Kurzprofil
Korrektorat und Lektorat zu Themen rund um Literatur, Geschichte, Kultur und Bildung - Wissenschaftslektorat für die Bereiche Anglistik, Literatur- und Sprachwissenschaft, Philosophie und Geschichte - Übersetzungslektorat für ursprünglich englischsprachige Texte - Schreibberatung
Beruflicher Werdegang
Studium der Anglistik, Geografie, Philosophie und Pädagogik an der Freien Universität Berlin
Praktika beim Erich Schmidt Verlag, Berlin
Studienreferendarin in Berlin
Studium und Forschungsaufenthalte an der University of Edinburgh, Schottland
Promotion zum Doktor der Philosophie (,summa cum laude‘) an der Freien Universität Berlin
Hochschuldozentin an der Rijksuniversiteit Groningen, Niederlande
wiss. Mitarbeiterin an der Technischen Universität Dresden
Vertretung der Professur für anglistische Mediävistik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
Studienrätin im Hochschuldienst an der Justus-Liebig-Universität Gießen
wiss. Mitarbeiterin an der Freien Universität Berlin
Korrektorat und Lektorat im inneruniversitären Bereich
Fortbildungsveranstaltungen: ,Freies Lektorat I‘ der Akademie der Deutschen Medien und ,Fit fürs Freie Lektorat‘ des VFLL e.V.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Roman
- Thriller, Krimi
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
Spezialgebiete
Die englische und schottische Literatur, Kultur, Geschichte, Politik und Geografie, das britische Mittelalter und die britische Renaissance, die Philosophie des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Wissenschaftsgeschichte, Sprachgeschichte und Lexikografie, Historische Romane, Fantasy- und Kriminalliteratur.Besondere Dienstleistungen
Übersetzen und Übersetzungslektorat (E, Am, Sc > D), Transkription englischer und schottischer Quellen, Einzelberatung zum wissenschaftlichen Schreiben (kein Ghostwriting).Softwarekenntnisse
MSOffice, Adobe Acrobat, Wordpress, Citavi