Carina Rogaschewski
Wortverzierer
Expertin für Romance und Fantasy: In Zusammenarbeit mit zahlreichen Verlagen und Selfpublisher*innen bringe ich Ihre Texte zum Glänzen. Neben (Übersetzungs-)Lektorat und Korrektur biete ich auch Klappentexterstellung, Exposé-Gutachten und Leseproben-Feedback für Verlags- und Agenturbewerbungen an.
Die Bearbeitung jeglicher Inhalte, die mit Hilfe von generativer KI erstellt oder aufbereitet wurden, lehne ich ab. Bitte sehen Sie von Anfragen hierzu ab. Im Gegenzug versichere ich, bei meiner Arbeit keinerlei generative KI zu verwenden.
Dienstleistungen
Arbeitsbereiche
Spezialgebiete
Besondere Dienstleistungen
Referenzen (Auswahl)
Übersetzungsredaktionen
• A Hue of Blu, Marie-France Leger, Penguin
• Little Pieces of Light, Emma Scott, LYX
• Shadows of Perl, J. Elle, LYX
• Fortress of Ambrose, J. Elle, LYX
• Throne of Ice and Blood, Marion Blackwood, LYX
• Flat-out Matt (in Flat-out Love), Jessica Park, LYX
• Flat-out Celeste, Jessica Park, LYX
Redaktionen
LYX
• Masked by Nightfall, Kim Nina Ocker
• Veiled by Midnight, Kim Nina Ocker
• Revealed by Starlight, Kim Nina Ocker
• Feeling Lost and other weird Feelings, Vanessa Ihmann
• Love, you: Ein Buch für dich, Kai Spellmeier
• On & Off: Für einen bewussten Umgang mit Social Media, Nora Wunderwald & Lea Sophie Grünzinger
Knaur
• Blade of Night: Silberkuss, Jessica Iser
• Blade of Light: Flammenherz, Jessica Iser
Piper
• Crimson Sky: Die Seelenjägerin, Kira Licht
• Crimson Sky: Der Schattenprinz, Kira Licht
Penguin Random House
• Diamonds in the Sky, Bianca Mov
• Diamonds in the Deep, Bianca Mov
• Hunters: Forgetting You, Bianca Iosivoni (Redaktionshilfe)
• Hunters: Trusting You, Bianca Iosivoni (Redaktionshilfe)
• Hunters: Losing You, Bianca Iosivoni (Redaktionshilfe)
Community Editions
• Schnee in Portugal, Vanessa Ebert/nessadhs
• Gazing into the Stars, Jodie S. Calussi
Werdegang
Die Arbeit mit Texten begleitete Carina bereits seit Beginn ihrer Ausbildung zur Medienkauffrau (Digital/Print) 2017. Zur selben Zeit machte sie sich als Korrektorin selbstständig und arbeitet seit 2021 auch als Lektorin. Bücher bedeuten für sie, in fremde Welten einzutauchen und neue Geschichten zu entdecken, daher bearbeitet sie alle Texte mit großer Sorgfalt und steht den Autor*innen auch bei Klappentexten & Co. zur Seite.
Aktuelle Fortbildungen:
• Weltenbau in Fantasy-Literatur: Die Stadt (Juni 2026)
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Carina Rogaschewski
(siehe die Kontaktangaben oben)