Das Lektorats­verzeichnis

Johanna Schwering

Belletristisches Lektorat und Übersetzungslektorat für Publikumsverlage. E und U und in between, auch Lyrik, Kinder- und Jugendbuch. Übersetzung aus dem Spanischen. Gutachten für engl./span./portugiesischsprachige Belletristik.

Referenzen (Auswahl)

Übersetzungslektorat: - Khashayar K. Khabushani: Kein Licht wie die Sonne. Roman. Aus dem Englischen von Frank Sievers. dtv 2025 - Sally Smith: Der Tote in der Crown Row. Krimi. Aus dem Englischen von Sibylle Schmidt. Goldmann 2025 - Bernardine Evaristo: Zuleika. Roman. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Tropen Verlag 2024 - Heather Marshall: Frag nach Jane. Roman. Aus dem Englischen von Sabine Längsfeld. Arche Verlag 2023 - Mariana Enriquez: Unser Teil der Nacht. Roman. Aus dem Spanischen von Inka Marter und Silke Kleemann. Tropen Verlag 2022 - Susanna Tamaro: Geschichte einer großen Liebe. Roman. Aus dem Italienischen von Barbara Kleiner. HarperCollins 2022 - Bernardine Evaristo: Mädchen, Frau etc. Roman. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Tropen Verlag 2021 - Mary Adkins: Das Privileg. Roman. Aus dem Englischen von Marie Rahn. Kindler Verlag 2021 - Anna Burns: Milchmann. Roman. Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll. Tropen Verlag 2020 - Guillermo Arriaga: Der Wilde. Roman. Aus dem Spanischen von Mathias Strobel. Klett Cotta 2018 - Jojo Moyes: Über uns der Himmel, unter uns das Meer. Roman. Aus dem Englischen von Katharina Naumann. Rowohlt Polaris 2016
Kinder- und Jugendbuch: - Helen Rutter: Billy Plimpton startet durch. Roman. Aus dem Englischen von Henning Ahrens. Atrium Kinderbuch Verlag 2025 - Lucy Maud Montgomery: Anne auf Green Gables. Roman. Aus dem Englischen von Bettina Münch. Atrium Kinderbuch Verlag 2021 - Louisa May Alcott: Little Women. Vier Schwestern halten zusammen. Roman. Aus dem Englischen von Bettina Münch. Atrium Kinderbuch Verlag 2020 - Jennifer Mathieu: Moxie. Zeit, zurückzuschlagen. Roman. Aus dem Englischen von Alice Jakubeit. Arctis Verlag 2018

Werdegang

Studium der Lateinamerikanistik, AVL und Erziehungswissenschaften. Seit 2010 freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Spanischen. 2010-2020 Katalogredakteurin der Online-Buchhandlung Kohlibri/nurgutebuecher.de. 2014/2015 Inhouse-Erfahrung bei Rowohlt (Kindler-Lektorat). 2012-2014 Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift "alba. Lateinamerika Lesen".