Kurzprofil
Promovierte Biochemikerin, seit 2005 freiberuflich tätig als Lektorin, Korrektorin, Fachjournalistin, Übersetzerin und Übersetzungslektorin für englische und deutsche Texte im Bereich Medizin/Gesundheit und Naturwissenschaften. Portfolio: Überwiegend Sach-/Fachbücher, Ratgeberliteratur, wissenschaftliche Arbeiten
Referenzen (Auswahl)
Lektorat:
Deutscher Ärzte-Verlag Köln (Auszüge)
1.) Reihe Beratungsservice für Ärzte: Alle Neuauflagen seit 2010
2.) Reihe Medizin-Ethik Bd. 19 (2006) bis Bd. 25 (2012)
3.) Kerstin Weidner, Martina Rauchfuß, Mechthild Neises (Hrsg): Leitfaden Psychosomatische Frauenheilkunde (2012)
4.) Wieland Schinnenburg: Rechtsratgeber Zahnarztpraxis (2010)
5.) Thomas Grau: Ultraschall in der Anästhesie und Intensivmedizin (2007)
Übersetzungen
1.) Arnold G. Nelson, Jouko Kokkonen: Stretching Anatomie: Der vollständig illustrierte Ratgeber für die anatomisch richtige Muskeldehnung und -kräftigung. Copress Sport (2015)
2.) Mit S. Janschitz: Michael de Medeiros, Kendall Wood: Core-Fitness: Das Trainingskonzept für Figur und Körpermitte. Copress Sport (2015)
3.) Mit S. Janschitz: Debby Herbenick, Grant Stoddard: Richtig guter Sex. Dorling Kindersley (2013)
4.) Duke Johnson: Die optimale Gesundheit. Ein revolutionärer Ansatz. Benbella Books (2008)
5.) Mit S. Janschitz: Emma Taylor, Lorelei Sharkey: Sex: Alles, was Lust macht. Dorling Kindersley (2008)
Beruflicher Werdegang
1991 - 2003 Studium der Biochemie an der Universität Hannover, Promotion
2004 - 2005: Weiterbildung mibeg-Institut Medien, Köln, zur Fach und Wissenschaftsredakteurin
Seit 2005: Freiberuflich tätig als Lektorin, Fachjournalistin, Übersetzerin und Übersetzungslektorin für verschiedene Verlage überwiegend im Bereich Medizin, Gesundheit, Ernährung, Naturwissenschaften und außerdem Mitglied im VFLL.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- Essen, Trinken
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Sport, Freizeit
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Naturwissenschaften