Franziska Riedel | Textmanufaktur Wortgewandt | Das Lektoratsverzeichnis

Franziska Riedel

Textmanufaktur Wortgewandt

Kurzprofil

freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin mit dem Ziel, vor allem einen Mehrwert für noch unbekannte Autoren und Autorinnen, kleine Verlage, Studierende, Kinder, gemeinnützige Vereine und grüne Unternehmen zu schaffen

Referenzen (Auswahl)

einsehbar unter: https://textmanufaktur-wortgewandt.de/referenzen/

Beruflicher Werdegang

- Bachelor und Master of Arts in Japanologie und Germanistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
- einjähriger Studienaufenthalt in Japan mit einem Graduiertenstipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, währenddessen Tätigkeit als Deutschlehrerin an der Sophia University in Tokio und privat
- vor meiner Selbstständigkeit verschiedene Praktika und ehrenamtliches Engagement im Lektorats- und Schreibbereich, Berufserfahrung als Produkttexterin, Übersetzerin wissenschaftlicher Texte und Zeitungsartikel aus dem Japanischen und Bibliotheksmitarbeiterin
- seit 2021 selbstständig als Lektorin, Texterin und Übersetzerin, außerdem ehrenamtliches Engagement als Lektorin und Mitglied des PR-Teams beim Klimaschutzverein HalleZero

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Comic
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Regionalliteratur
  besondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
Digitale Formate
- E-Books
- Spiele
- Websites, Blogs
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Essen, Trinken
- Natur, Umwelt
- Sport, Freizeit
- Sprachen
Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften

Softwarekenntnisse

Canva, MS WORD, CMS (Wordpress)

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Franziska Riedel (siehe Angaben unter „Kontakt“)