Das Lektorats­verzeichnis

Micaela Krieger-Hauwede

krieger-hauwede.de

Fachübersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Redaktion & Technische Dokumentation

Seit Ende 2003 bin ich freiberuflich als Fachübersetzerin in den Bereichen Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik für führende Wissenschaftsverlage wie Springer Spektrum, De Gruyter, Oldenbourg Verlag, Wiley-VCH oder Pearson Studium tätig. Allein oder mit Kolleginnen habe ich seitdem mehr als ein Dutzend Fach- und Sachbücher aus dem Englischen oder dem Französischen ins Deutsche übertragen. Gelegentlich habe ich auch aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Zudem habe ich etliche Bücher korrigiert oder lektoriert.

Die überwiegende Anzahl der von mir übersetzten oder korrigierten Bücher habe ich gleichzeitig in LaTeX gesetzt. Mit meinen Erfahrungen und Kompetenzen, die ich beim LaTeX-Satz, als LaTeX-Beraterin und als Veranstalterin von LaTeX-Schulungen gewonnen habe, unterstütze ich auch Sie gern beim Satz Ihrer wissenschaftlichen Arbeiten und Bücher.

Seit 2008 Jahren gehört die Erstellung, die Lokalisierung und das Management technischer Dokumentationen ebenfalls zu meinem Leistungsspektrum. Als Werkzeuge stehen mir dabei unter anderem MS Word, MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop und Adobe FrameMaker zur Verfügung.

Werdegang

Von Haus bin ich diplomierte Physikerin mit den Studienschwerpunkten Theoretische Physik und Mathematik. Bereits während meines Studiums war ich am Leipziger Max-Planck-Institut für Mathematik in den Naturwissenschaften als studentische bzw. wissenschaftliche Hilfskraft für LaTeX-Fragen zuständig. Aus dieser Erfahrung heraus war es mir von Beginn an möglich, die von mir übersetzten Bücher parallel in LaTeX zu setzen.

Im Privaten wie im Beruflichen gilt für mich: Wenn ich mich einer Sache verschrieben habe, dann bin ich mit ganzem Herzen dabei. Vor ein paar Jahren stieß ich auf ein Zitat, das diese Herangehensweise sehr gut zusammenfasst.

»Das allerhübscheste Talent nützt nichts, wenn der Autor nicht in der Lage ist, sich an den Tisch zu setzen und sehr entschlossen dort sitzenzubleiben.«

Ror Wolf

Mitgliedschaften: VfLL, Bücherfrauen, dante e. V., DPG