Kurzprofil
Lektorat, redaktionelle Textbearbeitung bis zur Druckfreigabe, Korrektorat, Schlussredaktion
Referenzen (Auswahl)
Arbeitsbeispiele
Lektorat:
Landesmuseum Württemberg (Hrsg.): Die Schwaben. Zwischen Mythos & Marke. Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung im Landesmuseum Württemberg vom 22. Oktober 2016 bis 23. April 2017, Belser Verlag, Stuttgart 2016; ferner: Lektorat sämtlicher Ausstellungstexte
Heinz, M.: Frederic Matys Thursz 1930–1992. Malerei – Text – Lehre / Painting – Text – Teaching. Hatje Cantz Verlag, Berlin 2017
Christiansen, H. u. K. Klementz: Weihnachten in den Bergen. Inspiration und Rezepte für die schönste Zeit des Jahres. Callwey Verlag, München 2018
Diözesanmuseum Rottenburg (Hrsg.): Engelwelten. Wegbegleiter, Himmelsboten, Lichtgestalten. Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung im Diözesanmuseum Rottenburg vom 9. Dezember 2018 bis 17. März 2019 (Participare! Schriften des Diözesanmuseums Rottenburg, Bd. 6). Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern 2018; ferner: Lektorat sämtlicher Ausstellungstexte
Kirchberger, N. (Hrsg.): Carl Strathmann. Jugendstil skurril. Begleitband zur Ausstellung „Jugendstil skurril. Carl Strathmann“ im Münchner Stadtmuseum vom 15. März bis 22. September 2019. Wienand Verlag, Köln 2019
Gisbourne, M., G. Gazzaneo u. A. Beltrami: Lorenzo Puglisi, mit Gedichten von D. Rondoni. erschienen anlässlich der Ausstellung „Il Grande Sacrificio“ in der Kirche Santa Maria delle Grazie, Mailand, vom 2. April bis 2. Mai 2019. Hatje Cantz Verlag, Berlin 2019
Antoniewicz, H. u. L. Maurer: Wilder Wald. Das Kochbuch. Matthaes Verlag, Stuttgart 2019
Redaktion:
Deutsche Limeskommission (Hrsg.): Regenerative Energien und Welterbestätten. Workshop der Deutschen Limeskommission am 23. November 2011 in Düsseldorf. Deutsche Limeskommission, Bad Homburg v. d. H. 2013
Gaudzinski-Windheuser, S.: Raumnutzungsmuster des späten Jungpaläolithikums in Oelknitz (Thüringen). Monographien des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Bd.105. Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz, Mainz 2013
Korrektorat:
Rees, P.: Robert Plant. Ein Leben. Edel Germany GmbH, Hamburg 2015
Wentzel, T. (Hrsg.): Hand in Hand. Spitzenköche und Flüchtlinge gemeinsam am Herd. ars vivendi Verlag, Cadolzburg 2016
Kunst aus dem östlichen Europa vor 1945 und danach, herausgegeben und bearbeitet von Agnes Tieze, Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg. Wienand Verlag, Köln 2018
Müller, M. (Hrsg.): Im Rausch der Farbe. Von Gauguin bis Matisse. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung im Kunstmuseum Pablo Picasso Münster vom 12. Oktober 2019 bis 19. Januar 2020. Wienand Verlag, Köln 2019
Beruflicher Werdegang
Studium der Ur- und Frühgeschichte (Hauptfach), Völkerkunde und Klassischen Archäologie (Nebenfächer) an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln; Magister- und Promotionsabschluss
seit 1996 Tätigkeit als Lektorin, zunächst in freier MItarbeit, dann in Festanstellung (Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Köln, Abt. Fremdsprachenlektorat / deutsche Übersetzungen; Konrad Theiss Verlag, Stuttgart; Markstein Verlag für Kultur- und Wirtschaftsgeschichte, Filderstadt), seit 2003 Tätigkeit als freie Lektorin
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub