Kurzprofil
LexiKo – das Redaktionsbüro für Lexikografie und Korrektur.
Ich biete Ihnen Wörterbucharbeit von A bis Z und ein professionelles Fachlektorat in den Bereichen Sprachlernmaterialien und Linguistik.
Referenzen (Auswahl)
Zu meinen Kunden gehören u. a.
Oxford University Press
PONS (PONS Online-Wörterbuch; Redaktion Wörterbuch; Redaktion Selbstlernen) / Langenscheidt
Ernst Klett Sprachen
Ernst Klett Verlag
Bildungsverlag EINS (Westermanngruppe)
Privatpersonen (Fachlektorat)
Arbeitsbeispiele:
Lektorat:
Langenscheidt Lilliput, 2021, div. Dialekte; PONS Talk! Nie wieder sprachlos, 2021; Care For You, Bildungsverlag EINS, 2019; PONS Auf einen Blick – Super Basics Englisch, 2018; Andresen, Johanna: Kommasetzung im Englischen: Ein Crashkurs. Alle Regeln im Überblick, mit vielen Beispielen und über 50 Übungssätzen (E-Book), 2015; PONS Sprachführer Business-Englisch, 2014; PONS Klappe auf! Englisch; Deutsch, 2012; PONS Schule und Studium Latein: Die 100 wichtigsten Persönlichkeiten der Antike, 2012; PONS Mini-Basiswissen Englisch, 2011; PONS Das große Rätselbuch Englisch
Schulbuchbereich (Redaktion Vokabular):
Blue Line 1, Ernst Klett Verlag, 2022
Blue Line 5 Bayern Schülerbuch R-Zug, Ernst Klett Verlag, 2021
Orange Line 6, Grundkurs, Ernst Klett Verlag, 2019
Orange Line 5, Grundkurs, Ernst Klett Verlag, 2018
Lexikografie:
Langenscheidt Power Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, 2023; PONS Express Wörterbuch Englisch, 2023; PONS Großwörterbuch Französisch, 2023; PONS Die deutsche Rechtschreibung, 2023; PONS Großwörterbuch Englisch, 2022; PONS Großes Schulwörterbuch Deutsch, 2022; Langenscheidt Abitur-Wörterbuch (Engl., Frz., Span.), 2021; Langenscheidt Schulwörterbuch (Engl., Frz., Span., Lat.), 2021; PONS Schülerwörterbuch (Englisch, Spanisch, Französisch, Latein), 2020; PONS Bildwörterbuch Deutsch, 2020 (inkl. Sonderteil 'In Deutschland'); Das große Oxford Wörterbuch Englisch, 3. Aufl., 2019; PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, 2018; Das Oxford Klausurwörterbuch E-D, D-E, OUP 2018; Das Oxford Schulwörterbuch E-D, D-E, OUP 2017; The Oxford Essential multilingual database, OUP 2014/2015; PONS Praxiswörterbuch, div. Sprachen, 2011
Online-Lexikografie: www.PONS.com (PONS-Online-Wörterbuch: Außenredaktion seit 2010)
Beruflicher Werdegang
Fünf Semester Mathematikstudium, Studium der Linguistik u. Anglistik (Abschluss M.A.), Auslandssemester University of Edinburgh, 12 Jahre Projektmanagerin/Redakteurin bei der PONS GmbH (Print; Online), seit Oktober 2010 freie Lexikografin und Lektorin (Schwerpunkt: Sprache und Selbstlernmaterialien)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Sprachen
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften