, EndNote oder Zotero erstelle ich Ihr Literaturverzeichnis, bearbeite Ihre Projektdatei oder optimiere Ihren Zitierstil.

Stephanie Mader

Lektorat Silverfern Editing

... weil jede Geschichte es wert ist, gelesen zu werden. 

Willkommen bei Lektorat SilverFern Editing! Als freie Lektorin und gerichtsmedizinische Technikerin unterstützte ich Autor:innen im Selfpublishing.

Angebot:

• Lektorat
• Korrektorat
• Coaching
• Beratung und Antworten auf alle Fragen zu den Themen Forensik und Gerichtsmedizin

Jedes Angebot enthält ein kostenloses Erstgespräch inklusive Probelektorat. Persönlicher Kontakt und eine intensive Zusammenarbeit spielen für mich eine wichtige Rolle, denn ich weiß, dass jedes geschriebene Wort eine Herzensangelegenheit ist.

www.lektorat-silverfern.com

Catharina Andrae

Zeilenwunder Lektorat

Hey, ich bin Catharina. Die Lektorin für dein Herzensbuch. Gemeinsam machen wir dir dein Buch zu einem Schmuckstück.

Sandra Nowack

texterei.net

Seit fast 15 Jahren bin ich passionierte freiberufliche Lektorin für deutschsprachige Texte und liebe die Vielfältigkeit meines Berufs. Zu meinen Auftraggebern zählen Verlage, Autoren aus den Bereichen Wissenschaft, Sach-/Fachbuch und Belletristik, Agenturen sowie Geschäftskunden verschiedenster Branchen.

Dr. Hanna Rasch

lektor-rasch

Ob Korrektorat, Lektorat oder Texterstellung - als Germanistin, Historikerin und Freie Lektorin unterstütze ich Sie in Ihren Anliegen rund um meine große Leidenschaft, das geschriebene Wort.

Kristin Harrich

textdienst.at

Lektorat | Korrektorat | Texten

Als freiberufliche Lektorin mit mehrjähriger Verlagserfahrung biete ich seit 2014 Textdienstleistungen für Verlage, Agenturen, Unternehmen, Organisationen und Private.

Ob Manuskript oder fertig gelayoutetes Magazin, langfristiges Sachbuchprojekt oder rasches Werbelektorat – ich widme mich Ihrem Text akribisch, detailgenau, mit inhaltlichem und formalem Weitblick, hoher sprachlicher Sicherheit und typografisch geschultem Auge.

2025 habe ich den Zertifikatskurs Wissenschaftslektorat beim VFLL absolviert.

Dirk Haupt

Hauptredaktion

Schwerpunktmäßige Arbeitsgebiete Hauptredaktion: Schulbücher, Didaktische Kommentare und digitale Unterrichtssoftware, wissenschaftliche Fachpublikationen, Geschäftsberichte, Unternehmensinformationen, Broschüren

Zeitschriften-Redaktion: "Der Deutschunterricht" (Friedrich Verlag), "Politik + Gesellschaft" (Friedrich Verlag)

Rabea Farke

Lumina Lektorat

Geschichten machen die Welt zu einem besseren Ort! Als freie Lektorin und Germanistin unterstütze ich dich, deine Story zu einem authentischen und interessanten Roman zu machen. Empathie, Freundlichkeit und Wertschätzung gehören bei mir dazu. Genres: Fantasy, Romantasy, Liebesroman und historischer Roman. 

Annine Fuchs

Vom einzelnen Beitrag bis hin zum Gesamtwerk – ich unterstütze in allen Belangen rundum einen Text; zielgruppenorientiert und verständlich, auch außerhalb des archäologischen Sektors. Mit Dänisch als zweiter Muttersprache, biete ich zudem Übersetzungen aus dem Skandinavischen an.

Julia Gilcher

WORDS IN FLOW – Lektorat. Übersetzung. Redaktion.

Ich biete engagierte und professionelle Unterstützung rund um den Text – von einzelnen redaktionellen Schritten bis zum vollständigen Lektorat. Übersetzungen ins Deutsche, Textredaktion und -erstellung runden mein Angebot ab.

Susanne Böse (Diplom-Übersetzerin)

Böse Texte – Gute Texte

Ich bin seit vielen Jahren als freie Lektorin/Redakteurin, Korrektorin und Übersetzerin sowie als Autorin von Kinderbüchern tätig. Meine Stärken sind u.a. meine Termintreue, mein Tempo & mein Adlerauge.

Schwerpunkte sind Sach- und Fachbuch sowie Schulbuch mit Ausrichtung auf Geographie, Natur/Umwelt/Ökologie, Reisen/Länderkunde, Geologie/Mineralogie, Geschichte, Kultur-/Zeitgeschichte, Kunstgeschichte, Landwirtschaft, Architektur, Freizeit/Hobby/Tiere, Lexikografie, Naturwissenschaft

Anke Peterson

elbseiten

Ich entwickle, schreibe und lektoriere Kindermedien in der schönsten Stadt der Welt. Als freie Lektorin helfe ich Autor:innenh dabei, ihre Buchideen in die Tat umzusetzen – von der ersten Konzeptskizze bis zur Veröffentlichung.

Anke Hennek

All you can read – Kreativ-Agentur Anke Hennek

All you can read – der Name meiner Kreativ-Agentur ist Programm! Alles, was man lesen kann, lektoriere und texte ich: von Mailings und Newslettern über Anzeigen, Flyer, Broschüren und Verpackungen bis hin zu Zeitschriften, Magazinen, Katalogen und Büchern.

Katrin Spier

text|werk

Für alle, die keine halben Geschichten wollen.

Als freie Lektorin darf ich mit Feingefühl und einem klaren Blick für Sprache dazu beitragen, dass aus guten Ideen starke Bücher werden. Ich begleite Autorinnen und Autoren von Romanen, Krimis & Thrillern sowie Kinder- und Jugendbüchern mit einem geschulten Blick für Sprache, Spannung und Figuren. Mir ist wichtig, dass aus einem Lektorat keine einseitige Überarbeitungsschleife wird, sondern eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe – ehrlich, konstruktiv und unkompliziert.

• Leistungen Lektorat - Korrektorat - Erstellung von Klappentexten - Erstellung von Manuskriptgutachten
• Schwerpunkte: Krimis - Thriller - Kinder- und Jugendliteratur - Romane
• Für Verlage und Selfpublisher

Aisha Meier-Chaouki

Seit 2009 bin ich freie Lektorin mit den Schwerpunkten Islamwissenschaft und islamische Theologie. Zudem biete ich Korrektorate für wissenschaftliche Arbeiten sowie Übersetzungslektorate und Übersetzungen an (Spanisch, Englisch, Arabisch). Ich bin für alle Themen und Textarten offen und freue mich auf Ihre Nachricht!

Christiane Kathmann

Christiane Kathmann Lektorat und Textgestaltung

M.A. in Deutscher Philologie, Allgemeiner Sprachwissenschaft und Medien- und Kommunikationswissenschaften
Lektorat von Belletristik, Sachbüchern und Kinderbüchern sowie Texten aus der Öffentlichkeitsarbeit

Dr. Philipp Teichfischer

Text-Dr. Philipp Teichfischer

Als langjähriger wissenschaftlicher Mitarbeiter im universitären Bereich bin ich bestens mit den Anforderungen an wissenschaftliches Schreiben vertraut. Mein wissenschaftliches Lektorat unterstützt Sie beim Schreiben und Veröffentlichen Ihres wissenschaftlichen Textes – vom Korrekturlesen bis zur Drucklegung.

Iris Verhülsdonk

Lektorat Verhülsdonk

Ich bin seit neun Jahren als Korrektorin und seit sechs Jahren als Lektorin ADM für Verlage, Selfpublisher und Studierende tätig. Mein Arbeitsbereich umfasst Belletristik, Selfpublishing sowie Haus- und Abschlussarbeiten bzw. schriftliche Arbeiten im Hochschulkontext.

Yvonne Schmotz

Lektorat Zeilentraum

Du hast den finalen Punkt unter dein Manuskript gesetzt und bist nun auf der Suche nach einer Lektorin? Dann bist du bei mir genau richtig. Mein Name ist Yvonne und arbeite als freiberufliche Lektorin für Verlage und Selfpublisher*innen und ich würde mich freuen, dich bei deinem Buchprojekt unterstützen zu dürfen.

Sibylle Schütz

Schütz Kommunikation

Am wichtigsten bei meiner Arbeit als Lektorin ist mir die Beziehung zu der Autorin/dem Autor. Sie ist das Fundament einer guten Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Offenheit, Wertschätzung und Ehrlichkeit sind für mich grundlegende Werte! Persönlichkeitsentwicklung, Psychologie und Spiritualität sind meine Spezialthemen.

Andreas Pietsch

TANGENTE Kommunikation

PR- und Werbetexte
zwei Schwerpunkte: Logistik und Healthcare
Lektorat
alles über mich unter www.tangentetext.de

Bernd Kuschmann

Lektorat • Schlussredaktion Bernd Kuschmann

Sie suchen für Ihr Projekt einen erfahrenen Lektor? Dann bin ich der passende Partner für Sie. Ich arbeite termingerecht, präzise und zuverlässig – und wenn es mal eilt, bin ich zeitlich flexibel. Ich lektoriere z. B. Broschüren, Flyer, Geschäftsberichte, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Websites, Zeitschriften.

Dr. Michael Behrendt

Dr. Michael Behrendt Text & Konzeption

Als studierter Germanist/Anglist blicke ich auf mehr als 30 Jahre Medienerfahrung zurück, 12 davon als Redaktionsleiter/CvD und Chefredakteur. Seit 2005 lektoriere und texte ich für Verlage und Agenturen: sorgfältig, stilsicher, zuverlässig. Inhaltlich bin ich Allrounder, als Buchautor beschäftige ich mich mit Songs.

Birte Spreng

Herz und Zeile − Lektoratsbüro Birte Spreng

Lektorat Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch, Belletristik − professionell, verlässlich und mit Herz. Zu meinen Leistungen gehören: Textlektorat (Originale u. Lizenzen), Projektmanagement, Begutachtung u. Autor*innen-Beratung. Ich verfüge über mehrere Jahre Erfahrung als Verlagslektorin (Carlsen, Aladin, HarperCollins).

Selma Junele

textatelier selma junele

Lektorin in Bern, Schweiz

Das Herzenskind ist geboren oder zumindest unterwegs: der Roman, das Sachbuch, der Jahresbericht, die Abschlussarbeit, der Webtext. Sie haben viel Energie investiert. Vielleicht zerrinnt Ihnen die Zeit zwischen den Fingern oder Sie sehen vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Und Sie wissen: Es fehlt noch der sprachliche Feinschliff, die Kirsche auf der Torte, das i-Tüpfelchen. 

In solchen Momenten bin ich da: mit einem Lektorat oder einem Korrektorat  – und einer individuellen Begleitung Ihres Schreibprozesses.

Nina Paschke

Lektorat Paschke

Ich biete Lektorate und Manuskriptgutachten für Fantasy- und Science-Fiction-Romane sowie Ratgeber an. Außerdem führe ich Recherchen, Faktenchecks und Korrektorate für alle Buchgenres durch. 

Katha Schulte

Text und Lektorat

Kunst
Kulturwissenschaften
Design/-geschichte
Film

Nadja Prinz

Fremdsprachenlektorat Nadja Prinz

Im Mittelpunkt meiner Arbeit stehen die Lern- und Lehrmaterialien für den Fremdsprachenerwerb (Französisch, Spanisch, Englisch).

Wissenschaftslektorat vorwiegend geistes- und sozialwissenschaftlicher Texte,
Spezialgebiet: Kommunikationswissenschaft;
auch Redaktion, Layout und Satz sowie Registererstellung.
Vertraut mit dokumentarischen und archivischen Arbeitsweisen und Textsorten.
Sonderbereich: Forensische Gutachten

Ricarda Hoffmann

Lektorat Love & Stories

Lektorin & Dramaturgin spezialisiert auf Romance
Für Autor*innen, Selfpublisher*innen und Verlage

° Lektorate
° Manuskriptgutachten
° Exposéberatung
° Kreativsprechstunde
° PR & Marketing Beratung
° Projektmanagement

Dr. Stephanie Kramer

- Redakteurin und Autorin für Schulmaterialien Sek. I und II (Fächer Englisch und Französisch) und Fachzeitschriften - Übersetzung Belletristik aus dem Englischen und Französischen

Dr. Christine Jakobi-Mirwald

Als Lektorin und Wissenschaftlerin sehe ich mich an der Schnittstelle zwischen Wissen und seiner sprachlichen Vermittlung. Von der Hausarbeit bis zur Festschrift gebe ich Ihren Texten den richtigen Schliff und vermittle auch zwischen den Sprachen: Englisch, Latein, Französisch und Italienisch.

Hilde Stapf

comitare I coaching & consulting

Sachkorrektorat mit den Schwerpunkten Personalwesen, Coaching, Karriereberatung

Karin Kröpfl, BA

textmentora e.U.

Ich begleite Buchprojekte von der ersten Idee bis zur Veröffentlichung. Als Lektorin in Graz arbeite ich mit Autor:innen, Verlagen und Unternehmen im gesamten deutschsprachigen Raum. Mein Schwerpunkt liegt auf Belletristik, autobiografischen Stoffen und ausgewählten Sachbüchern sowie auf Projekten im Selfpublishing.
 

Im Lektorat arbeite ich an Dramaturgie, Sprache, Figurenführung und Argumentationsstruktur. Ich überarbeite Manuskripte inhaltlich, strukturell und sprachlich mit dem Ziel, ein professionelles Buch zu entwickeln, das literarisch trägt und seine Zielgruppe erreicht. Dabei bewahre und stärke ich die Eigenstimme der Autor:innen.
 

Durch meine mehrjährige Verlagserfahrung kenne ich die Abläufe von der Manuskriptprüfung über Buchsatz und Coverdesign bis zur Druckfreigabe. Neben klassischem Lektorat biete ich Buchgestaltung, Coverdesign, Buchsatz sowie strategische Buchkonzeption und Marktpositionierung an.
Ich arbeite strukturiert, transparent und auf Augenhöhe. Mein Anspruch ist es, Bücher nicht nur sprachlich zu verbessern, sondern sie inhaltlich und konzeptionell so weiterzuentwickeln, dass sie im Markt bestehen und langfristig Wirkung entfalten können.
 

Mehr über mein Lektorat in Graz, meine Arbeit im Selfpublishing sowie meine Leistungen im Bereich Buchdesign und Projektbegleitung findest du auf https://www.textmentora.at/.

 

Mirjam Maier

Lektorat Zeilentakt

Hallo,

ich bin Mirjam, zertifizierte Freie Lektorin für Selfpublisher*innen und Verlage. 

Meine Schwerpunkte bilden die Genres Young Adult, New Adult, Urban Fantasy und Horror. Romane mit queerer Repräsentation sind mir außerdem eine Herzensangelegenheit. 

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und bin gespannt auf Ihr Projekt. 
Gemeinsam bringen wir Ihr Manuskript zum Klingen!

Mehr zu mir und meinen Leistungen finden Sie auf meiner Webseite: https://lektorat-zeilentakt.de/ 

Ob Sachbuch, Werbeflyer oder Internet-Auftritt:
EINWANDFREIE TEXTE SIND IHRE VISITENKARTE!
Ich arbeite seit 2001 als selbstständige Lektorin mit Gespür für Ästhetik und Layout – und habe viel Spaß am Umgang mit Sprache. Gerne verleihe ich Ihren Worten den letzten Schliff: gründlich, zuverlässig, zeitnah.

Jens Wulsten

Die Feintexterei

Lektorat und Text In meinem Lektorat redigiere und verfeinere bereits vorhandene Marketing- und Fachtexte. Als Texter verfasse ich Blogs und Rezensionen, entwickle Werbetexte, Texte für Webseiten und Unternehmenskommunikation – immer präzise, ansprechend, überzeugend und passgenau auf die Zielgruppe ausgerichtet.

Ralf Weißkamp

Neben Belletristik-Manuskripten bearbeite ich Geschäftsberichte, Texte für Web-Seiten, Sachbücher, Broschüren, Flyer und anderes. Ein kurzes und kostenfreies Probelektorat ist möglich. Zusätzlich biete ich im Rahmen des Autorenservice die Erstellung von Exposé, Klappentext und Pitch.

Lorenz Knieriem

Ob Flyer, Uni-Hausarbeit oder Buchmanuskript, ob einfaches Korrektorat, umfassendes Lektorat oder das Rundum-sorglos-Paket inklusive Prüfung von Form und Inhalt – ich freue mich darauf, Ihnen mit meiner langjährigen Erfahrung als „Sprachtüftler“ für wissenschaftliche wie literarische Texte zur Seite zu stehen!

Katja Grimm

Ich lektoriere Ihre wissenschaftliche Publikation oder Abschlussarbeit. Für die Bereiche Romanistik, Linguistik und Philosophie biete ich auch ein Fachlektorat an.

Walter Greulich

Publishing and more

Ich bin seit über 30 Jahren als Redakteur und Lektor tätig (davon knapp 10 Jahre in einem Verlag), vor allem in den Bereichen Naturwissenschaften/Technik, daneben auch als Dozent (DHBW) und Seminarleiter. Besondere Stärken: Großprojekte (u. a. Lexika), Indexing, Digitalisierung im Lektorat (Word, PDF, ...)

Eva Hauck

der springende punkt, Hauck & Lüdtke GbR

Was ich Ihnen biete? Ein breites Leistungsspektrum – von der Korrektur bzw. vom Werbelektorat über inhaltliches und stilistisches Lektorat bis hin zum Management von Buch- und Zeitschriftenprojekten. Was Sie davon haben? Eine kompetente, zuverlässige und termingerechte Betreuung Ihrer Projekte.

Anna Malyszek

Korrektorin und Lektorin der polnischen Sprache

Korrektorat und Lektorat der polnischen Sprache, Post-Editing, Übersetzungslektorat (aus dem Deutschen)

Anja Maria Lerz

Als Literaturwissenschaftlerin (Magistra Artium) seit 2005 in der Verlagsbranche tätig, biete ich die gesamte Bandbreite an Lektoratsarbeiten in Belletristik und Sachbuch. Zudem fertige ich Übersetzungen aus dem Englischen und den skandinavischen Sprachen ins Deutsche sowie Gutachten zu fremdsprachigen Titeln an.

