Kurzprofil
Autor, Lektor, Texter und Übersetzer für Italienisch
Referenzen (Auswahl)
Lektorat
M. Vannini: Passo dopo passo B1, Der Italienischkurs – Sprachtrainer (Hueber, 2019)
D. Piotti et al.: UniversItalia 2.0 B1/B2 (Hueber, 2018)
S. Hohmann, D. Niebisch: Hueber Sprachkurs Plus Deutsch A1/A2 (Hueber, 2017)
B. Müller-Renzoni: Sprachkurs Italienisch Bild für Bild (Langenscheidt, 2017)
A. Ballarin Denti, A. Bristot: 250 Wortschatz-Übungen Italienisch (PONS, 2015)
M. Bovermann et al.: Beste Freunde, Deutsch für Jugendliche – ital. Ausgabe (Hueber, 2014)
Übersetzungen
Ab in die Tüte! Shoppen und Italienisch lernen – Sprachspiel (Grubbe Media, 2019)
PuzzQuiz Typisch Berlin – Sprach- und Reisespiel (Grubbe Media, 2019)
Buon Viaggio! Das Sprach- und Reisespiel, das Urlaubslaune macht (Grubbe Media, 2017)
Interpol ermittelt – Italienisch lernen für Krimi-Fans (Grubbe Media, 2016)
Deutsch in der Firma – ital. Übersetzung (Hueber, 2015)
Miteinander, Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger – ital. Ausgabe (Hueber, 2014)
Eigene Publikationen
Italienisch einfach richtig – Typische Fehler vermeiden (Hueber, 2019)
Saluto mortale – Mörderische Kurzkrimis zum Italienischlernen (PONS, 2019)
PuzzQuiz Typisch Rom – Sprach- und Reisespiel (Grubbe Media, 2019)
Grammatik Italienisch Bild für Bild (Langenscheidt, 2018)
Grammatisches Lernlexikon Italienisch (Reclam, 2016)
Il primo morto – Lernkrimi, Grundwortschatz A1 (Circon, 2014)
Endlich Zeit für Italienisch Fortgeschrittenenkurs (Hueber, 2011)
Beruflicher Werdegang
Seit 2010 freier Lektor, Autor und Übersetzer sowie Dozent für Italienisch an der TU München.
Zuvor Lektor und Produktmanager für Selbstlernmaterialien und Neue Medien im Hueber Verlag (2001–2010). Geisteswissenschaftliches Studium in Venedig sowie Studium der Wirtschaftsinformatik an der FernUni Hagen. Fortbildungen u. a. zu E-Publishing, Literaturübersetzungen, CAT-Tools und Webdesign. Zertifikatsabschlüsse in PHP, SQL, Java und XML.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Digitale Formate
- Apps
- Datenbanken
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Sach-/Fachtext
- Sprachen