Dagmar Bruss | LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG | Das Lektoratsverzeichnis

Dr. Dagmar Bruss

LEKTORAT TEXT ÜBERSETZUNG

Kurzprofil

Bei einem Text ist es wie bei einem Gespräch:
Es hängt vom richtigen Ton ab, ob man verstanden wird
und ob man erreicht, was man möchte.

Referenzen (Auswahl)

transcript

Italienisches Kulturinstitut Hamburg

art+fiction

Königshausen & Neumann

Hamburger Geschäftsberichte GmbH & Co. KG

Palmato Publishing

GBI Großhamburger Bestattungsinstitut rV

Beruflicher Werdegang

Beruflich

Freie Lektorin und Übersetzerin (Italienisch, Französisch, Englisch) seit 2016
Lektorat für Wissenschaft, Kunst, Kultur, Werbung und Unternehmenskommunikation, Übersetzungslektorat
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Institut für Romanistik, Universität Hamburg (2007–2011)
(Publikationen, Lektorat, Vortragstätigkeit, Übersetzungen)
Moderation und Dolmetschen von Veranstaltungen, Italienisches Kulturinstitut Hamburg
Lektoratspraktikum, Insel Verlag, Frankfurt a. Main
Produktmanagerin, Fiat Automobil AG, Frankfurt a. Main (2000–2001)
Italienaufenthalt (Robert Bosch Industriale e Commerciale, Mailand, 1999)

Akademisch

Promotion in Literatur- und Kulturwissenschaften 2015
(Karl H. Ditze-Dissertationspreis, Universität Hamburg)
Italienisch und Philosophie, Universität Hamburg (M. A. 2007)
Wirtschaftswissenschaften, Universitäten Stuttgart-Hohenheim und
Leuven, Belgien (Dipl-oec. 1998)

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Digitale Formate
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
Sach-/Fachtext
Selfpublishing
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Kunst und Kunstgeschichte, Literatur- und Kulturwissenschaften, Philosophie, Kulturanthropologie, Soziologie, Design, Mode

Besondere Dienstleistungen

Recherche, Textkonzeption

Softwarekenntnisse

Wordpress

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Dr. Dagmar Bruss (siehe Angaben unter „Kontakt“)