René Schaupp

Lektorat Schaupp

Ich biete das Lektorat und Korrektorat deutschsprachiger Texte. Neben meiner Arbeit im wissenschaftlichen Bereich (Fachartikel, Abschlussarbeiten etc.) befasse ich mich regelmäßig mit Bildungsmedien. Des Weiteren verfüge ich über Kenntnisse im Bereich Unternehmenskommunikation (Newsletter, Broschüren etc.) und Zeitschriftenartikel.

Eva Nix M. A.

Eva Nix | Lektorat + Text

So viele Texte, so wenige Leser ... Besser: Mehr Leser – mit klaren Texten!

Lektorat + Text mit Schwerpunkt auf:

• Werbelektorat und -text 
• Unternehmenskommunikation
• Web Content

Bernhard Hutterer

Bernhard Hutterer buchoase-lektorat

Autor, freier Lektor und TeX/LaTeX-Anwender
Lektorat/Korrektorat: 
- Abschlussarbeiten: Naturwissenschaft, Wirtschaft, Geografie, Mathematik, Pädagogik 
- Sachbuch, Reisebuch, Reisebericht
- Biografie, Autobiografie
- Thriller und Entwicklungsroman
- Korrekturen auch im Quellcode von LaTeX

Raimund Vetter

Biete Lektorat und Korrektorat schnell, günstig und zuverlässig.

Dr. Dagmar Bruss

LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG

Bei einem Text ist es wie bei einem Gespräch:
Es hängt vom richtigen Ton ab, ob man verstanden wird
und ob man erreicht, was man möchte.

Angela Volknant

Lektorat - Text - Konzeption

Nach mehr als 25 Jahren als Verlagslektorin arbeite ich seit 2016 selbständig und lektoriere für Verlage im Bereich Belletristik sowie Erzählendes und Populäres Sachbuch. Autor*innen berate ich bei der Konzeption, Dramaturgie und Entwicklung ihres Manuskripts. Seit 2020 Hrsg. des Arche Literatur Kalender.

Susanne Rick

Ob Krimi, Roman oder Sachtext: Aus Manuskripten druckreife Texte erstellen - das ist mein Metier.

Anna-Lisa Schmager

Lektorat Schmager

Wenn Sie sich fragen, ob Ihr Manuskript bereit ist, seine Leser:innen in vergangene Zeiten zu entführen, sind Sie hier richtig. Ich bin freie Lektorin für Belletristik. Mein Lektorat ist spezialisiert auf historische Romane, Generationenromane und historische Liebesromane.
Gemeinsam veredeln wir Ihren Roman!

Lektorat, Werbelektorat, Redaktion und Texten in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Werbung, Sach- und Fachbuch sowie Lernmittel und Lehrbücher. Inhaltliche Schwerpunkte: Technik und Physik, allgemeine Sachtexte

Josepha Lorenz

josepha lorenz text & design | Lektorat, Redaktion, Satz

Als freie Lektorin, Texterin und Grafikerin unterstütze ich NGOs, Stiftungen, Vereine und Verbände, Unternehmen sowie Autor:innen beim Feinschliff ihrer Texte, Inhalte und Veröffentlichungen.

Mein Angebot reicht von Lektorat, Textredaktion und Texterstellung über Online-Kommunikation bis hin zu Satz und Layout. 

Einer meiner Schwerpunkte liegt auf dem KI-Lektorat und der redaktionellen Optimierung KI-generierter Texte. Ich prüfe und überarbeite KI-Texte, die mit Tools wie Claude oder ChatGPT erstellt oder bearbeitet wurden, und hole das Beste aus ihnen heraus. Ob aus einer oder vielen Federn, mit KI-Unterstützung oder ohne: Entscheidend ist, dass ein guter Text entsteht.

Meine Spezialgebiete: Non-Profit-Kommunikation, Pädagogik, Bildung und Soziales, Sozialforschung, Kinder- und Jugendarbeit, Kinder- und Jugendhilfe, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, Wirtschaft, Kultur und Medien

Susanne Schindler

Lektorat - Redaktion - E-Learning

Dienstleistungen für Bildungsmedien 
vom klassischen Schulbuch bis zum Serious Game

Redaktion | Lektorat | Konzeption | Texte

Jacqueline Mayerhofer

Freie Lektorin mit jahrelanger Erfahrung
Meine Lektorate beinhalten immer Korrektorate, 2 Durchgänge
Da ich auch Autorin bin, behandle ich eingereichte Texte wie meine eigenen mit größter Mühe und achte auf einen guten Umgang mit meinen Kund:innen
Erfahrungen mit Verlagen, Selfpublisher:innen und Studierenden

Lara Bittscheidt

Lektorat & Beratung by Lara Bittscheidt

Bücher begleiten mich, seit ich lesen kann – von meinen ersten Pferdegeschichten über die Magie der Fantasy bis hin zur Spannung von Psychothrillern. Später entdeckte ich meine Liebe zu Romance in all ihren Facetten. All diese Geschichten haben mein Gespür für Sprache, Atmosphäre und Emotion geschärft und den Grundstein für meinen Beruf gelegt. 

Ich habe Sprache, Kultur und Translation studiert – mit den Sprachen Spanisch, Englisch und Niederländisch. Übersetzungen, Sprachsensibilität und kulturelle Feinheiten haben mich schon im Studium begeistert. Parallel habe ich journalistische Erfahrungen gesammelt: im Sportverein, beim Fernsehen und als freie Mitarbeiterin bei der Zeitung. 

2025 habe ich bei der Akademie der deutschen Medien den Zertifikatskurs „Freie Lektorin“ absolviert. Heute lektoriere ich nicht nur mit Fachwissen, sondern mit echtem Verständnis für Verlust, Heilung, Wandel – all die Themen, die viele Romane berühren.

Silke Probst

Silke Probst

Korrektorat, Lektorat und Schlussredaktion für Print- und Onlinemedien, Übersetzungslektorat (deutscher Übersetzungen aus dem Englischen). Langjährige Redaktions- und Agenturerfahrung.

Heide Waechter

TEXTWAECHTER.DE

Für die Fachbereiche Medizin, insbesondere Werbelektorate im Bereich Healthcare, und Jura bin ich Ihre Ansprechpartnerin - kompetent und zuverlässig. Aufgrund meiner vielfältigen Erfahrung ist Ihr Text bei mir in guten Händen.

Kirsten Sanders (M. A.)

liest sich leichter

Du hast gerade eine längere Erzählung oder eine Kurzgeschichte geschrieben und den roten Faden verloren? Schick mir einfach per Mail ein aussagekräftiges Kapitel aus deinem Werk. Ich werde mich einlesen und dir daraufhin dein Angebot erstellen. 

Sylvia Jakuscheit

Redaktion Jakuscheit

Redaktion Jakuscheit!

Ich unterstütze Sie mit meiner vielfältigen Verlagserfahrung bei der Veröffentlichung Ihrer Medien vom Konzept bzw. Manuskript bis zur Fertigstellung. Meine fachlichen Schwerpunkte bilden interessante Kombinationen für unterschiedliche Kundengruppen und Projekte.

Carla Mönig

Carla Mönig Lektorat & Korrektorat

Sie suchen Lektorat oder Korrektorat?
Sie erwartet: höchst sorgfältige u. fokussierte, stets zuverlässige, termintreue Bearbeitung Ihrer Texte zu fairen Preisen; langjährige Erfahrung in der Textarbeit; eine wort-, text- und sprachbegeisterte Lektorin, ausgebildete Sprach- u. Literaturwissenschaftlerin.

Chantal Eibner

b2b-lektorat.de

Website, Pressemeldung, Magazin oder Nachhaltigkeitsbericht: Sie möchten Texte, in denen auch Firmen- und Produktnamen frei von Tippfehlern sind? Ohne Satzungetüme, abenteuerliche Zeichensetzung und missverständliche Formulierungen? Und sich dabei nicht nur auf künstliche Intelligenz verlassen?

Dann arbeiten Sie flexibel mit einer erfahrenen Lektorin zusammen, die gewissenhaft vorgeht sowie Absprachen und Timings stets einhält.

• 13 Jahre Lektoratserfahrung: Unternehmenskommunikation, Werbung und Wirtschaft
• Systematische Vorgehensweise – verständliche Anmerkungen
• Berücksichtigung Ihrer Corporate Language für eine einheitliche Außendarstellung
• Zertifiziert durch die Akademie der Deutschen Medien (ADM)

Caren Gäbel

texthorizonte − Lektorat und Übersetzung

Auf zu neuen Texthorizonten! Ich lektoriere und korrigiere Ihre Texte aus den Bereichen Belletristik, Sachbuch und Geisteswissenschaft. Außerdem übersetze ich aus dem Norwegischen und Dänischen.

Ingeborg Hagedorn

Seit mehr als 15 Jahren arbeite ich als freie Lektorin und Übersetzerin. Dabei stehen für mich im Vordergrund sowohl die sachliche Korrektheit als auch die stilistische Betrachtung der verschiedenen Texte - deren Eigenheit ich respektiere und wichtig finde, ebenso wie ihre Verschiedenheit.

Maria Noll

Lektorat Wortwaage

⚜️ Mit Worten begeistern.⚜️ 

Lektorat & Text | Gutachten | Sensitivity Reading | 
Dramaturgische Beratung | Schreibberatung | Buchsatz & E-Book
 

Ich lektoriere:

• Romane
• Drehbücher
• Sach- & Werbetexte
• Akademische Texte
• Digitale Formate

Für die Genres:

• Fantasy & Romantasy
• Romance
• Science Fiction
• Krimi & Thriller
• Historische Romane
• Psychologie, Frauengesundheit u. a.

Und biete auch:

• Buchsatz
• E-Book Formatierung & Konvertierung
• Schreiben von Klappentexten
• Korrektur von Bewerbungen an Verlage (Exposé & Vita)
• Weiterleitung zu Illustrator*innen & Buchcover-Designer*innen

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Vision auf Papier bringen!

Dr. Malte Heidemann

textbaustelle Berlin

Als Historiker und Lektor liegt mir die ebenso professionelle wie anregende Vermittlung geschichtlicher Zusammenhänge und auch persönlicher Geschichten sehr am Herzen - sei es beim Coaching von Autorinnen, die ihre Lebenserinnerungen niederschreiben, sei es bei der Beratung von Verfassern historischer Romane, sei es beim Ghostwriting von Firmengeschichten. Aber auch Texte ohne Vergangenheitsbezug mache ich im Lektorat mit Freude veröffentlichungsreif.

Korrektorat und Lektorat von wissenschaftlichen Texten und Fachpublikationen aus verschiedenen Disziplinen

Ulrike Stein

Lektorat Tiefsinn

Mit Feingefühl und Genauigkeit lektoriere ich Ihren Roman, Ihre Autobiographie, Ihr Sachbuch, Ihren Ratgeber, Ihr Lebenshilfe-Projekt, Ihre Abschlussarbeit, Ihre Gedichte-Sammlung, Ihren Brief und Ihren Blog! 
Meine Gabe, die Tiefen eines Gedankens oder Gefühls, einer Absicht oder eines Dilemmas schnell zu erfassen, hilft Ihnen auf den verschiedenen Wegstrecken Ihres Schreibprozesses. So gebären Sie die Dichte, Brillanz, Schonungslosigkeit, Klarheit und Schönheit Ihres Textes, mit dem sie nachfolgend Menschen beeindrucken. 
Auf Wunsch berate ich Sie zu Ihrem Werk bzw. begleite ich Sie abschnittsweise, während Sie einen guten und somit anziehenden Text entwickeln.

Sibylle Auer

Renommierte Autorin, Ghostwriterin, Book Doctor und Autorencoach mit Schwerpunkt populäres Sachbuch sowie Biografien/Autobiografien

Alexandra Gentara

Ich schreibe, lektoriere und übersetze überwiegend Liebesromane, speziell Romantasy, Dark Romance, Mafia Romance, New Adult und viele weitere Untergenres. Meine Spezialität ist dabei alles, was mit "Spice" zu tun hat ;) 

Ich biete auch zuverlässige und sehr gründliche Übersetzungslektorate für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche an.

Seit 2022 habe ich bereits mehr als 40 Romane aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, u. a. von H.D. Carlton, Neva Altaj, Avina St. Graves, Michelle Heard, Eva Winners und vielen weiteren Autorinnen. Eine genaue Referenzliste gibt es auf meiner Website.

Ich arbeite schnell, gründlich und zuverlässig und lege beim Übersetzen sowie bei Übersetzungslektoraten großen Wert auf einen guten Lesefluss und eine Übertragung des individuellen Schreibstils der Autorin ins Deutsche, ohne dass die Leserinnen das Gefühl haben, eine Übersetzung zu lesen. 

Tamara Leonhard

Geschichten sollen berühren und entführen. Das ist das Ziel, dem ich mich verschrieben habe – als Autorin, als Lektorin und auch als Schreibcoach. Die Germanistin in mir liebt Worte, der Bühnenmensch in mir die Dramaturgie. Im Lektorat bringe ich beides zusammen für ein intensives Leseerlebnis. 

Erlebbare Emotionen und lebendige Szenen sind mein Steckenpferd, Musikthemen mein spezielles Heimspiel.

Sophia Krämer

Freie Lektorin (ADM)

Als zertifizierte Freie Lektorin mit Sitz in Frankfurt am Main spezialisiere ich mich auf Fantasy-Literatur und Unternehmenskommunikation und freue mich über jede neue Lerngelegenheit.

Nora-Marie Borrusch

Lektorat Agapenna

Spaß beim Schreiben & Verbessern sind mir so wichtig wie gute Ergebnisse – gern kitzle ich Ihr Potenzial aus Ihnen heraus!
Arbeitsbereiche: Coaching, Lektorat, Korrektorat von Belletristik (High u. Öko-Fantasy, Steampunk, Post Apocalypse, Extreme Horror u.a.) u. Songtexten; Wissenschafts- u. Fachlektorat (MuWi u.a.).

Melanie Hartmann

Seit 2015 als freie Lektorin tätig; Schwerpunkte: Kinder- und Jugendbuch, Übersetzungslektorat, Erwachsenen-Sachbuch, Daneben Buchhändlerin in der Nähe von München. Verantwortungsbereiche: Bilderbuch, Kinder- und Jugendbuch, Social-Media-Kanäle, Newsletter Mitglied im Netzwerk der Kinder- und Jugendbuchlektorinnen.

Jeanine Ziebarth

Willkommen bei kreativkorrektur!

Gemeinsam an deinem Manuskript zu arbeiten, erfordert eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und einen professionellen Blick. Du willst wissen, was ich dir im Lektorat bieten kann? Dann freue ich mich über deinen Besuch auf meiner Website www.kreativkorrektur.de.

Joachim Fries

Lernwert

Bücher und Bildungsmedien rund um das Thema Management

Maike Frie

skriving - Lektorat, Text, Norwegisch

Meine Schwerpunkte sind allgemeine Belletristik, Fantasy, Kinder-/Jugendbuch und Kurzgeschichten. 

Ich lektoriere für Selfpublisher*innen und Verlage.

Außerdem übernehme ich Übersetzungslektorate aus den skandinavischen Sprachen und gebe Schreibwerkstätten.

Ina von Brunn

Lektorat von Brunn

• Werbelektorat sowie Korrektorat von Sachbüchern, wissenschaftlichen Texten, Romanen etc.
• Broschüren, Mitarbeitermagazine, Websites
• Spezialisierung auf Korrektorat von wissenschaftlichen Publikationen, Fachbüchern, Ratgebern, Bildungsmedien (alle Texte)
• Überarbeitung von Bewerbungen

Anna-Lena Kuß

Ich biete Lektorat, Korrektorat und Textfeedback für belletristische Texte sowie Kinder- und Jugendbücher und begleite Autor:innen von der ersten Fassung bis zur Veröffentlichung.

Anne Wulff

Wortgarnitur

Politologin, Historikerin und Skandinavistin (M.A.) aus Köln: Seit 2010 texte ich Beiträge für Sach- und Fachbücher, Info- und Pressematerialien sowie Webseiten, übersetze aus dem Englischen und Schwedischen ins Deutsche und lektoriere Texte aller Art.

Christine Rödl

Lektorat | Beratung | Coaching

Der Support für dein Schreibabenteuer!

Fantasy-Welten und epische Abenteuer sind nicht nur meine Leidenschaft, sie sind meine Expertise. Als Lektorin und Buchcoach unterstütze ich Fantasy-Nerds dabei, ihre Ideen in fantastische Geschichten zu verwandeln und sie für den finalen Bosskampf bereitzumachen: die Veröffentlichung.

Ob du gerade erst mit dem Schreiben beginnst, mitten in der Geschichte feststeckst oder bereits an der Überarbeitung sitzt: Ich begleite dich auf deinem Weg – von der Idee bis zum fertigen Manuskript.

Selina Zink

Textbüro Zink

Selina Zink ist Texterin und Lektorin, spezialisiert auf Belletristik (Roman, Science-Fiction, Fantasy, Krimi, Romance) erzählendes Sachbuch und Werbetexte.

Leistungen: inhaltliches und stilistisches Lektorat, Korrektorat, Schreibberatung, Marketingkonzepte, Ghostwriting

Katja Völkel

Lekto.Rat Katja Völkel

Gute Texte sind meine Leidenschaft. Als studierte Germanistin und Romanistin liebe ich Sprache – mir fehlen selten die Worte. 

Das Lektorat ist mein zweites Standbein neben meiner Tätigkeit als Verlegerin. Da ich in der unabhängigen Verlagsszene gut vernetzt bin, sind Manuskripte aus der Belletristik bei mir gut aufgehoben. Ebenso freue ich mich als Kochbuch-Autorin über Texte aus der Kulinarik.

Schwerpunkte: Belletristik, (auto-)biografische Romane, Kulinarik, Werbelektorat

KEINE wissenschaftlichen Arbeiten

Katrin Weißenböck, BA

Lektorat Heimathafen | Freie Lektorin ADM

Als freie Lektorin mit Spezialisierung auf die Genres Romance, Fantasy, Soft Science Fiction und Dystopie unterstütze ich Selfpublisher*innen und Verlage mit Lektoraten, Korrektoraten, Manuskriptgutachten sowie bei der Klappentextüberarbeitung. Mithilfe meiner mehrjährigen Berufserfahrung bringen wir dein Herzensprojekt als Team auf Kurs.

