Traudl Kupfer | | Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden

Traudl Kupfer

Kurzprofil

Seit 2001 bin ich freiberuflich als Projektleiterin, Redakteurin, Lektorin, Übersetzerin (Englisch - Deutsch) und als Autorin tätig. Zu meinen Kunden gehören Verlage, Unternehmen und Verbände, für die ich Sachbücher lektoriere, Fachzeitschriften redigiere, übersetze oder Texte und Bücher schreibe.

Referenzen (Auswahl)

Redaktion, Schlussredaktion und Autorenbetreuung Zeitschrift Führung + Organisation zfo (Schäffer-Poeschel Verlag Stuttgart)
Lektorat der Studienbriefe der vdp Pfandbriefakademie
Übersetzungen von Werbematerialen (Englisch -> Deutsch)
Lektorat Ghorfa Yearbook, Ghorfa Education Guide, Ghorfa Healthcare Guide (englisch)
Autorin von Weihnachten in Berlin sowie Das große Weihnachtsbuch (Elsengold Verlag Berlin)
Autorin von Leben in Trümmern - Alltag in Berlin 1945 (Elsengold Verlag Berlin)
Autorin verschiedener Lemmata der Brockhaus Jahresbände 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 (ist noch in Arbeit)
Autorin verschiedener Texte für Unternehmensbroschüren, Bewerber-Webseiten, Naturschutzverbände etc.
Print + Online-Redaktion Indien Aktuell (prexma ltd. Düsseldorf)

Beruflicher Werdegang

Nach einem Anglistik-/Germanistik-Studium (Lehramt, 2. Staatsexamen) an der Universität in Erlangen war ich zunächst u. a. als Rundfunkjournalistin, später rund zehn Jahre im Kulturmanagement tätig, bis ich mich wieder der Textarbeit (Deutsch + Englisch) widmete. Ich habe seitdem (seit 2001) Wirtschaftspublikationen als Projektleiterin, Reisemagazine und Wirtschaftsfachzeitschriften als Redakteurin, Sachbücher und Werbematerialien als Lektorin betreut sowie als Autorin historische Sachbücher, Werbetexte, Reisetexte, Essays für Sammelpublikationen, Lexikaeinträge und vieles mehr verfasst. Außerdem habe ich zwei einjährige Weiterbildungen, die mein Portfolio ergänzen, absolviert: zum einen im Bereich Organisationsprogrammierung, zum anderen im Bereich Projektleitung Neue Medien.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Producing
  Projektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung

Arbeitsbereiche

Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Biografien
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Besondere Dienstleistungen

Ghostwriting

Softwarekenntnisse

Wordpress, HTML&CSS, Adobe Photoshop, Acrobat Professional, Grundkenntnisse in verschiedenen CMS (u. a. Typo3)