Das Lektorats­verzeichnis

Anna Poschung

Anna Poschung EI

Juristisches Lektorat & Korrektorat | Dienstleistungen für rechtswissenschaftliche Fachtexte mit Schliff.

Sie benötigen ein professionelles Lektorat oder Korrektorat für Ihre juristischen Fachtexte?

Als Juristin (MLaw) und erfahrene Lektorin biete ich spezialisierte Dienstleistungen für Fachverlage und juristische Fachpersonen an.

Ich korrigiere und lektoriere Ihre rechtswissenschaftlichen Manuskripte, Fachpublikationen, Beiträge, Lehrmittel sowie Dissertationen und Habilitationsschriften.

Ihre Vorteile auf einen Blick:

• Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung für fehlerfreie Texte und einen professionellen Auftritt.
• Verbesserung von Lesbarkeit und Verständlichkeit für juristische Fachtexte, die gerne gelesen werden.
• Konsistente und korrekte Anwendung der Rechtssprache für fachlich präzise, überzeugende Texte.
• Formalia-Check (Überprüfung von Verzeichnissen und Zitierweise) für einen rechtswissenschaftlichen Beitrag, der auch formell glänzt.

Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt – ich sorge für den sprachlichen Feinschliff und den professionellen Auftritt Ihrer Texte.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Werdegang

Als Juristin (MLaw, Universität Bern), ehemalige Gerichtsschreiberin am Bundesverwaltungsgericht und vormalige juristische Adjunktin im Staatssekretariat für Migration bin ich Ihre Expertin für das Lektorieren juristischer Texte. Obschon – oder gerade weil  – ich seit fast 10 Jahren in Frankreich lebe, pflege ich die deutsche Sprache umso intensiver. Nebst dem juristischen Fachwissen verfüge ich über mehrere Jahre Praxiserfahrung im Bereich Korrektorat, Lektorat und Texten. Regelmässige Weiterbildungen wie die Korrektorenschulung von Lektorat Unker oder der Texterkurs der Wortliga ergänzen mein Know-how. Selbstverständlich berücksichtige ich beim Korrigieren und Lektorieren Ihrer juristischen Texte die aktuellsten Rechtschreibregeln des Rats für deutsche Rechtschreibung.