Kurzprofil
Lektorat/Übersetzungslektorat Belletristik:
Unterhaltung, Romance, Jugendbuch, Fantasy, Science Fiction, Biographie
Autorencoaching: individuelle Beratung von Autoren vom Exposé über den Plot bis hin zum fertigen Manuskript
PR-Texte, Webseiten, Mailings
Referenzen (Auswahl)
Fantasy:
S.A. Chakraborty: Daevabad-Serie (2 Bände), Panini Books
Theodora Goss: Athena-Club-Serie (2 Bände), Panini Books
Wolfgang Hohlbein: Die Tochter der Midgardschlange, Baumhaus Verlag
Alex Flinn: Beastly, Baumhaus Verlag
Tanja Karmann: Der Mitternachtsladen (2 Bände), fehu Fantasy
Laurell K. Hamilton: Anita Blake Reihe (14 Bände), Bastei Lübbe
Romance:
Kristen Callihan: Idol-Serie (4 Bände), Lyx
Jessica Clare: Perfect Passion ( 5 Bände) und Perfect Touch (4 Bände), Lyx
Philippa L. Andersson: Always You Forever Us, Self-Published
Philippa L. Andersson: Tease & Please (5 Bände), Self-Published
Unternehmenskommunikation:
Celeritas 8, Leipzig: Homepage
Malermeister Mocker, Zwickau: Homepage
Notfallspeicher.de: Mailings
Musikbüro Leipzig: Homepage, Mailings und Pressemitteilungen
Reifen Blank GmbH: Text Homepage
KunstRäume Leipzig e.V.: Texte Flyer, Pressemitteilungen, Homepage
Beruflicher Werdegang
Langjährige Erfahrung als Lektorin und Texterin
Mitglied der Textwache
seit 2008 tätig als Freie Texterin
Mai 2008 Abschluss des Fernstudiums zur PR- und Pressearbeitsfachkraft
seit 1998 tätig als Freie Journalistin (u.a. für Die RHEINPFALZ)
seit 1996 tätig als Freie Lektorin
1994-1996 Festanstellung beim Georg Thieme Verlag, Stuttgart
1988-1993 Studium der Werbewirtschaft und Werbetechnik an der Hochschule der Medien, Stuttgart
Diplomarbeit zum Thema: Einfluss der Kultur- und Sprachenvielfalt auf das Verständnis der Werbebotschaft
Langjährige Auslandsaufenthalte: in Frankreich, USA, Slowakische Republik
Sprachkenntnisse: zweisprachig Englisch und Deutsch, Französisch fließend, Slowakisch Grundkenntnisse
Privatinteressen: Lesen, Reiten, Schwimmen, Musik (Chor)
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Non-Profit-PR
- Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch