Johanna Schwering
Belletristisches Lektorat und Übersetzungslektorat für Publikumsverlage. E und U und in between, auch Lyrik, Kinder- und Jugendbuch. Übersetzung aus dem Spanischen. Gutachten für engl./span./portugiesischsprachige Belletristik.
Dienstleistungen
Arbeitsbereiche
Referenzen (Auswahl)
Übersetzungslektorat:
- Khashayar K. Khabushani: Kein Licht wie die Sonne. Roman. Aus dem Englischen von Frank Sievers. dtv 2025
- Sally Smith: Der Tote in der Crown Row. Krimi. Aus dem Englischen von Sibylle Schmidt. Goldmann 2025
- Bernardine Evaristo: Zuleika. Roman. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Tropen Verlag 2024
- Heather Marshall: Frag nach Jane. Roman. Aus dem Englischen von Sabine Längsfeld. Arche Verlag 2023
- Mariana Enriquez: Unser Teil der Nacht. Roman. Aus dem Spanischen von Inka Marter und Silke Kleemann. Tropen Verlag 2022
- Susanna Tamaro: Geschichte einer großen Liebe. Roman. Aus dem Italienischen von Barbara Kleiner. HarperCollins 2022
- Bernardine Evaristo: Mädchen, Frau etc. Roman. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Tropen Verlag 2021
- Anna Burns: Milchmann. Roman. Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll. Tropen Verlag 2020
- Natasha Solomons: Das goldene Palais. Roman. Aus dem Englischen von Martin Ruben Becker. Kindler Verlag 2019
- Guillermo Arriaga: Der Wilde. Roman. Aus dem Spanischen von Mathias Strobel. Klett Cotta 2018
- Jojo Moyes: Über uns der Himmel, unter uns das Meer. Roman. Aus dem Englischen von Katharina Naumann. Rowohlt Polaris 2016
Kinder- und Jugendbuch:
- Helen Rutter: Billy Plimpton startet durch. Roman. Aus dem Englischen von Henning Ahrens. Atrium Kinderbuch Verlag 2025
- Lucy Maud Montgomery: Anne auf Green Gables. Roman. Aus dem Englischen von Bettina Münch. Atrium Kinderbuch Verlag 2021
- Louisa May Alcott: Little Women. Vier Schwestern halten zusammen. Roman. Aus dem Englischen von Bettina Münch. Atrium Kinderbuch Verlag 2020
- Jennifer Mathieu: Moxie. Zeit, zurückzuschlagen. Roman. Aus dem Englischen von Alice Jakubeit. Arctis Verlag 2018
Originallektorat von literarischen und historischen Romanen, Erzählungen und Krimis z.B. von Anja Baumheier, Lukas Erler, Arno Frank, Ralf Günther, Benjamin Montferat.
Leistungsprofil als Übersetzerin im Übersetzerverzeichnis des VdÜ.
Werdegang
Studium der Lateinamerikanistik, AVL und Erziehungswissenschaften. Seit 2012 freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Spanischen. 2010-2020 Katalogredakteurin der Online-Buchhandlung Kohlibri/nurgutebuecher.de. 2014/2015 Inhouse-Erfahrung bei Rowohlt (Kindler-Lektorat). 2012-2014 Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift "alba. Lateinamerika Lesen".
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Johanna Schwering
(siehe die Kontaktangaben oben)