Sylvia Ederle

Skript Express

Skript Express
Lektorat - Korrektorat - Textberatung

"Schreiben ist nicht schwer, man muss nur die falschen Wörter weglassen." (Mark Twain)

Belletristik, Sach- und Fachtexte - zuverlässig, flexibel, schnell -
für Verlage, Hochschulen, Unternehmen, Institutionen, Privatpersonen

Marion Busch

Lektorin und Redakteurin
Klartext reden und schreiben ist mein Leitsatz. Verständliche und fesselnde Texte brauchen klare Botschaften. Dafür verleihe ich ihnen den nötigen Feinschliff.
Schwerpunkte
Sachtexte: Gesellschaft, Politik, Natur- und Umweltschutz, Verbraucherthemen
Belletristik: Krimi, Unterhaltungsroman

Bernhard S. Maier

Maier PR / Text / Medien

Meine Dienstleistungen reichen vom Lektorat / Korrektorat, Buchkonzeptionen bis zum Texten und Ghostwriting. Inhaltliche Schwerpunkte liegen bei Medien, die sich wirtschaftsorientierten Themen widmen - vom Fachbuch bis zu Unternehmenspublikationen.
Daneben betreue ich auch regional- und kulturhistorische Themen.

Tatjana Früh

Dein Lektorat für Fantasy und Romance

Hallo, ich bin Tatjana Früh, freie Lektorin mit den Schwerpunkten Fantasy und Romance.
Ich bin 1979 auf der Schwäbischen Alb geboren und lebe jetzt in der Nähe von Stuttgart.
Geschichten haben mich schon immer fasziniert. Einfach mal eintauchen in eine andere Welt, der Realität für eine Weile entfliehen. Die Faszination für Drachen und Mystisches brachte mich schnell zur Fantasy, der ich bis heute treu geblieben bin. Meine zweite Leidenschaft sind Pferde, mit denen ich schon mein ganzes Leben lang arbeite.
Da ich selbst schreibe, weiß ich, wie viel Herzblut in jedem Satz steckt und wie sehr man sich ein Lektorat wünscht, das den eigenen Stil respektiert.
Mein Anspruch: ein Lektorat auf Augenhöhe, ehrlich, motivierend und wertschätzend.
Ob Selfpublisher oder Verlagsautor:inn, ob Debüt oder fünfter Band einer Reihe, ob prickelnde Liebesgeschichte oder episches Abenteuer: Ich helfe dir, deine Geschichte so zu überarbeiten, dass ihre Magie zur vollen Entfaltung kommt.

Silja von Rauchhaupt M.A.

Buchlektorat & Textredaktion

Komplexität und Lesefreude? Das muss kein Widerspruch sein!
Professionelles Lektorat für Verlage, Selfpublisher und Unternehmen
Schwerpunkt Sachbuch/Ratgeber Medizin und Business (u.a. Marketing, Vertrieb,
E-Learning, Personalführung)
Texte für Ihre Kommunikationsanlässe: Websites, Newsletter, Marketingtexte ...

Nicole Jester M.A.

Kunsthistorikerin M.A.

Lektorat & Textarbeit

Sich sicher auszudrücken, das sagen, was man gerne sagen möchte - schriftlich wie mündlich - und verstehen, was das Gegenüber meint. Das ist nicht nur der Wunsch von Menschen, die eine andere Muttersprache gelernt haben. Mit der deutschen Sprache weiterzukommen, dabei helfe ich.

Hanka Leo

Lektographem

Lektorat ist aufräumen im Text.

Dr. Gundel Steigenberger

Lektorat Steigenberger

Ich lektoriere und texte für Firmen und Privatpersonen, die einen Textprofi brauchen, der in Strukturen denkt und selbstständig und schnell arbeitet. Meine Fachgebiete sind Belletristik (Phantastik, Krimi) und Sach- und Fachtexte (Naturwissenschaften, Creative Writing). Außerdem biete ich Coaching an.

Norbert Fasching

textlabor | copytext > redaktion > projekte

Redaktion > Copytext > Werbelektorat > Print & Online 

"Das Verstehen von Zusammenhängen und ein wissenschaftliches Grundwissen sind wichtig, um treffende Formulierungen und einen passenden Rahmen für komplexe Inhalte zu finden." 

Das kann die KI (noch) nicht, denn ihr fehlt das "Human Interface" für echtes Textverständnis! 

www.lektorat-textlabor.de

Dr. Gabriele Schweickhardt

Lektoratsbüro Dr. Schweickhardt

Sachbuchlektorin aus Leidenschaft und mit hoher Professionalität. Egal, ob ich ein Buchmanuskript, Maketingtexte oder Fachartikel bearbeite, Sie profitieren bei mir stets von langjähriger Berufserfahrung im Sachbuchbereich. Ich lektoriere alle Texte gründlich und tauche tief in die Strukturen ein mit dem Ziel, dass Ihre Inhalte so klar und präzise rüberkommen, wie Sie es sich wünschen. 

Angebot: * Lektorat Sachbücher/Ratgeber * Werbelektorat * Lektorat von Sach-/Fachartikeln * Schlussredaktion/-lektorat

„

Simona Turini

Lektorat Turini

Mich schockt nix - weder Blut & Gewalt noch schlechte Orthografie. Mit meiner Hilfe wird Ihr Buch ein Renner! Alle Genres, besonders gerne Thriller & Horror.

Tina Wieczorek

Farbband Lektorat

Ich bin Tina Wieczorek, freie Lektorin aus München und spezialisiert auf zwei Bereiche, die auf den ersten Blick unterschiedlich wirken – und doch viel gemeinsam haben: den Wunsch, mit Sprache wirklich etwas zu bewegen.

Für Autor:innen lektoriere ich Belletristik mit Schwerpunkt auf Science-Fiction und Fantasy. Was mich von anderen Lektorinnen unterscheidet, ist mein akademischer Hintergrund: Ich habe Buchwissenschaften sowie Europäische Ethnologie, mittelalterliche Geschichte und Psychologie studiert. Das bedeutet für Ihr Manuskript: einen geschulten Blick auf Worldbuilding und Kulturstimmigkeit, historische Plausibilität, nachvollziehbare Figurenmotivation – und natürlich Sprache, Stil und Struktur. Ich arbeite sowohl mit Selfpublisher:innen als auch mit Autor:innen, die den Weg zu Verlag oder Agentur anstreben.

Für Unternehmen biete ich Lektorat, Schlussredaktion, Textadaption, Rewriting und SEO-Lektorat an – alles rund um professionelle Unternehmenskommunikation, die ankommt.

Julia Smith M.A.

Lektorat | Text | Redaktion

Gute Bücher besser machen! 

Als freie Lektorin (ADM) mit langjähriger Verlagserfahrung unterstütze ich Verlage und Autor:innen bei der Umsetzung von Buchprojekten. 

Leistungen: Lektorat, Übersetzungslektorat Englisch–Deutsch, Korrektorat, Redaktion 

Schwerpunkt: Kinder- und Jugendbuch

Stefanie Achenbach

Stefanie Achenbach | Ghostwriting, Autorencoaching und Lektorat

Als Lektorin für Sachbuch und Belletristik bringe ich, gemeinsam mit dir, dein Buch in Bestform.
Bist du Unternehmer*in, Expert*in oder Coach?
Als Autorencoach und Ghostwriter unterstütze ich dich dabei, dein Expertenbuch zu verwirklichen.

Mehr über mich und meine Arbeit erfährst du hier: www.stefanie-achenbach.de

Katja Treu

Imprimatur – Büro für Lektorat und Text

Damit Sie den besten Eindruck machen, feile ich an Ihrem Ausdruck:
Als Werbelektorin/Korrektorin sichere ich die Qualität der Kommunikation von Unternehmen in Print- und Onlinemedien. Als „klassische“ Lektorin bringe ich Manuskripte in Hochform. Und als Texterin lasse ich mir Gutes für Sie einfallen.

Ulrich Kilian

science & more redaktionsbüro

Programmieren von Webapplikationen auf der Basis geeigneter Open-Source-Tools wie Django, Flask usw., Unterstützung digitaler Workflows, Redaktion und Management naturwissenschaftlichlicher und mathematischer Publikationen

Isabelle Romann

Buchlektorat

Seit 2012 Lektorin für Fach- und Sachbücher und Autorenbegleiterin

Professioneller Feinschliff von Buchmanuskripten, der Autoren Sicherheit verschafft;
Fahrplan und Begleitung für Selfpublisher auf dem Weg durch den Dschungel der Buchbranche; Buchprojektplanung; Unterstützung bei der Verlagssuche

Dr. Katja Mattsson

Lektorin – Übersetzerin (Sv | Fi | Est > De) – Korrektorin 
Nordeuropa-Expertise für deinen Text | Fachwissen zu Skandinavien (Schweden), Finnland & Estland | Horror, Fantasy und Science-Fiction | Brettspiele

Für Selfpulisher*innen und Verlage

Du bist auf der Suche nach einem Lektorat, Korrektorat oder einer Übersetzung aus einer nordischen Sprache? Du brauchst für dein Manuskript eine Spezialistin für die nordeuropäischen Länder und Sprachen? Du bist auf der Suche nach einer Lektorin, die sich mit Horror, Fantasy, Science-Fiction und Brettspielen auskennt? Dann bist du bei mir richtig.

Dr. Sabine Giehle – TEXT + FAKT

TEXT + FAKT – Recherche • Redaktion • Lektorat

TEXT + FAKT arbeitet an der Schnittstelle von Wissenschaft und Journalismus. Maßstab sind die besten Standards, die beide Bereiche zu bieten haben: Sorgfalt, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie Urteilsvermögen und Kompetenz.

Svenja Fieting

Svenja Fieting | Lektorat, Korrektorat, Texte

Ich unterstütze Selfpublisher*innen beim Brillantschliff ihrer Herzensprojekte: persönlich, ganzheitlich und so individuell, wie dein Manuskript es braucht! Meine Schwerpunkte inkl. Sub-Genres: Fantasy, Science-Fiction, Horror, Liebesroman (z. B. Erotik, Steampunk, Romantasy, Dark Romance, Social Science Fiction, Low Fantasy, ...)

Sophie Obwexer

Ich lektoriere und korrigiere belletristische Texte im Bereich Fantasy, Romance und allen Subgenres. Vorwiegend arbeite ich mit Selfpublisher*innen, aber auch Verlage sind herzlich willkommen. 

Stephanie Engler

Stephie Engler | Eulenfeder Lektorat, Übersetzung & Text

Ich bin leidenschaftliche Wortklauberin, Grammatik-Nerd und Nachteule. Vor einigen Jahren bin ich nach Schweden ausgewandert und arbeite seither von hier aus – zwischen den Bullerbü-Geschichten Astrid Lindgrens und längst vergessenen Wikingergräbern – mit Autor*innen und Unternehmer*innen zusammen.

Als freie Lektorin begleite ich Autor*innen auf ihrem Weg zur Veröffentlichung und unterstütze Verlage in ihrer Arbeit. Ich übersetze Texte aus dem Schwedischen und Englischen ins Deutsche und schreibe für Unternehmer*innen Websitetexte, Blogartikel u. v. m. Zudem gebe ich kreative Workshops rund ums Schreiben und zur Entwicklung eines eigenen Stils.

Eva Apelt

Respekt fürs Erzählen. Präzision fürs Genre.

Ich lebe für Texte und verschlinge alles Fantastische. Besonders am Herzen liegen mir Geschichten mit starken Welten, stimmiger Dramaturgie und glaubwürdigen Figuren.

Für Geschichten, die ihre Regeln kennen – und bewusst brechen.

Jutta Orth

Freie Lektorin, Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin seit 1994. Ich lektoriere oder übersetze für Sie Sach- und Fachbücher, Ratgeber, Bildbände und Belletristik, (Ausstellungs-)Kataloge, Imagebroschüren, (Firmen-)Zeitschriften und Newsletter. Schwerpunkte: Kunst, Kulturgeschichte, Hobby und Freizeit, Gesundheit.

Jörg Exner

Lektorat und Redaktion für nachhaltige Kommunikation mit Anspruch – seit über 20 Jahren. 

Ob Buchmanuskript, Webseite, Werbeflyer oder Magazin – Texte aller Art bringe ich professionell in Form. Am liebsten arbeite ich für Kund:innen, denen soziale und ökologische Verantwortung wichtig ist. Ich brenne für herausfordernde Projekte zu verschiedenen Schwerpunkthemen und arbeite mich gerne in neue Gebiete ein. Und wenn Sie wollen, kriegen Sie das ganze Programm: Rundumservice vom Manuskript über Satz und Layout bis zur fertigen Publikation.

Dr. Iris Seemann

Lektorat und Korrektorat Dr. Iris Seemann

Mit Akribie und Detailtreue korrigiere und lektoriere ich Ihre Texte. Gründlich, zuverlässig, termin- und zielgruppengerecht. Schwerpunkte: Sachbuch-, Übersetzungs- und Schulbuchlektorat, Softwarelokalisierung/techn. Dokumentation, Ausstellungskataloge, Werbelektorat. Themen: Kunst, Marketing, Fashion, Software.

Sandra Bartl

schreibfeder-kelheim

Mutter, Schriftstellerin und Quereinsteigerin in allen Dingen, so würde ich mich in drei Worten beschreiben. In jeder meiner bisherigen Lebensphasen haben mich Schreiben und Lesen begleitet und was liegt dann näher, als sich dem geschriebenen Wort in all seiner Schönheit zu widmen?

Genau deshalb habe ich alles auf eine Karte gesetzt. Als Autorin weiß ich um die Kunst des Schreibens genauso, wie von der Notwendigkeit, einen objektiven Blick auf das Werk zu behalten. Da Betriebsblindheit auch nicht vor den talentiertesten Schreibenden Halt macht, biete ich als detailverliebte Quereinsteigerin im Korrektorat/Lektorat meine Dienste an.

Jutta Robens

Dienstleistungen rund ums geschriebene Wort

Verfassen und optimieren von Texten für die Unternehmenskommunikation: u. a. Websites, Broschüren, Flyer, Newsletter, Kundenzeitschriften, Kolumnen, Pressemitteilungen | Lektorat von Sach- und Fachtexten | Wissenschafts- und Übersetzungslektorat

Katharina Kremer

Lektorat Satzmeisterei

Sprache ist ein mächtiges Werkzeug – sie prägt, verbindet und bewegt. 

Doch wie bei jedem Handwerk braucht es manchmal einen erfahrenen Partner, um das volle Potenzial dieses Werkzeugs auszuschöpfen. 

Ich begleite dich bei deinem Textprojekt, schaue dir mit einem wachen Auge über die Schulter, biete dir meine Hilfestellung und gebe Anregungen.

Wichtig ist mir dabei, dass dein Werk seine Seele behält. Von mir bekommst du stets achtsamen Input.

Gemeinsam machen wir deine Sprache zu einem echten Meisterwerk.

Ich biete dir ein Fachlektorat für:

• KI-generierte Texte

  Künstliche Intelligenz liefert in Sekundenschnelle massenhaft Inhalte. Sei dir bewusst, dass KI neben seinen Stärken auch zahlreiche Schwächen aufweist: Falschinformationen, das Fehlen eines vollständigen Kontextverständnisses, stark eingeschränkte Kreativität, oder einen monotonen Schreibstil. Ich unterstütze dich, die Schwachstellen der KI in deinem Textprojekt auszumerzen.

• SEO-Lektorat

  Du hast endlich deinen Content online, aber er rankt bei Google und anderen Suchmaschinen nicht? Gemeinsam erreichen wir:

  Mehr Sichtbarkeit
  Steigerung des organischen Traffics
  Verbesserte Nutzererfahrung und zufriedene Website-Besucher

• Belletristik im Genre Romantic Suspense

  Glückwunsch zu deinem Manuskript in diesem tollen Genre! Kein anderes hat mich in meiner persönlichen Leseerfahrung so sehr geprägt. Durch jahrelanges Lesen und Analysieren von über 300 fesselnden Geschichten in der Kategorie Romantic Suspense, entwickelte ich ein tiefes Verständnis für Struktur, Charakterentwicklung und Emotionen. Ich stehe dir mit meinem präzisen Sprachwissen, meinem Gespür und meiner Begeisterung zur Seite. Du profitierst von professioneller Textarbeit in Kombination mit einer direkten Verbindung zu deiner Zielgruppe. Weil die Welt noch viel mehr richtig gute Bücher im Genre Romantic Suspense braucht!

   

Ulrike Schöber

Text Lektorat Produktion

Egal ob Buch, Kalender, Broschüre oder Geschäftsbericht:
Gönnen Sie sich hervorragende Qualität bei der Be- und Verarbeitung Ihrer Inhalte. Texte nach Ihren Wünschen, intensives Lektorat und eine hochwertige Produktion sorgen dafür, dass Ihre Inhalte ankommen – bei Ihren Lesern und Kunden. Zuverlässig und pünktlich.

Ulrike Burgi, M. A.

Lektorat Burgi

Meine Kernkompetenzen im Sachbuchbereich sind die sorgfältige Bearbeitung des Manuskripts, die leidenschaftliche Auseinandersetzung mit jeglichen Inhalten sowie ein enger Austausch mit Autorin oder Autor. Arbeiten an Textstruktur, Anpassung an Verlagsprofil, Kohärenz und Lesbarkeit sind selbstverständlich.

Lucia von Heusinger

Ich bin Werbelektorin seit 2009: Ich schärfe Sätze, kläre Bedeutungen und bringe Botschaften auf den Punkt – damit Texte nicht nur klingen, sondern auch treffen. 

Ich lektoriere zum Beispiel Texte zur Öffentlichkeitsarbeit, für städtische, kulturelle und andere Unternehmenskommunikation, Berichte, Broschüren, Mitarbeitermagazine, Newsletter, Websites und Zeitschriften. 

Martina Schramm

Das gute Lektorat

Lektorin – Sprachwissenschaftlerin – Projektmanagerin

Ihre kompetente Partnerin:

• für Selfpublisher:innen, Verlage und Unternehmen
• Lektorat für Belletristik, Sachtexte und Kinderbücher
• Manuskriptgutachten
• Text-Coaching und Beratung
• 10+ Jahre Verlagsexpertise
• mit Feingefühl für Textstile und Zielgruppen

Susanne Pahlen

Lektorat Beeloved

Du hast eine Geschichte geschrieben, die Herzen höherschlagen lässt, Gänsehaut verursacht oder deine Leser:innen bis tief in die Nacht wachhalten soll? Dann bist du bei mir genau richtig.

