Das Lektorats­verzeichnis

Arantxa Ibanez

Arantxa Ibanez

Als Native-Speaker, Lektorin und Dozentin, berücksichtige ich bei meiner Arbeit auch den kulturellen Background, die üblichen Redewendungen und den Lebensstil meines Volkes.
Ihre Ideen, Emotionen und Wissen, mit authentischen spanischen Texten zu übermitteln, ist mein Ziel.
Ausgangskultur ∞ Zielkultur

Referenzen (Auswahl)

- Pressebüro von Berg, Remscheid,

- Skeelo GmbH, Remscheid

- Hans Janssen KG, Remscheid

Werdegang

Berufliche Laufbahn

2012 - 2015
Pressebüro von Berg, Remscheid, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat für Spanisch
Aufbau einer Kreuzworträtsel-Datenbank, mit 30.000 Begriffen und 120. 000 Definitionen, für den Spanischen und Südamerikanischen Markt

2012- 2015
Skeelo GmbH, Remscheid, Kreation, Übersetzung, Korrektorat, und Lektorat von Sprachausgaben für Android und Apple Apps

2010-2015
VHS Remscheid und VHS Hückeswagen, Dozentin für Spanisch als Fremdsprache, in dem Bereich Erwachsenenbildung, Weiterbildung für Firmen und Abitur-Nachhilfe

2003-2014
Hans Janssen KG, Remscheid, Zuständig für Übersetzungen und Auftritt auf dem
Südamerikanischen/spanischen Markt

1996-2003
Freiberuflich tätig als Spanisch Dozentin, Remscheid

1993-1995
Centro Amanecer Privat Klinik, Salamanca, Spanien, Korrektorat, Lektorat von Werbung und Fachliteratur

1992-1995
Plus Ultra Centro de Estudios Lernzentrum, Salamanca, Spanien Dozentin für Spanisch als Fremdsprache

Akademische- und
schulische Ausbildung
2010 Kursleiter Ausbildung, VHS, Remscheid

1995-1998 Deutsch als Fremdsprache, Zertifikat von Goethe-Institut, Bergisch Gladbach

1992 Tourism Manager, European Service School, Mallorca, Spanien

1988-1991 D.U.T.T. Tourism Management, Universidad de Ávila, Spanien

1988 Abitur, Colegio Maestro Ávila, Salamanca, Spanien

Fremdsprachen
Englisch / gut • Deutsch / sehr gut • Spanisch/ Native-Speaker