Kurzprofil
Sprachakrobatin zwischen Fachsprache und Leichter Sprache - Medienprofi für juristische Fachliteratur (Beratung, Lektorat, Schreiben, Übersetzung in Leichte Sprache, Registererstellung)
Referenzen (Auswahl)
C.H.Beck Verlag/Vahlen Verlag
Staudinger-Sellier
Hüthig Jehle Rehm
WEKA Media
Deubner Verlag
R.S.Schulz Verlag (Wolters Kluwer)
Walhalla Fachverlag
VNR Verlag für die deutsche Wirtschaft
Beruflicher Werdegang
Als Juristin, Redakteurin, Autorin und Lektorin biete ich juristisches Fachwissen und über 20 Jahre Erfahrung im Umgang mit Print- und Onlinemedien. Seit 2019 übersetzte ich Fachtexte in Leichte Sprache
ab 2016 selbstständig mit Recht sichtbar
ab 2010 selbstständig mit Text und Recht
2001-2010 Produktmanagerin Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm
1998- 2001 Lektorin und Zeitschriftenredakteurin Verlag R.S.Schulz
Zertifikat „Übersetzung in Leichte Sprache*, Netzwerk für Leichte Sprache
Zertifikat „Freie Lektorin/Freier Lektor ADB“, Akademie des deutschen Buchhandels
Zertifikat „online Redakteur“ , ILS
Zertifikat „Community Manager“, Akademie des deutschen Buchhandels
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
Spezialgebiete
Rechtswissenschaft, Leichte Sprache, Behörden, Recht, Fachlektorat Recht; Fachlektorat Jura, Lektorat Jura, Lektorat RechtBesondere Dienstleistungen
Übersetzung Leichte Sprache, Konkurrenzanalysen, Konzeptentwicklung neuer Produkte, RegistererstellungSoftwarekenntnisse
HTML, Typo3