Ich bin Susanne Pahlen, zertifizierte freie Lektorin und Gründerin des Lektorats Beeloved. Mein Herz schlägt für Romance, Romantasy und Fantasy – für emotionale Geschichten, starke Figuren und fantastische Welten, die man nur ungern wieder verlässt. Hauptberuflich begleite ich im Lektorat eines Fachverlags Bücher bis zur Veröffentlichung. Diese Verlagserfahrung verbinde ich mit einem sicheren Gespür für Sprache, Dramaturgie und die leisen Töne zwischen den Zeilen.

Bei unserer Zusammenarbeit begegnen wir uns auf Augenhöhe: ehrlich, wertschätzend und immer mit dem Ziel, das Beste aus deinem Manuskript herauszuholen, ohne ihm deine persönliche Stimme zu nehmen. Gemeinsam schärfen wir Plot, Figuren, Spannung und Stil, damit deine Geschichte nicht nur funktioniert, sondern wirklich berührt.

Besonders gern begleite ich Selfpublisher:innen und Nachwuchsautor:innen auf dem Weg zum veröffentlichungsreifen Buch. Ich freue mich darauf, dich und dein Herzensprojekt kennenzulernen!

Tanja Wilts

Autorenservice Neutakt

Seit 2008 biete ich als Dienstleistungen rund um die Welt der Buchstaben an.

Viele Jahre war ich in der Kunst- und Musikszene aktiv, habe Art-Books erstellt, Songtexte geschrieben und an Buchprojekten und Verfilmungen mitgewirkt.

Mit der Zeit entstand das weite Feld der Autorendienstleistungen.

Ich betreue Verlagsautor:innen, Verlage und verlagsunabhängige Autor:innen.

Unternehmen kontaktieren mich, um ihre Homepage und Ausschreibungen überprüfen und optimieren zu lassen.

Mir liegt der Wert des Wortes und die professionelle Bearbeitung der Texte/Manuskripte sehr am Herzen.

Susanne Rauchhaus

Dein Text soll klingen – aber nach deinen individuellen Noten.

Mit meiner langjährigen Erfahrung im Bereich Kinder- und Jugendbuch und Fantasy möchte ich unterstützen, coachen und feilen. Sprache und Spannung stehen bei mir im Mittelpunkt.

Michael Lohmann

worttaten.de

Ehemals Chefredakteur großer Publikumsblätter, lektoriere seit 2013, bevorzuge Belletristik. Mein Motto: "Einer muss sich quälen, entweder der Schreiber oder der Leser", stammt von Wolf Schneider, von dem gequält zu werden ich den Neunzigern ein Mal die Freude hatte. Ich quäle mich für Sie – und Sie sich bitte auch.

Dr. Claudia Tallian

Sie haben das Wort Ende unter Ihr Manuskript gesetzt und sind nun auf der Suche nach einer Lektorin und Korrektorin? Sie haben eine zündende Idee und sind auf der Suche nach einem Coach, der Sie im Selfpublisher-Jungle begleitet?

Gerne lektoriere und korrigiere ich Ihren Text und unterstütze Sie auf Ihrem Weg.

Anja Schrade

Lektorat | Redaktion | Projektmanagement

Bücher, E-Books, Werbedrucksachen, Websites, Corporate Publishing

Saskia Raupp

[Freie Lektorin | Autorin | Coach] Als Lektorin und Autorin unterstütze ich Unternehmen in ihrer Außenkommunikation und helfe Autor:innen beim Feinschliff ihrer literarischen Kurzgeschichten für Wettbewerbe und Anthologien.

Dr. Kerstin Maupaté-Steiger

intellektorkms - die Lektorin mit Köpfchen

Dass ich Sprache(n) mag, liegt an meinem Linguistikstudium - aber vor allem interessieren mich überzeugende Texte. Deswegen arbeite ich seit vielen Jahren als Wissenschaftslektorin, um die Gedanken von Studierenden zu (wissenschaftlichen) Argumenten reifen zu lassen. Schreibberatung biete ich aber auch für Autoren an.

Dr. Anna Pickhan

Logik Lektorat Dr. Anna Pickhan

Texte gibt es viele. Also ist es das Ziel mit einem qualitativ wertvollen Text herauszustechen!

Samira Grobe

Texterei und Lektorat Texthöhle

Texten oder lektorieren? Ich unterstütze gerne!
Egal ob für Social Media, Zeitungen, die eigene Homepage oder ganze Buchprojekte.
Mein USP? Ein Lektorentandem mit einer Lektorenkollegin. Beide Schritte (Lektorat und Korrektorat) von einem Ansprechpartner.
Ich freue mich auf Nachricht.

Astrid Fischer

Büro für Fach- und Studienlektorat

Lektorat, Korrektorat und Übersetzung von wissenschaftlichen Texten, Fach- und Sachtexten

Schwerpunkte: Geistes- und Sozialwissenschaften, Musikwissenschaft, Psychologie und Psychotherapie, Pflegewissenschaft, Soziale Arbeit, Erziehungswissenschaft

Kanut Kirches

Lektorat Kanut Kirches

Lektorat (Belletristik, Populärsachbuch, Kinder- und Jugendbuch), Schreibcoaching, Ghostwriting, Übersetzung (aus dem Englischen), Übersetzungslektorat (Englisch & Spanisch)

Kristin Lohmann

WortSchatz www.wortschatz-translation.de

Freie Übersetzerin und Lektorin seit 1996, zertifizierte Freie Lektorin ADM; Übersetzung, Lektorat, Übersetzungslektorat (EN FR ES), Werbelektorat, Schlussredaktion, Projektmanagement, mehrsprachige Projekte, Fremdsprachenlektorat
Genres: Sachbücher, Ratgeber, Magazine, Kataloge, Broschüren, Werbetexte, Websites

Norma Schneider

Freie Lektorin und Journalistin aus Frankfurt am Main 

Ich lektoriere Belletristik, Sachbücher, Kinderbücher, Websites, Werbematerial und wissenschaftliche Arbeiten für Verlage, Unternehmen und Privatkunden. 

Dr. Ursula Loos

Nach vielen Jahren als angestellte Lektorin für Medizin und Biologie bei Spektrum Akademischer Verlag habe ich mich 2006 selbständig gemacht. Zu meinen Auftraggebern zähle ich Verlage (z. B. Springer, Spektrum der Wissenschaft, Elsevier) und Pharmaagenturen (z. B. Remy & Remy, Gams & Schrage, TBWA).

Vera Palmer

Redaktion | Text | Lektorat

Konzeption, Lektorat, Redaktion und Texte in den Bereichen
Mathematik & Physik, Material- & Ingenieurwissenschaften, Energie & Umwelt
e-Learning, Sachbuch, Fachbuch, Lehrbuch

Dr. Leonie Meyer-Krentler

Ich arbeite während des Schaffensprozesses oder im klassischen Lektorat mit Wissenschaftler:innen und Autor:innen (Sachbuch / Essayistik / Belletristik). Schwerpunkt: Beratung und Lektorat zu Promotions- und Habilitationsprojekten der Geistes- und Sozialwissenschafen. Spezialisierung auf Literaturen Lateinamerikas.

Corina Alt

Publicate – Lektorat für Wirtschaft und Politik

Sie möchten, dass Ihre Texte gerne gelesen werden? Ich unterstütze Sie dabei, einen weiteren Qualitätsschritt zu gehen und Ihre Inhalte noch besser der Zielgruppe zu präsentieren. Auch komplizierte Themen lassen sich anschaulich und lesefreundlich aufbereiten.

Christiane Knudsen

Textwerkstatt Christiane Knudsen

Ich bin seit 2009 als Freie Lektorin tätig. Meine Arbeit besteht aus zwei Schwerpunkten: Einerseits bin ich auf den Bereich Schulbuch spezialisiert und arbeite für viele große Schulbuchverlage. Andererseits biete ich eine umfassende Begleitung für Selfpublisher*innen.

Nicola Nüchter

Luchs-Lektorat

Lektorat | Korrektorat | Autoren-Coaching | Ghostwriting

Ich unterstütze Sie bei der Überarbeitung Ihres Manuskriptes, damit Ihr Text optimal auf die Buchwelt vorbereitet ist.

Schwerpunkte: Kinder- und Jugendbuch, Fantasy, Romance, Fantasy Romance, Thriller

Franziska Plaga

Lektorat Feederleyn

Mit analytischem Adlerauge und einer unbändigen Leidenschaft für Sprache und Sprachwirkung unterstütze ich Autor*innen, Verlage und Unternehmen dabei, Texte zum Strahlen zu bringen und Botschaften kraftvoll zu transportieren. Durch mein Prozess- und Projektwissen im Verlagswesen helfe ich auch gern außerhalb des Manuskriptrahmens.

Moira Colmant

Lektorat, Übersetzungslektorat, Übersetzung (Englisch/Deutsch)

Belletristik: Krimi, Fantasy, Liebesroman, Jugendroman, Historischer Roman, Kinderbuch, Science Fiction

Martina Takacs

dualect | Lektorat & Englisch

Freie Lektorin ADB

– Lektorat von Romanen, Kinder- und Jugendbüchern, Sach- und Fachtexten
– Übersetzungslektorat
– Übersetzung aus dem Englischen

Sarah Zimmermann

Wordcase – Wort & Text

Ganz gleich, durch welche 'Brille' (Aufbau, Stil, Rechtschreibung, Zielgruppenbezug, Verständlichkeit …) ich mir Ihren Text anschauen soll: Dies tue ich stets mit Sorgfalt, Kreativität und Leidenschaft. Ich freue mich auf interessante Texte und Geschichten, zu deren Entstehung und Entwicklung ich beitragen darf.

Nina Waldkirch

Nina Waldkirch | Lektorin & Autorin

• Leistungen Lektorat - Erstellung von Gutachten - Korrektorat - Recherche - Exposé-Hilfe - Texterstellung (kein Ghostwriting) - Coaching - Selfpublishing - KI-Beratung - Fotografie
• Schwerpunkte - Krimi - Thriller - Medien- und Literaturwissenschaft - Reisen - Fotografie - Tanz
• Für Verlage und Selfpublisher

Maike Meurer

Service rund um Buch & Text

Freie Lektorin spezialisiert auf Kunst, Kultur und Wissenschaft

Ich lektoriere, schreibe und optimiere Texte für Verlage, wissenschaftlich Schreibende sowie Kunst, Kultur und Politik vermittelnde Institutionen.

Dr. Yvonne Caroline Schauch

+++ Unternehmenskommunikation/Sachbuchlektorat | Schwerpunkte: IT, Telekommunikation, Digitalisierung, New Work, Literatur, (Kunst-)Geschichte, Pädagogik | Manuskripte, Übersetzungen, Fachaufsätze, Ausschreibungen, Presseartikel, Webseiten etc. +++ für Unternehmen, Agenturen, Verlage, Selfpublisher*innen +++

Lektorat Wissenschaft und Technik - Schwerpunkte Geisteswissenschaften und Elektrotechnik, Informatik. Spezial: Kenntnisse in diversen, auch kleineren Sprachen (siehe XING-Profil), Barrierefreiheit.

Dr. Grit Zacharias

Ein Hallo aus der Buch- und Messestadt Leipzig! 20 Jahre Erfahrung als freie Lektorin und jede Menge Fachkompetenz – bei mir gibt es fast alles rund um Texte: klassisches Lektorat und Korrektorat, Umweltfachlektorat, Vermittlung von Fachbuchautoren, Wissenschaftslektorat, Schreiben von Klappentexten, Recherchen, Beratung von Autoren, Formatierung, Schlussredaktion und mehr.

Dr. Eva Bambach

Text.Bild.Redaktion

Freie Lektorin und Bildredakteurin für Print und (immer mehr) Web, Schwerpunkt Kultur und Geschichte, Bebilderung abstrakter Themen

Katja Szimmat

Lektorate

Korrektorate 

Übersetzungslektorate (Englisch -> Deutsch)

PROBE-LEKTORATE UND -KORREKTORATE

sonst. Unterstützung von Autor:innen

Hallo, ich bin Katja! 

Ich bin als freie Lektorin für Verlage und Selfpublisher:innen tätig. 

Als Sprachkünstlerin und Grammatikfan gebe ich Büchern den letzten Feinschliff - IT'S MAGIC!

Mein Schwerpunkt ist die Kriminalliteratur, ich bin aber offen für andere Genres. 

Mehr Infos über mich und mein Angebot gibt es hier:

https://dauerlektorin.de/

Julia Hoch

Lektorat und Schreibcoaching für Belletristik – vertrauensvoll, wertschätzend und flexibel. 

Gerne zeitgenössische literarische Romane/Kurzprosa, aber auch Krimis, Thriller und (queere) Liebesromane. 

Bewege deine Geschichte!

Daniela Esch

Vollwortkost – Texte, die gut tun
Umsichtig komponiert, ausgewogen und nahrhaft.

Ich bin Daniela Esch – Textentwicklerin mit Präzision und Einfühlungsvermögen. Ich unterstütze Unternehmen, Institutionen und Kulturbetriebe dabei, Inhalte klar, verständlich und zielgruppenorientiert zu gestalten. Meine Schwerpunkte liegen auf Bildung, mentaler Gesundheit und interner Kommunikation.

Cordula Natusch

Cordula Natusch, Redaktion Natusch

Sie wünschen sich Wirtschaftstexte mit hohem Nutzwert? Ratgeber, Sach- und Fachbücher, die Ihren Expertenstatus hervorheben? Eine professionelle Schreibberatung, die mit einer ressourcenorientierte Analyse Ihrer Arbeitsweise beginnt und in einen individuellen Schreibprozess mündet, der perfekt zu Ihnen passt?

Ich biete Profiwissen, eine fundierte Ausbildung und 25+ Jahre Erfahrung als Lektorin, Redakteurin und Schreibberaterin.

Susanne Zeyse

Lektorat Zeyse

Lektorat für Belletristik und Nonfiction für Verlage und Selfpublisher, Übersetzungslektorat, Erstellung von Kurzfassungen für Hörbuchverlage, Erstellung von Klappen- und Publikationstexten, Autorencoaching

Ilvy Balsberger

Lektorat Textpanorama

Hi! Ich bin Ilvy und als Lektorin für belletristische Texte stehe ich dir bei der Finalisierung deines Manuskripts mit Leidenschaft und Humor zur Seite. 

Ich lektoriere verschiedene Genre im Adult-Bereich, insbesondere Romance, Fantasy, Science-Fiction und Dystopien. Ich arbeite mit Vorliebe mit Self-Publisher:innen und unterstütze Debüt-Autor:innen im Schreibprozess.

• Volllektorate in zwei Durchgängen
• Teillektorate Inhalt oder Stil in einem Durchgang
• Manuskriptgutachten
• Leseprobenlektorate

Andreas Maluska

SYNOMIKRON Lektorat

Tätigkeit: Lektorat, Redaktion, Korrektorat, Sprach- und Textoptimierung
Fachliche Qualifikation: Zertifizierter Freier Lektor nach ADM (Akademie Deutscher Medien), Diplom-Kaufmann
Schwerpunkte: Wirtschaft, Wirtschaftsrecht, Recht, Steuern, Compliance und Nachhaltigkeit, Politik und Gesellschaft

Doris Tiu

Doris Tiu - Lektorat | Korrektorat | Redaktion

Professionelle Betreuung von Fachpublikationen aus Medizin, Psychologie, Sozial- und Erziehungswissenschaft sowie im Schulbuchbereich. Meine Auftraggeber können sich auf Termintreue, Budgetdisziplin und effiziente Kommunikation verlassen - und natürlich auf höchste Sorgfalt und Umsicht bei der Auftragsbearbeitung.

Dr. Sara Horn

Lektorat andererseits.

Wenn Sie vor lauter Buchstaben Ihre Tippfehler nicht mehr sehen oder sich der rote Faden im Satzgewebe versponnen hat, hilft ein anderer Blick auf Ihren Text.
Diesen Blick übernehme ich für Sie.
Als promovierte Germanistin verfüge ich über ein geschultes Auge im Umgang mit wissenschaftlichen und literarischen Texten.

Dr. Birgit Ulmer

WortSatzStil

Mein Angebot umfasst vor allem: 

• Übersetzungen aus dem Italienischen (Belletristik, Sachbuch, Kinder-/Jugendbuch, Spiele)
• Übersetzungslektorate
• Lektorate im Bereich Belletristik, Sachbuch, Wissenschaft und Spiele.

 Außerdem übernehme ich die Korrektur von Texten jeder Art und bin grundsätzlich offen, auch über den Tellerrand meiner Schwerpunkte zu schauen.

Bitte sprechen Sie mich gern an!

Diana Steinborn

Lektorat Steinborn

Als zertifizierte Freie Lektorin mit breitem Erfahrungsspektrum in den Bereichen Belletristik und Business lektoriere und korrigiere ich schnell und gründlich Ihre Texte auf hohem Niveau. Gern biete ich Ihnen ein kostenloses Probelektorat oder Probekorrektorat an. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Katrin Opatz

Lektorat Wortnetz

Ein guter Text entspricht einem Netz aus Worten, das Leser:innen einfängt, sodass sie die Welt um sich herum vergessen. Ich unterstütze Sie beim Knüpfen dieses Wortnetzes – bei Romanen, Sach- und Fachtexten sowie wissenschaftlichen Manuskripten.

Übersetzungen (Englisch-Deutsch) und Lektorat

Fachgebiete: Betriebswirtschaft, Finanzen, Rechnungswesen,
Geschäftsberichte, Steuern, Verträge, Investment,
Unternehmenskommunikation, Marketing
Medizin, Medizintechnologie, Diabetes, Gesundheitswesen

Software: SDL Trados Studio 2019, Wordbee, Memsource, Across

Uwe Jens Schneider

Textbüro Uwe Jens Schneider

Sie suchen einen kompetenten, gründlichen und zuverlässigen Lektor mit Engagement, Motivation und Begeisterung für seinen Job? Einen Lektor für Print- und Onlinemedien (auch im Werbelektorat, zur Zweitkorrektur, als Schlussredakteur etc.), der auf höchste Genauigkeit größten Wert legt? Na dann …

Stephanie Manz

Tetextei

Stephanie Manz korrigiert oder lektoriert Ihre Texte und koordiniert gerne auch Ihre Produktion. Ihre Spezialgebiete sind Linguistik (Schwerpunkte: Sprachwandel, Fremdsprachenlernen und -didaktik) und Theater. Sie spricht Englisch und Schwedisch.

Dr. Marion Stadie

Lektorat-Stadie

Freie Lektorin für Belletristik, Sachbuch und Wissenschaft mit den Schwerpunkten Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften. Zertifikat der Akademie des Deutschen Buchhandels, München.

