Monika Cornelia Müller

Lektorat TextTradition // Academic Bible Services


Ich trenne die Sprach-Spreu vom Wort-Weizen: Als Fachfrau für Theologie, Ethnologie und Altorientalistik mit langer Erfahrung in Hochschule und Verlag und als einfühlsame Begleiterin auf dem Weg von Ihrem Manuskript zur erfolgreichen Publikation biete ich kraftvolle Kreativität und professionelle Präzision zugleich.



Dienstleistungen

Korrigieren, Lektorieren, Schlussredaktion, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Producing, Indexing/Register, Lektorat

Arbeitsbereiche

Belletristik, Kurzgeschichte, Regionalliteratur, Roman, Thriller, Bildungsmedien, Geschichte, Politik (Schule), Erwachsenenbildung, Digitale Formate, E-Books, Websites, Blogs, Newsletter, Sach-/Fachtext, Biografien, Erziehung, Pädagogik, Kunst, Kultur, Medien, Medizin, Gesundheit, Natur, Umwelt, Politik, Gesellschaft, Psychologie, Lebenshilfe, Recht, Soziales, Religion, Sprachen, Selfpublishing, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Krimi, Geschichte, Spiritualität, Wirtschaftswissenschaft

Spezialgebiete

Theologie, Alte Sprachen: Latein, Altgriechisch; Alte Geschichte, Alter Orient, Hebräisch, Akkadisch, Aramäisch, Ugaritisch, Altes Testament, Neues Testament, Bibelexegese, Ethik

Besondere Dienstleistungen

Bild- und Materialrecherche, Autorenberatung, Redaktion von Sammelbänden u. mehrsprachigen Texten (DE, EN, FR, IT), Registererstellung

Softwarekenntnisse

Adobe Acrobat; InDesign; MSOffice; Corel WordPerfect; OpenOffice

Referenzen (Auswahl)

C. Schäfer-Lichtenberger (Hg.), Die Samuelbücher und die Deuteronomisten, BWANT 188, Stuttgart (Kohlhammer) 2010; ISBN 978-3-17-021238-1 – Lektorat, Drucksatz, Register
C. Eberhart (Hg.), Ritual and Metaphor: Sacrifice in the Bible. SBLRBS. Atlanta (Society of Biblical Literature) 2011; ISBN 978-1-58983-601-3 – Lektorat, Register
C. Eberhart, Kultmetaphorik und Christologie: Opfer- und Sühneterminologie im Neuen Testament, WUNT I 306, Tübingen (Mohr Siebeck) 2013; ISBN 978-3-16-151882-9 – Lektorat, Drucksatz, Register
K. Lowe, Der wilde Kontinent, Stuttgart (Klett-Cotta) 2014; ISBN 978-3-608-94858-5 – Übersetzungslektorat, Redaktion
G. Woolf, Rom: Die Biographie eines Weltreichs, Stuttgart (Klett-Cotta) 2015; ISBN 978-3-608-94848-6 – Übersetzungslektorat, Redaktion
R. Hillmann, Brautpreis und Mitgift in Ugarit, ORA, Tübingen (Mohr Siebeck) 2015; ISBN 978-3-16-153561-1 – Lektorat, Drucksatz, Register
C. Eberhart (Hg.), Sacrifice, Cult, and Atonement in Early Judaism and Christianity: Constituents and Critique. SBLRBS 85, Atlanta (Society of Biblical Literature) 2017; ISBN 978-1-62837155-0 – Lektorat, Redaktion, Register
Zeitschrift "Evangelische Theologie" (Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh; ISSN 0014-3502), ab Jg. 2013 – Übersetzung DE > EN (Abstracts)
Müller, M. C., Glücksmomente am Taunusrand 2017: Impressionen in Wort und Bild. Unterhaching (CALVENDO) 2016; ISBN 978-3-665-57055-2 – Autorin
Müller, M.C., Taunus-Tagträume 2019. Unterhaching (CALVENDO) 2018; ISBN 978-3-670-29414-6 – Autorin

Werdegang

Abgeschlossenes Studium der ev. Theologie (Pfarramt/EKHN) in Frankfurt/M. und Heidelberg sowie Studium der Ethnologie, Soziologie und Altorientalistik in Heidelberg (im Parallelstudium bzw. als Aufbaustudien im Rahmen der Dissertation)
2001–2004 sowie 2007–2009 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Kirchlichen Hochschule Bethel bzw. Wuppertal/Bethel, Arbeitsbereich Bethel, Bielefeld
2004–2007 Redakteurin und Lektorin im Verlag W. de Gruyter, Berlin
Laufendes Dissertationsprojekt zu Frauen an den Königshöfen des AltenTestaments und Alten Orients
Seit 2011 selbständig als freie Lektorin

Flyer

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Monika Cornelia Müller
(siehe die Kontaktangaben oben)