Barbara Rusch | | Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden

Barbara Rusch

Kurzprofil

Seit 1995 freiberuflich als Autorin, Übersetzerin (E-D), Lektorin, technische Redakteurin und Referentin für diverse Verlage, Producer, Museen und Institutionen sowie für Filmverleihe und Firmen im In- und Ausland tätig.

Referenzen (Auswahl)

A4 – Zeitschrift für Aussereuropäische Kunst und Kultur
Almacasa - Innovative Alterspflege Schweiz
Antenna International (für Humboldt Forum)
Architekturmuseum München
Arnoldsche Art Publishers
Bertelsmann Verlag
Betty TV AG
Bonner Akademie
Bowne Global Solutions (für Microsoft Corporation)
Brockhaus Verlag
Bruckmann Verlag
Bucher Verlag
Chromsystems, München
CMS Manufacturing Systems, Kanada
Dorling Kindersley Verlag
Dumont Verlag
FAST Multimedia AG, München
FAST Teamword, München
Frederking und Thaler Verlag
Galerie Walu, Zürich/Basel
Hanser Verlag
interConcept Medienagentur
JIP film & verleih, Frankfurt/Main
just 4 business GmbH, Bad Aibling
Knesebeck Verlag
KUVB Kommunale Unfallversicherung Bayern
Liaunig Museum, Neuhaus
Münchner Stadtmuseum
National Geographic
Neue Galerie der Stadt Linz
Paracelsus Recovery, Zürich
Scorpio Verlag
Stadt München, Pädagogisches Institut
Stiftung Vergessene Kulturgüter
Südwest Verlag

Beruflicher Werdegang

seit 1995 Freiberuflich tätig
1993-1995 Wissenschaftliche Mitarbeiterin in einem DFG-geförderten Forschungsprojekt am Institut für Völkerkunde der LMU München.
1992/1993 FAST Multimedia AG, München, Leiterin der Abteilung Technische Dokumentation
1991 FAST Multimedia AG, München, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
1990/1991 Feldforschung in Ostafrika, LMU München
1988-1990 FAST Teamword, München, Projektleiterin

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Producing
  Projektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
Digitale Formate
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Informatik, Computer
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Besondere Dienstleistungen

Ghostwriting, Übersetzungen D-E, D-F, D-I im Verbund, Presse, Verfassen von Audioguides und Bildbeschreibungen

Softwarekenntnisse

Access; Adobe InDesign; Adobe Illustrator; HTML/XML

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Barbara Rusch (siehe Angaben unter „Kontakt“)