Monika Rohde

Verlagsservice Monika Rohde

Seit bald 30 Jahren lektoriere ich für die unterschiedlichsten Verlage, Autoren und Vereine, seien es Sachbücher über Hypnose, Biographien, Reiseerzählungen, geerdete Esoterik oder viele andere Themen.
Sehr gern begleite, berate und betreue ich Autoren in allen Fragen auf dem Weg zu ihrem eigenen Buch.

Petra Klose

Als Lektorin spüre ich strukturelle, inhaltliche und sprachliche Schwachstellen in Texten auf und lasse behutsam meine Korrekturen einfließen. Für Verlage und andere Kunden übernehme ich zudem das Projektmanagement, koordiniere die Arbeit von Autoren und Illustratoren.

Susann Säuberlich

Lektorat Susann Säuberlich

Lektorat — Korrektorat — Klappentexte — Stärken-Schwächen-Analyse — Autorenberatung, Erstellung von Gutachten
Roman, Kriminalroman, Historische Romane, Kinder- und Jugendbuch, Reiseliteratur, Biografie, Werbetext

Susanne Albrecht M.A.

Lektorat. Redaktion. Satz

Professionelles Lektorat, Korrektorat und Redaktion, incl. Layout und Satz – das ist Textbearbeitung in einer Hand, vom ersten Durchsehen des Textes bis zur Druckvorlage.

Ulrike Streubel

Freie Lektorin · Übersetzerin ( frz. ital. engl.) · Gestalttherapeutin · HP Psychotherapie ·

Jara Fischer

Jara Lektorat

Lektorat | Korrektorat | Schlussredaktion 
Mit Sprachkompetenz und Sachverstand biete ich Lektorat und Korrektorat von Sach- und Fachtexten sowie Unternehmenskommunikation an. Gewissenhaft, zuverlässig und nach Ihren Anforderungen. Themen: Politik, Wirtschaft, Nachhaltigkeit, Bildung, Deutsch, Spanisch

Mein Lektorat für Geisteswissenschaft, Reise und Biografie bietet eine professionelle Bearbeitung und Optimierung Ihrer Texte. Ich biete einen Schwerpunkt in den Wissenschaftsbereichen Literatur, Film, Geschichte und Ostasienwissenschaft.

Dr. Carola Hoécker

Buch & Museum

Seit vielen Jahren arbeite ich freiberuflich für Verlage und Museen. Ich lektoriere Sachbücher, Lexika, Kalender, Pressetexte und Werbeprospekte. Als Historikerin und Philologin schreibe ich auch selbst Texte, recherchiere Bilder und Sachverhalte.

»Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.« F. Kafka

Kerstin Fricke

Freiberufliche Übersetzerin aus dem Englischen und Lektorin von Romanen, Graphic Novels und Games

Josefa Niedermaier

Seit 2017 arbeite ich mit und an Texten, darunter ...

• Buch-Manuskripte
• akademische Publikationen
• Werbe- und Website-Texte
• Druckfahnen
• Übersetzungen aus dem und ins Englische

Als Lektorin habe ich schon diverse Sachbuch-, Ratgeber-, Koch- und Backbuch-Manuskripte begleitet sowie Buchkonzepte verfasst. Als Korrekturleserin und in der (Schluss-)Korrektur von Druckfahnen gehe ich auf Fehlersuche. Textsorte? Englisch? Deutsch? Egal, jeder Text verträgt ein Korrektorat! 

Auch oder besonders Online-Inhalte: Als SEO-Texterin ...

• schreibe ich Website-Copy, um meine Auftraggeber*innen in den Google-Suchergebnissen sichtbarer zu machen.
• überarbeite ich das, was schon da ist, sei es der KI-Entwurf oder ein älterer Text, der ein Update braucht.
• helfe ich mit einer SEO-Website-Analyse dabei, die wichtigsten Inhalte sinnvoll zu strukturieren und zu platzieren. 

Sylvia Bacher

Ihr Lektorat nah & fern für Sprache, Design & Barrierefreiheit

Sprache, Design & Barrierefreiheit

Die Qualitätssicherung von Texten ist eine meiner Leidenschaften – seit mehr als 20 Jahren. 

Paketlösung für Onlinepublikationen: Lektorat, barrierefreies Layout, Satz, barrierefreies PDF.

Stéfanie Märschel

Lektorat WORTGEWANDT

Lektorat WORTGEWANDT – seit 2005
Ich biete Ihnen an, Ihren guten Text noch besser zu machen. Zu meinem Leistungsspektrum gehört die Korrektur von Rechtschreib- und Grammatikfehlern ebenso wie die Überprüfung der Interpunktion und formaler Kriterien. Sprachstil und Gliederung optimiere ich genauso, wie ich die Wort-Bild-Plausibilität kontrolliere. Mein Augenmerk gilt auch dem Auffinden von logischen Brüchen, schiefen Metaphern und uneinheitlichen Schreibweisen. Wie weit ein Auftrag gefasst ist, hängt ganz von Ihren Wünschen ab.
Egal ob Buchmanuskript, Werbe- oder Online-Text: Mein Anspruch ist, dass Ihre Textbotschaft ankommt. Ohne dass Ihre Zielgruppe beim Lesen ins Stolpern gerät.

Petra Teetz

Freie Lektorin

Seit rund 25 Jahren sind Bücher mein Metier und das Themenfeld "Kochen" mein Arbeitsschwerpunkt. Mittlerweile habe ich viele Küchen der Welt als freie Lektorin und Autorin besucht. Besonders spannend finde ich neue Trends und die Zusammenarbeit mit professionellen Autoren.

Dr. Anita Wiebe

Du liebst es phantastisch? Willkommen beim Lektorat Drachenherz! Bei mir erhält dein Buch tragende Flügel.

Mehr über meine Arbeit als zertifizierte Lektorin erfährst du auf lektorat-drachenherz.de

Nadine Händel

Lektorat Händel

Ich bin Nadine Händel, zertifizierte Freie Lektorin für dunkle Genreliteratur. Schwerpunkte meiner Arbeit sind professionelles Lektorat sowie das Schreiben und Optimieren von Klappentexten für Selfpublisher und Verlage.

Oft ist es nur ein falscher Takt, ein zu früher Blick ins Licht, ein Satz, der den Spuk entzaubert. Genau da setze ich an: Ich feile gezielt und behutsam – so viel wie nötig, so wenig wie möglich, damit deine Stimme unverwechselbar bleibt.

Nicole Lösch

Lektorat ZeilenKompass

Mein Name ist Nicole und ich bin nebenberufliche Lektorin und Autorin. 

Ich arbeite ohne KI!!!

Mit einem geschulten Blick fürs Detail, einem Gespür für Sprache und viel Herzblut, helfe ich dir, dein Manuskript zu verfeinern, ohne deine persönliche Stimme zu verändern. Gemeinsam bringen wir dein Werk auf ein neues Niveau – angepasst an das, was du mit deinem Werk vorhast. Ich freue mich darauf, dein einzigartiges Buchprojekt zum Strahlen zu bringen und es so zu gestalten, dass es LeserInnen von der ersten bis zur letzten Seite fesselt. 

Ich lektoriere Manuskripte im Bereich Belletristik. Egal ob das Genre: Fantasy, Romance, Horror oder Dystopie mit Selfpublishern und Verlage.

Meine Leistungen: 

• Volllektorat in zwei Durchgängen (Inhalt & Stil)
• Manuskript-Gutachten
• Plotanalysen
• Klappentextüberarbeitung
• Buchsatz
• Buchcovergestaltung
• Übersetzung kleinerer Texte ins Englische
• Ich biete auch Sachtextlektorate an – das ist jedoch nicht mein Fachgebiet.

Ingrid Haag

Lektorat | Redaktion | Text

Sprache ist mein Medium, die Struktur eines Textes mein Leitfaden. Ich bringe Worte, Ideen und Inhalte in ihre beste Form – als freie Lektorin, Redakteurin und Texterin. Gerne komplex, gerne aus der IT-Branche.

Sigrun Borstelmann

Text zum Mittel gelingender Kommunikation zu machen, das sehe ich als meine Aufgabe im Lektorieren, im Schreiben, im Gestalten. Mein Fokus liegt auf medizinischen und naturwissenschaftlichen Themen (Fachbuch, Ratgeber), erschöpft sich aber nicht darin. Ich betreue Texte vom Manuskript über die Gestaltung bis zum Druck.

Klaus Mackowiak

Ich mache Ihre Texte richtig (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung) und/oder verständlich und/oder attraktiv (Stil). Oder ich schreibe die Texte gleich selbst.

B.B. Scharp

Text und Farbe by B.B.Scharp

* Mein Motto: Schreibende fördern (nicht frustrieren) *
Lektorat und Buchprojektmanagement im Selfpublishing
Kinder- und Jugendbücher, Fantasyliteratur, Ratgeber
Dozentin für Erwachsenenbildung, Schreibcoaching
Ghostwriting für Kinder- und Jugendbücher, Ratgeber und Sachtexte
Expert of Storytelling
Grafikdesign

Vanessa-Marie Starker

Starker Lektorat

Geschichten sind meine Leidenschaft. Ob in Schriftform,
musikalisch, als Film oder Videospiel. Das Erzählen ist dem Menschen immanent und es fasziniert
mich, was und wie wir es erzählen. Privat wie beruflich
interessiert mich vor allem das Düstere und Grenzwertige.

Im Abgrund der menschlichen Seele suche ich das Fünkchen Schönheit.

Emphatisch fühle ich mich in Figuren und Handlungen ein.
Professionell stimme ich Erzählstil und Erzählung aufeinander ab.
Anforderungen und Bedürfnisse von Genre und Textart sind mein Augenmerk. 

Das bewusste Spiel mit Brüchen mein Fokus. Ich bin offen für neue und
unkonventionelle Stile und Erzählungen.

Ich arbeite mit dem Text und hinterfrage (fast) alles, damit jeder Text zum Besten seiner selbst wird.

Dr. Ira Lorf

Redaktionsbüro Text + Plan

Verständlich und korrekt, ansprechend und zielgruppengerecht: Ich optimiere Ihre Texte oder schreibe sie nach Ihren Vorgaben.

Christine Dreyer

Lektorat Lynx | Freie Lektorin (ADM)

Ich bin Christine - deine Lektorin mit Herz, Verstand und Humor. Ich bewege mich am liebsten auf der dunklen Seite der Literatur. Dark Fantasy, Krimi, Thriller, düstere Dystopien, Horror oder Romanzen mit tiefen Abgründen und moralischen Grauzonen sind mein Steckenpferd. Falls du dir nicht sicher bist, ob dein Genre passt, schreib mir gerne eine E-Mail. 

• Lektorat (Sachbuch, Wissenschaft, Schulbuch, Lehrmaterialien u. v. a. m.)
• Verfassen von Texten in folgenden Bereichen: Schulbuch, Programmhefte und Informationstexte Theater, Musiktheater, klassische Musik, Film; Kurzbiographien u. a.
• Übersetzungslektorat (mehrere Sprachen)
• Übersetzen von Filmuntertiteln (auch besondere sozioling. Registerstile)
• Sachkundige Beratung zur Gestaltung von Texten in gendergerechter Sprache
• Beratung in grammatischen Zweifelsfällen
• Korrektorat

Sabine Bartsch

Textbüro Bartsch

Kreatives Texten & Lektorat
Botschaften auf den Punkt bringen:
Abwicklung von Korrektur- und Textaufträgen für Unternehmen bzw. PR- und Design-Agenturen
Fachwissen zugänglich machen:
Betreuung didaktisch ansprechender Bildungsmedien

Susann Pacher

Lektorat Susann Pacher

Ich verhelfe deinen belletristischen Texten zu einem besseren Stil, überprüfe Logik, Atmosphäre und die überzeugende Gestaltung deiner Figuren und deren Entwicklung. Ich stehe auf Romantisches, Lustiges sowie Düsteres und habe mir die Überwindung alter Rollenbilder, Toleranz und Umweltbewusstsein auf die Fahne geschrieben. 

Friederike Daenecke

Lektoratsservice

Ich bin seit 1996 als freie Lektorin tätig. Mein Arbeitsschwerpunkt sind Computerbücher und verwandte Themen, wie digitale Fotografie. Ich habe mich auf Sach- und Fachtexte spezialisiert, lektoriere also keine Belletristik. (Dafür biete ich aber Korrektorat an.) Außerdem lektoriere ich auch Firmenkommunikation. 

Dr. Xenia Boe

Dr. Xenia Boe - Sachbuchkonzeption, Lektorat & Marketing

Als Spezialistin für Erzähltheorie unterstütze ich dabei, Fachwissen anschaulich und unterhaltsam an ein breites Publikum zu vermitteln. Ich biete auch Beratung an.

Persönlichkeitsentwicklung, Psychologie, Pädagogik, Nachhaltigkeit, Gesundheit und christliche Spiritualität sind die Schwerpunkte meiner Kund*innen.

Eva Bachmann M. A.

Redaktionsbüro Bachmann

Schlussredaktion und Werbelektorat – das sind seit über zwanzig Jahren meine Schwerpunkte. Auftraggeber sind Unternehmen, Institutionen, Verbände, Agenturen. Manuskriptbearbeitung nach Corporate Wording und Corporate Design gehört ebenso zu meinen Standardleistungen. Mein »Passion Project«: die Orthotypografie.

Nina Basovic Brown

Autorin - Lektorin - Schreibcoach

Ich begleite Sie in jeder Phase des kreativen Schaffensprozesses - von der Ideenfindung bis zum veröffentlichungsreifen Buchmanuskript.

Schwerpunkte: Kinder- und Jugendbuch, Krimi und Thriller, Abenteuer, Rätselbuch, Horror, Science Fiction, Fantasy, Romantasy, Culture-Clash-Komödien, Liebesromane, New Adult.

Mareike Fröhlich

Lektorin - Autorin - Dozentin - Coach

• Lektorin für Verlage und Selfpublisher:innen - Belletristik - Spezialgebiet: Krimi & Thriller
• Coaching und Systemische Beratung
• Dozentin für Unternehmen und Verbände der Buchbranche (Akademie der Deutschen Medien, VFLL, Textmanufaktur)

Till Matthies

Lektor und Coach für Ihre Sach- und Technik-Dokumente

Mit meiner Berufserfahrung im technischen Bereich und meiner Affinität zur Textarbeit sorge ich dafür, dass Ihre Dokumente für die Zielgruppe optimal verständlich sind und – intern und extern – einen professionellen Eindruck hinterlassen.

Juliane Pfordte

Texte, die bleiben.

Vom Schreiben bis hin zum Redigieren und Lektorieren – ich unterstütze Sie rund um meine Leidenschaft: das geschriebene Wort.

• 30 Jahre Verlagserfahrung im Lektorat von namhaften Verlagen (Sachbuch und Wissenschaft)
• 3 Jahre Dozentin für Germanistik an Universität Coimbra (Portugal)
• Sprachkenntnisse: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch

Frederike Bienefeld

Bmal2 GmbH & Co.KG

Dein Ziel ist mein Ziel! 

Ich biete Dir Inhalts- und Stillektorat für 

• Spieleanleitungen
• Sachtexte
• Ratgeber  
• Romane 

Ich lege besonderen Fokus auf 

• Struktur & Aufbau (sowohl im Kleinen = einzelne Sätze, als auch im Großen = kompletter Text)
• Verständlichkeit & Logik
• Einheitlichkeit
• Redundanzen
• Lesefluss
• Spannung
• Sprachstil
• Zielgruppe

Handwerklich gut geschriebene Bücher lassen mein Herz höher schlagen. 
Mein Ziel ist es Dein Buch zu einem zu machen, das niemand aus der Hand legen kann. Auch ein Sachtext kann spannend sein und seine Leser in den Bann ziehen! Das sollte er sogar. 

Was will Deine Zielgruppe? Lass es uns gemeinsam herausarbeiten und auf Deinen Text anwenden.

Auch bei Spieleanleitungen ist die Zielgruppe mein Dreh- und Angelpunkt. Zudem habe ich den Anspruch, dass eine Anleitung so kurz wie möglich und gleichzeitig unterhaltsam sein darf. Das Ergebnis: eine verständliche und einladende Anleitung.

Damit keiner sagt: „Ach komm, wir spielen was anderes."

Franziska Joseph

www.lektorat-joseph.de

*Triff mich auf der Frankfurter Buchmesse! Jetzt Termin vereinbaren: hallo@lektorat-joseph.de*

Spezialgebiete Belletristik:

• (Cozy) Crime
• Liebesromane (Romance Tropes inkl. LGBTQ, because love is love)
• Historische Romane (ab dem 20. Jahrhundert)
• Feministische Literatur
• Queere Literatur
• Kurzgeschichten

Spezialgebiete Sachbuch:

• Business Development
• (Selbst-)Managment
• Leadership

Meine Leistungen:

• Lektorat
• Korrektorat (auch andere Textsorten)
• Projektmanagement für Debütautor*innen, Selfpublisher*innen und Verlage, Selbstorganisation
• Zeitmanagement (nach Getting Things Done)

Bundesweit remote, in Nürnberg, Fürth und Erlangen vor Ort

Probelektorat gewünscht? Sprich mich gerne an: hallo@lektorat-joseph.de

Tobias Rothenbücher

Ich werfe einen frischen Blick auf Ihren Text! Wenn Sie schon lange an ihm gefeilt haben, wissen Sie schon, was dort stehen soll, und überlesen oft sogar offensichtliche Pannen.
Gönnen Sie sich die Bearbeitung durch einen professionellen Leser – damit Ihr Text einen runden, stimmigen Eindruck hinterlässt.

Dr. Mirjam Heintzeler

textwelt.de

Lektorat und Redaktion für Bildungsmedien

Freie Lektorin/Redakteurin mit dem Schwerpunkt Bildungsmedien (Schulbuch, Lehrmaterialien, Kopiervorlagen, ...) für Mathematik und benachbarte Fächer: Physik, Wirtschaftsinformatik, Lagerlogistik; für Grundschule, Förderschule, Mittelschule, Realschule, Gymnasium und Berufliche Bildung.

Gesa Schröder

Korrektorat: Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigiere ich schnell und sicher.

Stilistisches Lektorat: Ich finde in Deinem Text Holprigkeiten, Unklarheiten, unnötige Wiederholungen und inhaltliche Widersprüche. Und mache Deinen Text dadurch lesbarer und genießbarer. 

