Kurzprofil
Sorgfalt, Präzision und Eleganz – mein Lektorat für Sach- und Fachtexte aller Art! Meine Schwerpunkte sind Geschichte, Russland und Biografien. Aber auch Museumstexte, Informationsmaterial oder Werbung überprüfe ich gewissenhaft.
Außerdem: Übersetzungslektorat aus dem Englischen, Russischen und Französischen.
Referenzen (Auswahl)
aktuell:
Ausstellung im AlliiertenMuseum, Berlin: LITTLE AMERICA. Leben in der Militär-Community in Deutschland
Ausstellung im Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg: ALLES KNETEN
Douglas Smith: Und die Erde wird zittern. Rasputin und das Ende der Romanows
Eva-Maria Fahmüller: Neue Dramaturgien
Ralf Schöppner (Hrsg.): Wie geht Frieden? Humanistische Friedensethik und humanitäre Praxis
immer noch gut:
Rüdiger Jungbluth: Die Quandts: Ihr leiser Aufstieg zur mächtigsten Wirtschaftsdynastie Deutschlands
Michail Gorbatschow: Mein Manifest für die Erde
Orlando Figes: Die Tragödie eines Volkes
Viktor Jerofejew: Das Jüngste Gericht
AlliiertenMuseum (Lektorat der deutschen, englischen und französischen Museumstexte)
Humanistische Akademie Deutschland (Lektorat der Schriftenreihe)
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Lektorat und Schlussredaktion der BVL-Reporte)
Master School Drehbuch Berlin
Beruflicher Werdegang
seit 1998 Freie Lektorin
Volontariat im Berlin Verlag
Praktikum im Berlin Verlag
Praktikum im Rowohlt Berlin Verlag
Studium der Philosophie, Slavistik und Soziologie in Marburg und an der FU Berlin
Studienaufenthalt in St. Petersburg
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Sprachen