Das Lektorats­verzeichnis

Nadja Nitsche

sprachlastig | Wissenschaftslektorat in Leipzig

Apostroph, Audiowalk-Begleitheft, Aufsatzband, Ausstellungstext, Ausstellungsflyer, Ausstellungskatalog, Bindestrich, Biografie und Biographie, bis-Strich, Dissertation, E-Journal-Artikel, Fachaufsatz, Formatierung, Fußnote, Gedankenstrich, Geschichtswissenschaft, Habilitation, Infinitivkonstruktion, Korrektorat, Kulturwissenschaft, Kunstwissenschaft, Lektorat, Literatur, Literaturverzeichnis, Literaturwissenschaft, Masterarbeit, Medienwissenschaft, Monografie, Präpositionalgefüge, Querverweis, Ratgeber, Spielfilmuntertitel, Tagungsband, typografischer Anführungsstrich, Zitation

Referenzen (Auswahl)

Lektorat (deutsch und englisch)

• Diana Feick, Anja Pietzuch, Constanze Saunders (Hg.): Professionalisierung für angehende Deutschlehrende an Hochschulen in Zeiten des Umbruchs weltweit = KONTEXTE. Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache (1/2025).

Lektorat (deutsch)

• Julia Thiemann, Wilhelm-Hack-Museum (Hg.): Mein Körper, ein Korallenriff? (Bönen: Kettler 2025).
• Olaf Bärenfänger, Julia Feike, Christine Magosch: Sprachliche Kompetenzen im Studium. Lernziele für die studienbezogene Deutschförderung (Stuttgart: Ernst Klett Sprachen 2024).
• Stefan Baumbach, Ebal Bolacio, Julia Feike, Franziska Trepke, Renata Zanin (Hg.): Lehren an Schulen mit DaF- bzw. Deutschangebot außerhalb der deutschsprachigen Länder. Professionalisierungsprozesse zwischen lokalen Bedingungen und Kultur- und Bildungspolitik = KONTEXTE. Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache (1/2024).
• Haru Hamanaka: "Präsenz der Farbe. Materialität des Bildes in Goethe Farbenlehre und Newtons Opticks" (in: Jutta Eckle (Hg.), Aeka Ishihara (Hg.): Anschauen und Benennen. Beiträge zu Goethes Sammlungen und Studien zur Naturwissenschaft, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2022, S.117-133).
• Elisabeth Lehrner-te Lindert: Fremdsprachliches Lesen mit literarischen Texten. Zur Entwicklung von Leseverstehen und literarischer Kompetenz im DaF-Unterricht der niederländischen Sekundarstufe I (Berlin: Erich Schmidt Verlag 2020).
• Haru Hamanaka: "Das durchscheinende Bild Newton und Goethe zeichnen das Spektrum" (in: Yasuhiro Sakamoto, Felix Jäger, Jun Tanaka (Hg.): Bilder als Denkformen. Bildwissenschaftliche Dialoge zwischen Japan und Deutschland, Berlin: de Gruyter 2020, S.69-78).
• Liselotte Bieback-Diel: Der zweite Weltkrieg – Kriegskinder aus vier Nationen erinnern sich (Leipzig: Engelsdorfer Verlag 4. Auflage 2018).
• Haru Hamanaka: Erkenntnis und Bild. Wissenschaftsgeschichte der Lichtenbergischen Figuren um 1800 (Göttingen: Wallstein 2015).
• Stephan Kraft: Zum Ende der Komödie. Eine Theoriegeschichte des Happyends (Göttingen: Wallstein 2012).
• Markus Dobstadt: Ein Groschen fürs Licht. Kindheit in der Frankfurter Altstadt – Erinnerungen von Rolf Schmitz (Frankfurt a.M.: Laudatio 2012)
• Michael Dobstadt: Existenzmangel und schwankendes Ich. Georg Christoph Lichtenberg und Karl Philipp Moritz im Kontext einer Krisengeschichte neuzeitlicher Subjektivität (Würzburg: Königshausen&Neumann 2009).

Co-Autorin

• Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (Hg.): Leitfaden Freies Lektorat (12., neu bearb. u. erw. Aufl. Frankfurt a. M.: Bramann 2023).
• Gesellschaft zur Stärkung der Verben (Hrsg.): Neutsch (Neuenhof:edition b 2021).

Übersetzung (deutsch > englisch, englisch > deutsch)

• Flucht in die Öffentlichkeit. 10. Ausgabe des f/stop Festival für Fotografie Leipzig, 32. 5. – 16. 6. 2024 [Ausstellungstexte].
• Franziska Goralski: „And my mother says to me, enjoy your life“. Ausstellung 31. 3. – 8. 5. 2022, Kunstraum D21 [Ausstellungstexte].
• D21 Kunstraum Leipzig e.V. (Hrsg.): Katarína Dubovská [response_ability]. Mit Texten von Julia Eckert (Leipzig: D21 2021).

Korrektorat

• Wallstein Verlag

Authoring und Review von Sprachtests

• Institut für Testforschung und Testforschung e. V.

Englische Untertitelung

• Einmal richtig (D 2024, Regie: Holger Borggrefe).