Ich biete professionelles Lektorat für Sachbücher und Websites an. Dabei liegt mein Schwerpunkt auf den Themen Reise und Freizeit. Mit meiner Erfahrung als Autorin von Reiseführern unterstütze ich Sie dabei, lebendige und einladende Texte zu erstellen.

Christiane Bartelsen

Au point

Ich lektoriere für große Kinder- und Jugendbuchverlage, wie z. B. Carlsen und HarperCollins. Genauso gerne unterstütze ich etablierte Selfpublisher*innen und gebe Quereinsteigerinnen und Nachwuchstalenten Feedback zu ihren Texten. 

Annegret Kuntz

Lektorat Schreibweiter

Lektorat von Belletristik, Kinder- und Jugendbuch und Sach- und Fachbuch

Da ich lange als Deutschlehrerin tätig war, bin ich sicher in Stillektorat und Korrektorat. Bei inhaltlichen Unstimmigkeiten mache ich kreative Vorschläge. 

Als Autorin kenne ich die Herausforderungen des Schaffensprozesses und unterstütze gerne durch Impulse beim Weiterschreiben.  

Dr. Maike Edelhoff

Aquamarin Sprachservices – Dr. W. Amaru Flores Flores & Dr. Maike Edelhoff GbR

Lektorat | Dialektorat* | Korrektorat | Schlussredaktion 
Wissenschaft, Sachbuch & Gebrauchstexte

in den Geistes- und Sozialwissenschaften

Dr. Agnes Przewozny – GRÜNES LEKTORAT

Grünes Lektorat – Fachlektorat Agrar und Umwelt

Fachlektorat Agrar & Umwelt Wissenschaftsjournalismus Das GRÜNE LEKTORAT liefert Ihnen alle üblichen Lektoratsarbeiten. Freie Lektorin ADM, Journalistin Spezialgebiete: Agrar- und Umweltwissenschaften, Biodiversität, Klimawandel, Landwirtschaft, Tierhaltung, Entwicklungspolitik, Nachhaltigkeit, Wald und Bienen.

Katja Flügel

Lektorat | Text | Redaktion

Langjährige Erfahrung in der redaktionellen Bearbeitung komplexer Fachtexte sowie in der Qualitätssicherung von Unternehmenskommunikation und Printmedien. Lektorat akademischer Publikationen mit Schwerpunkt Philosophie und altgriechische Literatur. Fokus auf sprachliche Präzision, stilistische Konsistenz und adressatengerechte Kommunikation.

Donata Rigg

werspricht - Text & Profil GbR

Erreichen bestmöglicher Kongruenz von Inhalt und Form durch langjährige Erfahrung im Schreiben und Lektorieren.
Arbeit an Inhalt, Dramaturgie bzw. Struktur, Perspektive und Sprache, bis der Text ist, was er sein möchte.
Herausarbeiten der (jedem Text) zugrunde liegenden Stimme und Begleitung dieses Prozesses.

Michaela Ebbinghaus

Miss Stilsicher

Jeder Text hat eine Intention.
Texte möchten unterhalten, mitreißen, informieren, belehren, die Lesenden unterstützen, an sie appellieren, sie von etwas überzeugen und vieles mehr.
Ich schaue mir Intention und Zielgruppe Ihres Textes an und mache ihn (ein kleines bisschen) besser.

Jan W. Haas

Redaktion · Lektorat · Übersetzung

Fachlektorat und Übersetzungslektorat für Print- und Onlinemedien, Übersetzungen aus dem Englischen. Seit 1993. Schwerpunkte: Volks- und Betriebswirtschaft, Wirtschaftspolitik, Sozialwissenschaften, Reisen.

Dr. Verena Smit

Büro für Kunst- und Architekturgeschichte

Unter den Maßstäben der Sprache "ist der Maßstab der Klarheit der vielleicht wichtigste – und er ist ein kulturelles Erbgut, das sorgfältig gehütet werden sollte." (Karl Popper)

Dies ist mein Anspruch an meine Arbeit und zugleich mein Angebot an Sie.

Julia Hanauer

Kinderbuchlektorat Hanauer

Ich lektoriere für Verlage, Agenturen, Unternehmen und Privatkunden Kinder- und Jugendbücher, NY und YA (auch Übersetzungen) und bin Mitglied im Netzwerk der Kinder- und Jugendbuchlektorinnen. 

Auf meiner Webseite finden Sie weitere Informationen über mich und mein Angebot.

Christoph Sattler

Diplom-Jurist (Universität Bonn), mehrere Jahre wissenschaftlicher Referent im Deutschen Bundestag. Tätigkeit in Verlagen, Arbeit als Journalist und Chefredakteur einer Fachzeitschrift. Freier Autor und selbstständiger Verleger.

Heike Brillmann-Ede

Lektorat * Korrektorat

* Betreuung von Originalmanuskripten
* Übersetzungslektorate aus dem Engl., Frz. und Spanischen
* Korrektorat

Claudia Fellhölter

Texte Lektorat Fellhölter

Jeder Kunde ist anders.
Jeder Text auch.
Ihr individueller Text steht bei mir im Vordergrund.

Manuskriptkorrektur, Buch- und Werbelektorat
Texterstellung für Print und Online.

Sabrina Kröll

✏ Korrektorat
✏ Lektorat
✏ SEO-optimierte Texte für den Onlinebereich
✏ Texte für den Tourismusbereich

Andrea Mayer

Textveredelung

Ich habe mehr als 15 Jahre Erfahrung in Lektorat, Schlussredaktion und Text. Für Zeitschriften- und Buchverlage, Agenturen, Unternehmen, die öffentliche Hand und Stiftungen. Print genauso wie online.

Klaus Stübler

Redaktionsbüro Musikkontext

Texte mit Drive und für alle Tonlagen (und nicht nur im Bereich Musik) ... wissenschaftlich bis journalistisch, informativ und allgemeinverständlich formuliert, gewissenhaft lektoriert und redigiert - damit nicht nur Zeichensetzung und Grammatik, sondern auch Sprachmelodie, Zäsuren und Rhythmus stimmen.

Marina Burwitz

Das Blaue Büro

Freie Lektorin und Korrektorin.
In meinem Blauen Büro in München mache ich Ihre Texte fit für Print & Web.
Warum ausgerechnet Blau? Weil es für Klarheit, Kreativität und Konzentration steht – genau das, was eine Textarbeiterin braucht.

Dr. Doris Kliem

Sie suchen Wissenschaftslektorat auf höchstem Niveau auf den Gebieten Medizin und Naturwissenschaften? Oder benötigen Sie Redaktions-/Lektoratsdienstleistungen im Fachbuchbereich oder im Rahmen einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit, bei Geschäfts- oder Kongressberichten? Dann sind Sie bei mir richtig!

Julia Voigtländer

Lektorat Redaktion Text - Schwerpunkt Food/Kochbuch/Kochen

Lektorat, Redaktion, Korrektorat, Umbruchkorrektur und Text - für Ratgeber, Sachbücher, andere Printprodukte und fürs Web - Lieblingsthema Food: Rezeptbearbeitung, Kochbücher, themenbezogene Texte usw. - weitere Schwerpunkte: bewusster und gesunder Lifestyle, Yoga, Natur, Gesundheit, Achtsamkeit

Sandra Bitzer

Die Zeilenzauberin

Ich bin freie Lektorin (ADM) mit den Schwerpunkten Belletristik (diverse Genres), Kinder- und Jugendliteratur und Pferde. 

Besonders für Selfpublisher*innen bin ich die richtige Ansprechpartnerin, um gemeinsam mit ihnen den finalen Zauber aus ihren Manuskripten hervorzulocken. 

Außerdem übersetze und lektoriere ich Romane aus dem Englischen und coache Autor*innen.

Alexander Dommnich

Alexander Dommnich (gutentext.de)

Ich helfe Ihnen, Ihre wissenschaftliche Arbeit zum Erfolg zu bringen: Neben dem Korrektorat Ihrer Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation zeige ich Ihnen im Lektorat, wie Sie den Text stilistisch, argumentativ und strukturell verbessern können.
Außerdem lektoriere ich Sachtexte und optimiere Ihre Kommunikation.

Dr. Rudolf Wansing

Lektorat Dr. Rudolf Wansing

Lektorat, Redaktion und Text für den Print- und Onlinebereich Schwerpunkte im Verlags- und Wissenschaftsbereich sowie im Bereich Unternehmenskommunikation; akademischer Hintergrund: Philosophie, Germanistik

Dr. Karen Eifler

Wortgewand.t

Wortgewandt zum Wortgewand: Ich feile so lange an einem Text, bis jedes doppelte Leerzeichen und jede Wortwiederholung verschwunden sind und jedes Komma sitzt, bis jeder Satz auf den Punkt gebracht, jeder Absatz in sich stimmig und der rote Faden gesponnen ist. Von A wie Autobiografie bis Z wie Zeitschriftenaufsatz.

Monika Spang

Skriptschmiede Lektorat & Korrektorat

Hier werden Bücher gemacht.

Gutes Lektorat besteht aus Erfahrung und Handwerk. Als freie Lektorin helfe ich dir, aus deinem Manuskript ein veröffentlichungsreifes Buch zu machen. Egal, ob im Verlag oder im Selfpublishing.
Schwerpunkte: Kinder- und Jugendbuch, Belletristik, Fantasy

Mariette Franz

Lektorat und Texte für Verlage, Museen und Kultureinrichtungen

Als Texterin und zertifizierte freie Lektorin (ADM) mit Museumsexpertise schreibe und optimiere ich Print- und Online-Texte mit einem Schwerpunkt auf historischen, kultur- und kunsthistorischen Themen, vor allem Ausstellungskataloge, Ausstellungspublikationen und Ausstellungstexte, aber auch Blog-Texte sowie populärwissenschaftliche Publikationen aus dem Bereich Gesundheit und Medizin.

Julia Havenstein

Orthographilie - Lektorat Julia Havenstein

Freie Lektorin und studierte Diplom-Tonmeisterin mit Leidenschaft für Sprache, Schrift und Klang. Ich bin der Überzeugung, dass ein schön klingender, fehlerfreier Text den Leser in eine andere Welt entführen kann und möchte deshalb Autoren unterstützen, ihren Worten maximalen Ausdruck zu verleihen.

Wissenschaftliches Lektorat
Geistes- und Sozialwissenschaften

Korrektur, Lektorat, Satz, Gutachten, Register

Anne Kohlmann

Als Lektorin agiere ich wie die Mentorin des Helden in einer Geschichte - wesentlich am Erfolg mitwirkend und bei Schwierigkeiten mit Erfahrung und Kompetenz zur Stelle. Denn während Konflikte in Geschichten die Spannung erst auf ihren Höhepunkt bringen, so sind sie im Arbeitsalltag lästig und teuer. Mit offener Kommunikation, reibungsloser Zusammenarbeit und Termintreue optimiere ich Ihre Texte, damit die Spannungskurve nur in der Fiktion für Schweißausbrüche sorgt.

Kerstin Rehberg

RehBuck Lektorat

Lektorin für Belletristik, Biografien und Sachbuch mit einer Leidenschaft für fantastische Texte sowie für das Theater.

Gemeinsam bringen wir Ihr Manuskript auf den richtigen Weg.

Evelyn Sternad

TEXTWERK FREISING

Lektorat – Redaktion – Text (print & digital)
Wirtschaft, Englisch & Unterricht
Ich betreue Ihre Bildungsmedien, Ratgeber, Fachbücher, Newsletter, Studienbriefe und unterstütze Sie beim Selfpublishing – vom Konzept bis zur Schlussredaktion.
Und wenn Sie wollen, texte ich auch für Sie.

Lektorat.org: Ihre Profis für Ihren Feinschliff!

CFS Consulting For Success GmbH

Gerne stellen wir Ihnen unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how zur Verfügung:

- Wissenschafts-/Fachlektorat
- Buchlektorat (Fantasy, Krimi/Thriller, histor. Roman, Liebesroman, Erotik)
- Geschäftsberichte-Lektorat
- Werbelektorat
- Ghostwriting

Für Autoren, Selfpublisher, Unternehmen, Studierende ...

Christina Kruschwitz

Lektorat & Redaktion

Ich arbeite seit 2002 als freie Sachbuchlektorin. Themengebiete: Geschichte, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Naturwissenschaft. 

Angebot: Lektorat/Textredaktion • Übersetzungslektorat (Engl., Frz.) • Korrektorat • Verfassen von Zusatztexten • Registererstellung • Schlussredaktion

Christiane M. Braun, M. A.

Freie Lektorin

Seit über 20 Jahren betreue ich renommierte Magazine und Buchprojekte in den Bereichen Politik, Gesellschaft, Philosophie, Religion, Psychologie, Leben und Spiritualität und bin besonders interessiert an Themen wie Entwicklungs- und Übergangsprozesse, Sterben und Trauer, indigene Kulturen sowie Nature Writing.

Stephanie Pech

Lektorat Zeilenblick

Du suchst eine Lektorin mit einem wertschätzenden Blick auf deine Zeilen? Dann bist du bei mir genau richtig.

Ich heiße Stephi und bin zertifizierte freie Lektorin. Mit einem Blick für feine Zwischentöne, durchdachte Entwicklungen und starke Charaktere unterstütze ich dich gerne dabei, das Beste aus deiner Geschichte herauszuholen. Ich arbeite stets wertschätzend und achte darauf, deine Schreibstimme zu stärken, statt sie zu verbiegen.

Meine Schwerpunkte liegen in den Genres Fantasy (mit fast allen Untergenres, außer Horror), Krimi und Thriller.

Heike Auel

Heike Auel, Autorin | Textwerkstatt

Jeder Text ist ein Edelstein, der den richtigen Schliff verdient.
Ob Werbeflyer, Familiengeschichte oder gleich ein ganzes Buch: Ihr Schreibprojekt ist bei
mir in den richtigen Händen.Sprechen Sie mich an, gemeinsam bringen
wir Ihren Text zum Funkeln.

Silke Leibner

Lektorat Silbenschliff

Als Wissenschaftslektorin redigiere ich Gutachten, Berichte, Artikel, Monografien … Als Werbelektorin prüfe ich Flyer, Broschüren und Magazine. Außerdem gebe ich Workshops zu den Themen Gendern, Leichte Sprache und Rechtschreibung.

Cora Albrecht

Romanfiguren können Freund*innen, Romane ein Zuhause sein. Ich möchte Geschichten ermächtigen, gleichzeitig zu fesseln und zu befreien. Denn die Geschichten, die wir erzählen, formen die Welt, in der wir leben.

Ulrike Kirsch

Karlowski und Kirsch GbR

Übersetzungen (Deutsch, Englisch, Französisch), Lektorat/Korrektorat, Schlussredaktion, redaktionelle und journalistische Arbeiten (Print, Online)

Sarah Kuhlmann

Dear Author - Lektorat & Buchliebe

Ich bin freie Lektorin und Autorencoachin (VFLL) für Belletristik-Autor*innen mit Schwerpunkt auf Romance, Fantasy, Young Adult und New Adult.
Ich unterstütze Autor*innen dabei, ihre Geschichten emotional zu vertiefen, Figuren zu schärfen und Texte dramaturgisch klar und packend zu gestalten.
Mein Fokus liegt auf verständlicher, einfühlsamer Begleitung – vom Feinschliff einzelner Szenen bis hin zur Entwicklung ganzer Manuskripte.

Stephan Berg

Lektorat Berg

Du hast eine phantastische Geschichte geschrieben oder planst, eine zu schreiben? Du bist auf der Suche nach einem Lektor, der dich auch über dein Manuskript hinaus unterstützt? Dann bist du bei mir genau richtig!

Anke Schild

Anke Schild Lektorat Lektorat und Korrektur in den Bereichen Geistes- und Sozialwissenschaften, insb. Philosophie/Soziologie, Bildung/Weiterbildung, Wirtschaft/Management, Ratgeber, erzählendes Kinderbuch/Jugendbuch. Mitarbeit am "Wörterbuch der deutschen Sprache". Über 25 Jahre Berufserfahrung.

Bernadette Lindebacher

Textbüro Begoli. Textberatung & -realisierung

Gute Texte haben glückliche Leser. Als Lektorin mit über zehn Jahren Erfahrung bin ich gerne für Sie und Ihre Texte – egal, ob Artikel, Fachpublikationen, Online-Texte, Romane oder Werbetexte – da! Lassen Sie uns doch bei einem gemeinsamen Gespräch herausfinden, wie ich Ihnen als Lektorin helfen kann.

Berit Lina Barth

Berit Lina Barth – Lektorats- und Redaktionsbüro

Biografien, Reiseberichte, Zeitgeschichte, Unterhaltungsromane sind meine Schwerpunkte im Lektorat. Spezialgebiet: Kurzfassungen von Büchern erstellen.

Prof. Dr. Silke Heimes

Ich helfe Ihnen, Ihre Geschichte so spannend wie möglich zu erzählen!

Michael Grimmler

Lektorat Grimmler

Willkommen auf meinem Profil und vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Arbeit. Ich korrigiere und lektoriere belletristische Texte aller Gattungen, wobei meine Schwerpunkte im Bereich Adventure, Thriller, Crime, Science-Fiction, Fantasy (auch historische Romane / Mittelalter) und Horror liegen.

Victoria Müller

Jede Geschichte ist es wert, erzählt zu werden – so auch deine!

Mit meiner Expertise unterstütze ich dich bei der Umsetzung deines Herzensbuches! Mit frischem Blick und einem feinen Sprachgefühl lektoriere oder korrigiere ich dein Manuskript bzw. deinen Text!

Auf eine beschwingte Zusammenarbeit!

Alexandra Garelli-Leo

LEOktorat

Löwenstarke Unterstützung für dein Herzensprojekt: vom Rohdiamant zum Brillant. Für Selfpublisher und Verlage. 

Ich bin Lektorin für Belletristik (Liebesromane (fast) aller Art, Spannungsromane, Krimi, Romantasy, Kinder- und Jugendbücher etc.). Gemeinsam bringen wir Deinen Text zum Glänzen. Mit meinen Adleraugen mache ich mich im Korrektorat auf die Suche nach Rechtschreib- und Grammatikfehlern, finde fehlende Kommata oder Wortwiederholungen. Als zertifizierte Lektorin, leidenschaftliche Autorin und Leserin liebe ich humorvolle, unterhaltsame, spannende Romane mit Tiefgang.

Auf meiner Website https://leoktorat.jimdosite.com findest Du alles Wissenswerte über mich und meine Dienstleistungen.

