Kurzprofil
»Nase hoch beim Übersetzen!« (Swetlana Geier)
Seit 2003 biete ich Fachübersetzungen (Englisch/Deutsch und Französisch/Deutsch), Lektorat und Korrektorat in den Bereichen Mathematik, Physik, Informatik, Technik und Naturwissenschaften.
Referenzen (Auswahl)
De Gruyter
Max-Planck-Institut für Biogeochemie
Max-Planck-Institut für Demografische Forschung
Max-Planck-Institut für Mathematik in den Naturwissenschaften
Oldenbourg Verlag
Pearson Studium
Springer Spektrum
Springer Nature
Technische Universität Berlin
Vieweg+Teubner
Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik
Wiley-VCH
Beruflicher Werdegang
Ich bin ausgebildete Diplom-Physikerin (Hauptfächer: Theoretische Physik und Mathematik; Nebenfächer: Chemie und Informatik).
Seit Ende 2003 bin ich freiberuflich als Fachübersetzerin in den Bereichen Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik für führende Wissenschaftsverlage wie Springer Nature oder Pearson Studium tätig. Allein oder mit Kollegen habe ich seitdem mehr als ein Dutzend Fach- und Sachbücher aus dem Englischen oder dem Französischen ins Deutsche übertragen. Gelegentlich habe ich auch aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Zudem habe ich etliche Bücher korrigiert oder lektoriert.
Die überwiegende Anzahl der von mir übersetzten oder korrigierten Bücher habe ich gleichzeitig in LaTeX gesetzt. Mit meinen Erfahrungen und Kompetenzen, die ich beim LaTeX-Satz, als LaTeX-Beraterin und als Veranstalterin von LaTeX-Schulungen gewonnen habe, unterstütze ich auch Sie gern beim Satz Ihrer wissenschaftlichen Arbeiten und Bücher.
Ich bin nicht nur Mitglied des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL), sondern auch der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) und der Deutschsprachigen Anwendervereinigung TeX e.V. (dante).
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Mathematik und Naturwissenschaften (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Natur, Umwelt
- Technik, Verkehr
- Selfpublishing
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
Spezialgebiete
Theoretische Physik, Stochastische Prozesse, Astrophysik, Astronomie, Funktionalanalysis, Lineare Algebra, GeometrieBesondere Dienstleistungen
Ich bearbeite und erstelle die Dokumente auch in LaTeX.Softwarekenntnisse
LaTeX; Word; Adobe Illustrator und Indesign, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop und GIMP, FrameMaker