Ich freue mich auf Dich!

Dr. Kristina Poncin

Redaktion Dr. Kristina Poncin | Bildungsmedien & Wissenschaftspublikationen

komplette Projektsteuerung vom Konzept bis zur finalen Freigabe – strukturiert, lösungsorientiert, flexibel – Fokus: Deutsch, DaZ, LRS – Print-, editierbare, interaktive Formate – Fremdrechte – Schulbuchgenehmigungen, Stellungnahmen – verlagserfahren – für Verlage, Stiftungen, Behörden

Sonja Blank

Tintenschwert

Du bist Selfpublisher*in und suchst nach einem Lektorat mit Herzblut?
Ob Drachen, Elfen oder magische Schwerter deine Welt bewohnen, ob du das Mittelalter, die Antike oder die ferne Zukunft wählst, als Lektorin weiß ich, wie sehr dir dein Projekt am Herzen liegt. Gemeinsam holen wir das Beste aus deinem Text heraus!

Dieter Schlichting M. A.

Büro für Lektorate und Übersetzungen

Lektorate in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Werbung, Sach- und Fachtext, Wissenschaft und Ausstellungen – auf Wunsch auch nach dem 4-Augen-Prinzip • Erstellung maßgeschneiderter Schreibweisen- und Typografieregeln zur Qualitätssicherung für umfangreiche Projekte und für Periodika

Ramona Pingel

Lektorat Silbentaucher

Mit viel Erfahrung und noch mehr Herzblut fuchse ich mich in dein Manuskript und mache es fit für den Buchmarkt. In meinem Lektorat achte ich besonders darauf, dass das, was du ausdrücken möchtest, die richtigen Worte bekommt, dass der Lesefluss schön fluffig fließt, deine Texte interessant zu lesen und für Außenstehende leicht verständlich sind. Orthografie, Grammatik, der Rote Faden – all das gehört ohnehin zum Lektorat. Und trotz meines besonderen Augenmerks für Details verliere ich nie das große Ganze aus den Augen.

Als ehemalige Verlegerin des Wenn Nicht Jetzt-Verlag, einem kleinen Reiseverlag, ist mein Steckenpferd ganz klar Reisegeschichten. Durch mein Psychologie-Studium gilt mein Interesse und meine fachliche Kompetenz besonders Sachbüchern im Psychologischen Kontext. Persönlich liebe ich allen voran Coming-of-Age-Romane, aber auch Historische Romane, Kinder- und Jugendliteratur, Fantasy-Geschichten und Krimis – denn ich mag die Abwechslung. 

Lass uns gemeinsam deine Geschichte erzählen.

Christoph Marx

Ich bin studierter Historiker, gelernter Lektor und Publizist. Als Wissenschaftslektor will ich die wissenschaftliche Substanz der Autoren auch sprachlich voll zur Entfaltung bringen. Als Autor liegt mein Ehrgeiz darin, Wissen attraktiv für ein breites Publikum aufzuarbeiten.Geschichte, Politik, Sport, Bildung, Kultur.

Frederik Richthofen

Ich habe Biochemie und Politische Ökonomie studiert und war im Anschluss für dreieinhalb Jahre Teil des Kunstbuchverlags Spector Books. Darüber hinaus habe ich u.a. an Veröffentlichungen des Verbrecher Verlags und des Dokumentationszentrums für den NSU-Komplex in Chemnitz mitgewirkt.

///

Als Lektor verfolge ich einen dialogischen Ansatz, der darauf abzielt, den Autor:innen zu ihrem eigenen Ausdruck zu verhelfen, gemeinsam den Überblick zu behalten und gute Texte zu machen. Denn Büchermachen ist für mich ein ökologischer Prozess, in dem verschiedene Gewerke und Wissen produktive Wechselbeziehungen eingehen.

Silwen Randebrock

TEXTUM | DeineBiografie

Leidenschaftliche Lektorin und Verlagsallrounderin. Ich betreue Romane und Sachbücher einer breiten Themenpalette mit Engagement und Liebe zum exzellenten Resultat. Daneben berate und coache ich private Autor:innen und Selfpublisher:innen bei Romanprojekten oder ghostwrite Ihre Memoiren nach Ihren Erzählungen.

Uschi Pein-Schmidt

Bereiche: Projektmanagement, Redaktion/Lektorat, Copy-Editing
besondere Textbearbeitungen: Gendersensibilität, Leichte Sprache, Sensitivity Reading
Medien: Sach-/Lehrbuch, Ratgeber, Zeitschriften, Schulbuch (Biologie, Chemie, Deutsch, Geographie, Geschichte, Pädagogik, Sachunterricht, Sozialkunde)

Dr. Franziska Walter

Vom Krimi bis zur Wissenschaft – ich bringe Struktur in Ihre Welt.

Ob Bildungsmedien oder Kinderliteratur, ob wissenschaftliche Lyrikinterpretationen oder Kriminalliteratur – ich finde mich in den verschiedensten Bereichen zurecht und bin stets interessiert an neuen Themengebieten.

Kathrin Zott

Kathrins Lektorat

Lektorat für Selfpublisher:

Liebesromane: RomCom, Love & Landscape, Romantic Suspense/Thrill, Young/New Adult, Contemporary Romance, Chick-Lit, Romantasy

Krimis: Cosy Crime, humorvolle Krimis, Regionalkrimis

Italienromane: Liebesromane und Krimis/Cosy Crime, Familiengeschichten

Manuskript-Feedback

Exposécheck

Coaching

Zusatzleistungen für Lektoratskunden: Klappentexterstellung, Buchsatz Print & E-Book, Covergestaltung

Dorothea Spenger

Textwerkstatt Spenger

Hier gibt es Lektorat und Korrektorat, von der Belletristik bis zur Webseite. Mein Herz schlägt für Texte mit Sinn und Gefühl und für klare Sprache, gern gepaart mit einer Prise Wortwitz.

Kira von Bülow

Als erfahrene Redakteurin im MINT-Bereich betreue ich Ihre Bildungsmedien von der ersten Idee bis zur Veröffentlichung. Profitieren Sie von meiner Fachexpertise, meiner Branchen-Erfahrung und meiner zuverlässigen Projektkoordination.

Dr. med. Christine Adderson-Kisser, MPH

Lektorat Halle

Genau, zuverlässig, kompetent. In diesem Sinne korrigiere und lektoriere ich Ihre Fachtexte aus den Bereichen Medizin, Psychologie und Pädagogik.
Als promovierte Humanmedizinerin mit wissenschaftlichem Hintergrund habe ich mich auf medizinische Publikationen im Verlagswesen spezialisiert.

Susanne Reinhold

Reinhold Redaktion & Lektorat

Klare Texte, passende Worte: Ich redigiere und verfasse Texte für Verlage, Organisationen, Unternehmen und Agenturen. Dabei konzentriere ich mich auf Sachtexte und Fachpublikationen. Mein Ziel sind gut strukturierte und verständliche Publikationen, die ihre Botschaft auf den Punkt bringen.

Denise Ritter Mallon, M. A.

Die Textwandlerin

Lektorat | Korrektur | Literaturübersetzung | Projektmanagement

Für Verlage und Selfpublisher 

Schwerpunkte: Kinderbücher, Jugendbücher, Romane und Sachbücher 

Arbeitssprachen/-dialekte: Deutsch (Muttersprache), Berlinerisch (Mutterdialekt), Spanisch (Literaturübersetzung, v. a. Kinder- und Jugendbuch, Belletristik), Englisch (Kinderbuchübersetzung)

Weitere Sprachkenntnisse: Französisch (Grundlagen)

Sophie Jenke

Lektorat Weltenbau | Dein Zuhause für Fantasy

Du hast ein Fantasybuch geschrieben und möchtest eine Lektorin, die mit dem Genre vertraut ist? Dann bist du bei mir richtig! Im Lektorat für Fantasy und SciFi prüfe ich auch Worldbuilding, Magiesysteme und andere Fantasyelemente. Weitere Informationen und meine Preise findest du auf meiner Website!

Dr. Mayra Garcés-Schröder

Ein präzise formulierter Text bringt deine Ideen auf den Punkt und stellt sicher, dass sie korrekt, authentisch und überzeugend präsentiert werden. Selbst erfahrene Autoren übersehen gelegentlich kleine Unstimmigkeiten – ein professioneller Lektor kann hier gezielt unterstützen.

Ich begleite dich dabei, deine Texte individuell zu optimieren, sodass deine Botschaft klar und wirkungsvoll zum Ausdruck kommt.

Barbara Lösel

Wortvergnügen

Sie möchten Ihren Text veröffentlichen und brauchen dafür professionelle Unterstützung? Sie suchen eine kompetente Lektorin, die schnell und zuverlässig Ihre Manuskripte bearbeitet? Sie benötigen dringend noch einen Artikel oder eine eilige Schlusskorrektur? Profitieren Sie von meiner langjährigen Berufserfahrung.

Susanne Bonn

Fachfrau für Fantasie, Geschichte und Musik - Ich biete Korrektorat in allen Lebenslagen, Lektorat für Sachtexte zu Spiel, Freizeit, Geschichte und Musik, Übersetzungslektorat für die Ausgangssprachen Englisch, Niederländisch, Spanisch, Russisch sowie Übersetzungen aus diesen Sprachen.

Janine Stippich

Übersetzungsbüro und Lektorat Janine Stippich

Übersetzung - Übersetzungskorrektorat - Korrektorat - Lektorat

Übersetzungen und Übersetzungskorrektorat von Texten aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche, allgemeinsprachlich und aus den Fachgebieten Wirtschaft und Recht.

Korrektorat und Lektorat siehe "Arbeitsbereiche".

Moritz Siegel

Siegel-Lektorat

Aufgeschlossen für Ihre eigene Sprache, zielsicher im Finden des passenden Ausdrucks und akribisch in Grammatik, Interpunktion und Typografie optimiere ich Ihren Text – welcher Art auch immer. Ich bin seit Anfang 2008 hauptberuflich als Lektor tätig; meine besondere Leidenschaft gilt literarischen Werken.

Deutsch- und Verlagsservice Christina Eberlein

Dipl.-Ing. agr.

- freiberufliche Lektorin -

Studium Agrarwissenschaften; seit 1984 Lektorin, im Hochschulbereich bis 1988; danach nebenberuflich; seit 1996 freiberuflich, in B.-WB. bis 2006, weiterhin tätig für ges. deutschsprach. Raum.

Dr. med. vet. Anja Becker

Medizinlektorat Dr. Becker | Praxis für Textkorrektur und Wissenschaftslektorat

Textdiagnostik und -therapie von „Fachärztin“ für Medizinlektorat
Stationäre Aufnahme Ihres Manuskriptpatienten; Behandlungsdauer je nach Allgemeinzustand und BMI unter Berücksichtigung möglicher Komorbiditäten; verschiedene Therapieoptionen von minimalinvasivem Eingriff bis hin zu großer chirurgischer Intervention; empathische Betreuung und respektvoller Umgang

Dr. Frank Weinreich

textarbeiten.com

Lektorat, Korrektorat, Texterstellung seit 1998, insbesondere in den Bereichen phantastische Literatur (Fantasy, Science Fiction, Horror), Spannungsliteratur, Schul- und Alternativmedizin (inkl. TCM, Tai Chi Chuan, Qi Gong), wissenschaftliche Abschlussarbeiten
Literaturscout, 25-50 Begutachtungen p. a.

Christiane Saathoff

Lektorat Saathoff

Lektorat, Korrektorat und Beratung für Selfpublishing-Projekte und Verlage. Fachgebiete: Roman (Krimi, Thriller, Cosy Crime, Liebes- und Familienroman, Literarisches, Historisches), Sachbuch (alles rund ums Kind), Lebenserinnerungen. Profitieren Sie von meiner fundierten Verlagserfahrung, ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Susanne Schwartz

Lektorat Text & Gestalt

Textsensible und kompetente Bearbeitung von Manuskripten seit 2010 ‒ fehlerfreie, stilsichere und optisch ansprechende Texte

Lektorat und Korrektorat ‒ Layout ‒ Autorencoaching ‒ Verfassen von Klappentexten ‒ Textredaktion für Print und Web

Angebote für Verlage, Selfpublisher, Unternehmen und Organisationen

Deborah A. Cecere

US-amerikanische Muttersprachlerin Lektorin mit professioneller Ausbildung und 8 Jahren Berufserfahrung Master of Arts in Kulturwissenschaften (US), weiterführende Arbeit in Museumswissenschaften, 30+ Jahre Verlagserfahrung

Regine Weisbrod

Weisbrod Lektorat

Ideen eine Form verleihen, Texten den letzten Schliff geben, Manuskripte kritisch bewerten; seit zwanzig Jahren arbeite ich als Lektorin. Den Schwerpunkt bilden Manuskripte aus der Unterhaltungsliteratur, die ich in enger Absprache mit Autor, Übersetzer und Verlag bis zur Drucklegung begleite.

Tanja Scheidweiler

Wortklinik Plus

Stell dir vor, dein Text sagt nicht ganz das, was du im Kopf längst mitgedacht hast.

Genau da komme ich ins Spiel. Ich bin Tanja Scheidweiler, freie Lektorin und Gründerin von WortKlinik Plus.

Mein Schwerpunkt liegt auf sensiblen und queeren Texten. Besonders rund um Gesundheit, persönliche Entwicklung, Identität, Selbstfindung und belastende Lebenserfahrungen.

Ich arbeite mit Belletristik, biografischen Texten und Sachbüchern. Dabei geht es mir nicht darum, möglichst viel zu verändern, sondern darum, deine Stimme zu bewahren und deinen Text dort zu stärken, wo er es braucht.

Lektorat · Korrektorat · Schreibbegleitung.

Linda Strehl

wort & tat

Mit Leidenschaft Latein!

Dr. Sophie Fendel

Ihre Lektorin für Roman und Ratgeber. Mit Fachwissen und Fingerspitzengefühl bringe ich Ihren Text zum Strahlen, ob als Verlagsveröffentlichung oder im Selfpublishing. Spezialgebiete: Krimi/Thriller, Fantasy, Gegenwartsliteratur, Ratgeber. Kostenloses Probelektorat vorab!

Christian Vedani

Grünstift

Schwerpunkte: Sachbuch und wissenschaftliche Arbeiten

Jana Stiller

Textwerkstatt Stiller

Lektorin mit Herz für Bilderbücher ♥️ Dich erwartet eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe und mit Feingefühl! Ich bin nicht hier, um zu belehren, sondern um zu helfen. Dein Text bleibt immer noch dein Text, wir optimieren ihn nur und bringen ihn so zum Strahlen!

Gabriele Strub

Freie Schulbuchredaktion für die Grundschule, v. a. in den Bereichen Mathematik und Musik sowie pädagogisch-didaktischer Literatur.

Dr. Tanja Lampa

Die Textschleiferin

Ein guter Text ist kein Zufall, sondern harte Arbeit. Als Lektorin für Belletristik mit Schwerpunkt Krimi und Thriller unterstütze ich Selfpublisher und Debütautoren beim Feinschliff ihres Manuskripts und begleite sie auch dann, wenn sie beim Schreiben feststecken und neuen Impuls brauchen.

Dr. Michael Duszat

Lektorat Dr. Michael Duszat

Ich biete Lektorat von geistes- und kulturwissenschaftlichen (und angrenzenden) Texten wie
- Monographien
- Aufsätze
- Exposés und Projektskizzen
- populärwissenschaftliche Bücher und Sachtexte
- Ausstellungskataloge, Flyer

Die Kernstücke des Lektorats sind
- Inhaltlich-stilistisches Lektorat
- Aufzeigen von Widersprüchen und Redundanzen
- Aufzeigen von Lücken in der Argumentation oder in den Belegen
- Vorschläge für Kürzungen oder Vertiefungen

Als leidenschaftlicher Pedant kümmere ich mich auch gerne um formale Dinge wie
- Vereinheitlichen von Zitierweisen, Fußnoten und Literaturangaben nach Verlags-Stylesheet oder disziplinären Vorgaben (MLA, Chicago, etc.)
- Hinweise auf lückenhafte Literaturangaben
- Kolumnentitel einfügen
- Inhaltsverzeichnis erstellen

Außerdem biete ich Lektorat von Belletristik an, insbesondere
- Manuskripte fertigstellen
- Stil und Sprache vereinheitlichen
- Formatierungen
- Hilfe bei Exposés und Bewerbungen

Ingrid Kubitzki

Lektorat und Korrektorat für Kinderbuch/Jugendbuch sowie Sachtextlektorat.
Auf Augenhöhe, gewissenhaft und behutsam.

Markus Pohlmann

IQ Verlagsbüro – Investition in Qualität

Seit 1988 Redakteur/Lektor, 15 J. angestellt in Verlagen. Themen: Naturwiss., Med., Philosophie, Bewusstsein, Systemische Ther., Beratg., Supervis., Manag., New Work, Innovation Besond. Kompetenzen: Selfpublishing, Übersetzungslektorat, didakt. Optimierung, Registererstellung, Akribie, Sprachgefühl, Autorkommunikation

Beate Fischer

Schreibgewandt

Korrektorat, Lektorat, Schreibberatung und das Verfassen von Texten: Profitieren Sie von meinen Kenntnissen, meinen Fähigkeiten und meinem professionellen Engagement für Ihre Texte und Ideen in den Bereichen Belletristik, Biografien und Unternehmenskommunikation. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Rebecca Steltner

Studierte Geisteswissenschaftlerin mit langjähriger Erfahrung in deutschen und englischen Verlagen. Freie Lektorin (seit 2015) und Übersetzerin (seit 2001). Spezialgebiet: Kinder- und Jugendbuch von 0-18; Lektorat auf Deutsch und auf Englisch sowie Lektorat von Übersetzungen aus folgenden Sprachen: EN, DE, FR, JP.

Kerstin Hillbrink

Lektorat und Textarbeit

Wenn Ihre Texte wirken müssen

Solo-Selbständige und Kleinunternehmen wollen mit ihren Texten etwas erreichen. Meistens einen anderen Menschen.

Sie wollen Vertrauen aufbauen, Beziehungen herstellen, Wissen vermitteln und als Fachperson wahrgenommen werden.

Dabei unterstütze ich und bin als Lektorin - neben dem klassischen Lektorat - auf die psychologische Wirkung von Texten spezialisiert.

Erfahren Sie mehr auf meiner Webseite https://gute-texte.de

Nina Hübner

Wort & Wörtlich │ Autorenberatung und Lektorat

Erfolg und Qualität Ihres Manuskripts sind mein Ziel im Lektorat, für Verlage wie Autor:innen. Sie bekommen: Begleitung von Anfang an, Expertise in der Verlags- und Agenturlandschaft, höchste Textqualität, Spezialisierung auf Unterhaltungsgenres und Literatur, Kompetenz und Fairness. Denn gute Bücher sind kein Zufall!

Lisa Ostwald

Freies Lektorat Lisa Ostwald

Als Lektorin unterstütze ich Selfpublisher und Verlage, ihre Manuskripte sprachlich und inhaltlich zu optimieren. Dabei achte ich auf einen stimmigen Aufbau, einen präzisen Ausdruck und einen roten Faden, damit aus einem guten Text ein überzeugendes Leseerlebnis wird.

Ich habe die Ausbildung zur Freien Lektorin an der Akademie der Deutschen Medien abgeschlossen. Parallel habe ich Romane befreundeter Autorinnen lektoriert. Diese sind mittlerweile erfolgreich veröffentlicht. Durch mein Studium der Bildungs- und Erziehungswissenschaft bzw. Bildungswissenschaft und meiner langjährigen Arbeit als Sozialarbeiterin habe ich vertieften Einblick in menschliche und gesellschaftliche Entwicklungen. Wissen, das ich in die Arbeit als Lektorin einbringe.

Was lektoriere ich?

• Romane
• Erzählungen
• Kurzgeschichten
• Kinder- und Jugendbücher
• Bilderbücher

Ich bearbeite Manuskripte in den Genres:

• Romance (alle Richtungen)
• Fantasy (alle Richtungen)
• Romantasy
• Kinder- und Jugendbuch: aktuelle Themen, Dystopie, SciFi

Neben den Genres zeichnen mich inhaltliche Schwerpunkte aus:

• Thema Erkrankungen, insbesondere Multiple Sklerose und Krebs
• Tiere, vor allem Pferde und Katzen
• Mythologie, dabei Schwerpunkt griechische Mythologie

Andere Themengebiete sind mir aufgrund vielfältiger Interessen und umfangreicher Ausbildung geläufig. Wenn du dir nicht sicher bist, sprich mich einfach an.

Ein kostenloses Probelektorat von 5 Normseiten ist inbegriffen.

Christiane Wirtz

Seit 2005 bin ich freie Lektorin mit den Schwerpunkten Belletristik und Unternehmenskommunikation. Jeder Text ist einzigartig - jeder Leser ebenso. Daher stehen für mich Kunden- und Zielgruppenorientierung im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Sabrina Finke

Lektorat Lesefluss

Ich biete Lektorat und Korrektorat für Verlage, Unternehmen, Institutionen, Verbände und Privatpersonen.

Kontaktieren Sie mich. Gemeinsam bringen wir Ihre Texte zum Fließen!

Studierte Geisteswissenschaftlerin, seit 2017 Korrektorat und Lektorat vor allem wissenschaftlicher Texte in deutscher oder englischer Sprache.

Dr. Larissa Schieweg

WORTSTOFF

Wortstoff ist die Maßschneiderei für Ihr Hörbuchprojekt

Antonia Lütgens

Als Freie Lektorin (ADM) biete ich die Prüfung folgender Bereiche an:

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
Didaktische Struktur bei Bildungsmedien
Stilistische Feinheiten
Verständlichkeit und Lesbarkeit
Geschlechtergerechte Sprache
Sensible Inhalte (Religion, Sexismus, Rassismus etc.)

Edda Vorrath-Wiesenthal

evw redaktion & fachlektorat

Lektorat - Redaktion - Bildungsmedien Schule / Erwachsenenbildung / berufliche Bildung Englisch - Deutsch - DaF/DaZ

Michaela Manuwald-Nubert

MaNuSkript Korrektur-und Textservice

Korrekturen, Lektorate, Texte und Übersetzungen für Verlage, Werbeagenturen, Unternehmen, Studierende und Doktoranden

Sabrina Weber

Wortfeile - Lektorat, Korrektorat und mehr

Als zertifizierte Freie Lektorin ADM korrigiere und lektoriere ich Texte aus allen Bereichen. Dank meines Studiums bringe ich zusätzlich einen wissenschaftlichen Blick auf die Text mit - ein Vorteil bei Fach- und Sachtexten.
Ich übersetze wissenschaftliche Texte aus dem Englischen ins Deutsche.

Lisa Krowicki

Lektorin und Autorin

Du schreibst Horror oder Thriller und möchtest deinen Leser:innen Gänsehaut bereiten?

Als Lektorin unterstütze ich dich dabei, deinen Figuren Tiefe zu verleihen, die Atmosphäre zu verdichten und die Spannung zu verschärfen. 

Horror hat viele Gesichter: Egal, ob psychologisch, kosmisch oder paranormal – ich helfe dir dabei, deinem Subgenre gerecht zu werden und es um deine Stimme zu bereichern.

Als Autorin weiß ich, dass der Weg zum Buch beschwerlich sein kann und Schattenseiten birgt. Allen voran Selbstzweifel. Gemeinsam läuft es sich jedoch leichter. Deshalb lege ich Wert auf eine sanfte Begleitung und ermutigendes Feedback, damit dir das Wichtigste erhalten bleibt: die Freude am Schreiben.

Lass uns gemeinsam in die Welt deiner düsteren Geschichten abtauchen und schreibe mir.

Ich freue mich unheimlich auf dich.

Katja Scholz

Ich weiß um die sensible Autorenseele und behandle Ihre Texte vertraulich, respektvoll und wertschätzend. Ich verstehe ein Lektorat als gemeinsame Arbeit an Ihrem Werk, in die ich mein Wissen, den feinen Blick fürs Detail und meine Leidenschaft für Sprache einbringe.

• Belletristik: Frauenliteratur, Gesellschaftsromane, Kinder- und Jugendbücher ​
• Fach- und Sachbücher: Camping und Caravaning, Reisen, Outdoor-Sport

Anja E. L. Mathes

Textstilhaus

Geschichten interessieren mich besonders dort, wo Menschen nicht ganz reinpassen oder an sich selbst geraten.

Als freie Lektorin begleite ich vor allem Autorinnen und Autoren aus dem Bereich Belletristik bei der sprachlichen, stilistischen und inhaltlichen Überarbeitung ihrer Manuskripte. Besonders zu Hause bin ich in Entwicklungsromanen, Liebesromanen, Fantasy, philosophischen Stoffen sowie Kinder- und Jugendbüchern.

Durch mein Studium der Philosophie/Ethik und Geschichtswissenschaften beschäftige ich mich seit vielen Jahren mit Fragen nach Identität, Entfremdung und menschlichen Widersprüchen. Ich mag Figuren mit Ecken, leise Zwischentöne und Geschichten, die sich etwas trauen. Und ich glaube, dass ein gutes Lektorat nicht nur Fehler findet, sondern sichtbar machen kann, was bereits im Text steckt.

Dr. Angela Degand MA

Jeder Text ist die Visitenkarte seines Verfassers oder seiner Verfasserin. Ein korrekt formulierter, angenehm zu lesender Text ist ein Türöffner für viele Zwecke. Mir macht es immer wieder Freude, anspruchsvolle Texte zu Sachthemen zu bearbeiten und ihnen einen Feinschliff zu geben, der sie lesenswert macht.

Diana Sommer M. A.

Lektorat für Unternehmenskommunikation

Ihr Text steht, aber benötigt noch den letzten Feinschliff? Ich unterstütze Sie gern! Beim Lektorat lege ich nicht nur Wert auf exakte Korrekturen und stilistische Feinheiten, sondern überprüfe ebenso spezifische Details wie Text-Bild-Bezüge, Daten, Fakten, Typografie und Ihr Wording. Damit Ihre Texte überzeugen.

Barbara Rossa

Korrekturinsel Rossa

Immer auf der Suche nach Rechtschreibfehlern, ich kann einfach nicht raus aus meiner Haut. Daher biete ich in erster Linie das klassische Korrektorat an, z.B. von Gutachten, Websites, Belletristik, Reisekatalogen, studentischen Arbeiten uvm. Korrekturhören von Hörbüchern.

Bettina Liebler

Textwerk | Agentur + Lektorat

Erfahrene Lektorin mit den Schwerpunkten Werbelektorat, Wissenschaftslektorat, Projektmanagement und Schreibcoaching.

Dr. Lucia Schöllhuber

www.luciaschoellhuber.com

Ob Lektorat oder Schreibberatung: Ich helfe Ihnen, das Beste aus Ihrem Text zu holen. Jahrelange Erfahrung in der Buchbranche und im Begleiten von Sach- und Fachtexten sowie wissenschaftlichen Arbeiten lassen mich mit geübtem Auge und routinierter Hand an Ihr Projekt herangehen. Leidenschaft und Neugier inklusive!

Anne Huntemann

Als Lektorin unterstütze ich seit rund zehn Jahren Autor*innen dabei, das Beste aus ihren Texten herauszuholen. Ob Manuskripte, Content für Webseiten oder Audiodateien - ich überarbeite Texte inhaltlich und sprachlich mit großer Freude an unserer wunderbaren Sprache. 
Privat interessiere ich mich unter anderem für die Themen Gewaltfreie Kommunikation (nach Marshall Rosenberg), Resilienz, Spiritualität und persönliche Weiterentwicklung und freue mich, wenn ich ihnen auch beruflich begegnen darf.

Dr. Matthias Delbrück

Redaktionsbüro Dr. Matthias Delbrück

Redaktionsbüro für Text, Redaktion, Bildredaktion, Übersetzung, Indexing
Fachgebiete: Physik, Astronomie, Umwelt, Geo, Allgemeinwissen; Schulbereich: Mathe, Physik, Chemie (MINT allgemein)
Übersetzungen Englisch -> Deutsch, kleinere Texte auch aus anderen Sprachen

(Fach-)Lektorat von Sach- und Fachbüchern, Bildbänden und Ausstellungskatalogen zu Archäologie, Denkmalpflege, Kunst- und Kulturgeschichte. Betreuung von Festschriften und Tagungsbänden von der Redaktion bis zur Druckfreigabe. Werbelektorat für Agenturen und Firmen.

Andrea Görsch

Wortladen – wo Gedanken Worte werden

Werbelektorin | Texterin | Trainerin

Als Buchstabenordnerin sorge ich dafür, dass Ihre Werbung, Broschüren und Berichte richtig funkeln. Ist der 13. wirklich ein Dienstag oder doch ein Freitag? Das – und noch einiges mehr – prüfe ich für Sie!

Die Kreativdenkerin in mir blickt in Ihren Kopf und Bauch, löchert Sie mit Fragen und textet dann für Sie. Nicht so schnell wie ChatGPT, dafür wirklich schön. 

Möchten Sie können, was ich kann? Dann buchen Sie mich als Wissensteilerin. Ich bin zertifizierte Trainerin und gebe Seminare und Trainings rund um sprachliche Themen.
 

Dr. Monika Stelling

Wissenschaftliches Lektorat

Wissenschaftslektorat und Fachlektorat für Ihre wissenschaftlichen und fachlichen Texte

Ob Fachpublikation, Forschungsantrag, Dissertation, studentische Abschlussarbeit, Studie oder Buchprojekt – als erfahrene Wissenschaftslektorin und promovierte Naturwissenschaftlerin mit wissenschaftlicher Publikationspraxis unterstütze ich Sie bei der sprachlichen und inhaltlichen Optimierung Ihrer Texte. 

Mein Angebot umfasst:

• Wissenschaftslektorat für Publikationen, Forschungsanträge, Dissertationen, White Paper, Studien, studentische Abschluss- und Qualifizierungsarbeiten und weitere akademische Texte  
• Lektorat von Sachbüchern, insbesondere für Selfpublisher  
• Fachlektorat in den Bereichen Naturwissenschaften, Geowissenschaften, Umweltwissenschaften, Gesundheit & Ernährung sowie komplementärmedizinische Themen  
• KI-Post-Editing / Überarbeitung KI-generierter Texte
• Zitierkorrektur und formale Prüfung wissenschaftlicher Arbeiten

Durch meine eigene wissenschaftliche Tätigkeit sowie die langjährige Arbeit mit akademischen Texten kenne ich die Anforderungen wissenschaftlicher Kommunikation und Publikationsprozesse aus eigener Erfahrung. Diese Perspektive fließt heute in meine Arbeit als Wissenschaftslektorin ein. Im Mittelpunkt stehen dabei sprachliche Genauigkeit, fachsprachliche Konsistenz und eine stilistisch angemessene Darstellung wissenschaftlicher Inhalte. 

Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte präzise vermittelt und Ihre Zielgruppen wirkungsvoll angesprochen werden. Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot!

Rena Roßkamp

Herzensbücher Lektorat

Hallo, 

ich bin Rena, freie Lektorin und Autorin. 

Mein Spezialgebiet sind Entwicklungslektorate von Unterhaltungsromanen. Ich liebe es, an den großen Stellschrauben zu arbeiten, die oft den Erfolg einer Geschichte ausmachen. Das bedeutet, mein Fokus liegt darauf Spannungsbögen zu optimieren, die Figurenentwicklung zu vertiefen und Geschichten so zu strukturieren, dass sie von der ersten Seite an fesseln.

Ob Romance, Liebesroman, Fantasy oder Thriller – ich unterstütze dich gerne und prüfe je nach Wunsch den dramaturgischen Aufbau oder die Stilistik.

Du hast Fragen zu Exposé, Verlagsveröffentlichungen oder Selfpublishing? 

Auch hier berate ich dich gerne und teile mein Branchenwissen. Schreib mir einfach eine Mail. :-)

Mehr Infos findest du auf meiner Website: https://www.herzensbuecher-lektorat.de

Eva Rojas

Word Juggler

Ich biete Lektoratsservice und Übersetzung mit einem besonderen Fokus auf Kinderbüchern. Ob Bilderbuch, Roman oder Beschäftigung – ich lektoriere, lese Korrektur und übersetze Kinderbücher vieler verschiedener Genres und für verschiedene Altersgruppen. Desweiteren nehme ich Aufträge für Klappen- und Werbetexte sowie kreatives Schreiben an.

Aufgrund meiner Berufserfahrung in mehreren Verlagen habe ich ein solides Verständnis der Branche und der Buchherstellung. Als erfahrene Adobe CC-Nutzerin kann ich direkt in Ihrer InDesign-Datei arbeiten.

Jutta Cram

Wir sind ein kleines Lektoratsbüro (außer mir noch zwei Mitarbeiterinnen), das sich auf Unternehmenskommunikation jeglicher Art (Geschäftsberichte, Broschüren, Studien usw.) spezialisiert hat. Daneben redigieren wir auch Sach- und Fachbücher für Verlage.

Stefanie Stefanie Zander-Stock

Seit über 30 Jahren bearbeite und lektoriere ich juristische Fachtexte und bin mit den Begrifflichkeiten, dem Stil und der Recherche vertraut. Ich biete Ihnen ein professionelles Lektorat Ihrer Fachbücher und -zeitschriften, Artikel, Kommentare, Gutachten, Berichte, Dissertationen, Bachelor- und Masterarbeiten.

Katrin Horvat

Ich korrigiere und überarbeite Ihre Texte sprachlich und stilistisch in Absprache mit Ihnen – von der Pressemitteilung über Werbeprospekte bis hin zur Veröffentlichung eines Fachbuches. Mein Profil: Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion, Texten – und das mit bald 20 Jahren Berufserfahrung.

Monique Reinbold

Lektorat Komorebi

Ich biete einen umfassenden Lektorats-, Beratungs- und Entwicklungsservice für Selfpublisher, aufstrebende und erfahrene Autor*innen sowie Verlage an.

Folgende Leistungen biete ich an:

• Probelektorat
• Stillektorat
• Inhaltslektorat
• Volllektorat
• Begleitendes Lektorat
• Manuskriptgutachten

Meine Genres

Mein Fokus liegt auf literarischen Romanen, Fantasy, Mystery, Magischem Realismus und Liebesromanen.  Aber auch Young und New Adult sowie emotionale Geschichten mit Japan-Setting lassen mein Herz als Lektorin und Leserin höherschlagen. Zudem bringe ich Erfahrung im Lektorieren von Sachbüchern im Bereich Hobby und Handwerk mit.

Ich liebe es, in atmosphärische Welten einzutauchen und starke Charaktere auf ihren emotionalen Reisen zu begleiten. Ich lektoriere somit nicht nur gerne plotgetriebene und handlungsorientierte Romane, sondern vor allem auch charakterfokussierte Geschichten. Zusammen mit einer Figur herauszufinden, welche innere Entwicklung sie durchlaufen, welche Emotionen sie verarbeiten und welchen Konflikten sie sich stellen muss, ist für mich eine wahre Bereicherung – sowohl bei der Arbeit am Schreibtisch als auch während des privaten Lesevergnügens.

Nicht immer sind die Genregrenzen klar auszumachen, daher entscheide ich stets individuell nach einem Probelektorat, ob die*der Autor*in, die Geschichte und ich gut zueinanderpassen. So kann es also vorkommen, dass auch ich mich auf etwas komplett Neues einlasse. Hast du also Interesse an einer Zusammenarbeit, siehst dich aber keinem der oben genannten Genres zugehörig, zögere bitte nicht, mich trotzdem zu kontaktieren.

Claudia Weingartner M. A.

DIE TEXTEI – Lektorat | Text | Redaktion | Produktmanagement

Lektorin, Produktmanagerin, Buchautorin, Journalistin, Texterin und Schlussredakteurin mit langjähriger Expertise. Ich übersetze komplexe Inhalte in verständliche, überzeugende Beiträge – kreativ, stilsicher und zuverlässig. 

Dörte Eppelin

Satz für Satz in eine farbenfreundlichere Welt

Ich brenne für Texte, die von den kleinen und großen Wundern dieser Welt erzählen, die dabei ihre Leser*innen ernst nehmen und niemanden ausschließen oder verletzen. Mit langjähriger Verlagserfahrung feile ich mit dir an Figurenentwicklung, Stil oder Satzstruktur, bis du zufrieden mit deinem Werk bist.

Meine Schwerpunkte: 
erzählendes Kinderbuch und Kindersachbuch | Texte rund um Nachhaltigkeit, Trailrunning und Draußensein (z. B. Blog- oder Zeitschriftenartikel)

Mein Angebot: 
Lektorat | Übersetzungslektorat (Englisch—Deutsch) | Redaktion