Das Lektorats­verzeichnis

Rita Forbes

Rita Forbes Editing

Ich unterstütze Verlage, Museen und Privatpersonen bei der Bearbeitung englischer Texte, von wissenschaftlichen Arbeiten bis zu Ausstellungskatalogen.

Referenzen (Auswahl)

„Mit Rita Forbes verbindet mich eine langjährige Zusammenarbeit bei anspruchsvollen Publikationen zu Themen aus Kunst und Kulturgeschichte. Rita ist eine hervorragende Lektorin, sowohl bei der Bearbeitung originaler Autor:innen-Texte als auch bei Übersetzungen, die von ihr sorgfältig geprüft werden. Sie ist ausgesprochen gründlich bei redaktionellen Vereinheitlichungen und hat ein exzellentes Sprachgefühl. Ich schätze ihre absolute Zuverlässigkeit, ihre hohe Kommunikationskompetenz gegenüber allen Teambeteiligten und ihr rundum sympathisches Wesen. Rita ist für jeden Text in jeder Hinsicht ein Gewinn und ich kann sie nur wärmstens weiterempfehlen.“
Jutta Allekotte, Hirmer Verlag

„Precise, reliable, and always a pleasure to work with.“
Vincenza Russo, Skira

„Die Zusammenarbeit war vom ersten Kontakt an hochprofessionell und zuverlässig. Rita hat sich unglaublich tief in den Text und die Materie eingearbeitet und entsprechend kenntnisreich und nuanciert unseren umfangreichen von mehreren Autor:innen, die nicht englisch als Muttersprache haben, verfassten Text auf ein sehr hohes sprachliches und Niveau heben können und eine perfekte inhaltliche Stringenz hergestellt. Ich kann Rita nur allen dringend ans Herz legen und absolut uneingeschränkt weiterempfehlen.“
Anita Mörth

„Rita Forbes hat für uns das englische Korrektorat eines wissenschaftlichen Aufsatzes übernommen. Die Zusammenarbeit war sehr angenehm und produktiv: Nach einem Probelektorat und ersten mündlichen Vereinbarungen erarbeitete sie ein Style Sheet und entdeckte in mehrfachen Korrekturdurchgängen auch noch die letzten fehlerhaften Formulierungen. Sehr hilfreich waren ihr flexibles Mitdenken und die Bereitschaft, den Argumenten des Auftraggebers zu folgen oder selbst Belege aus Wörterbüchern für abweichende Varianten beizusteuern. So konnten auch inhaltliche Unschärfen bereinigt werden. Der Text hat dank der Mitarbeit von Frau Forbes sprachlich und strukturell - hier ging sie über das eigentliche Korrektorat hinaus - an Qualität gewonnen, wofür wir uns sehr bedanken.“
Bistum Münster, November 2025

„Es war uns eine Freude, mit Rita an einem Lizenzierungsprojekt zusammenzuarbeiten, bei dem sie für das Lektorat sowie Korrekturlesen der englischen Übersetzung verantwortlich war. Ihr Professionalismus und ihre Liebe zum Detail waren äußerst beeindruckend und während des gesamten Prozesses eine echte Inspiration. Die Zusammenarbeit mit ihr war eine hervorragende Erfahrung, und ich kann ihre Dienstleistungen uneingeschränkt weiterempfehlen.“
N.W.

Werdegang

Ich arbeite seit über fünfzehn Jahren im Verlagswesen, sowohl als in-house-Redakteurin bei Magazin- und Buchverlagen als auch freiberuflich. Obwohl ich selbst US-Amerikanerin bin, kenne ich mich auch mit britischem Englisch sehr gut aus und gehöre neben dem VFLL zudem dem Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) in Großbritannien an, wo ich den Status Professional Member habe. 

Meine Erfahrung umfasst komplexe wissenschaftliche Arbeiten, digitale Medien wie Websites, interaktive Übungen und Apps sowie zahlreiche Ausstellungskataloge. Beispiele finden Sie auf meiner Website. Diese vielfältigen Projekte geben mir immer wieder die Möglichkeit, in neue Themen einzutauchen, was ich sehr genieße. Ich bin recherchierfreudig, arbeite präzise und sorgfältig und lese mich bei Bedarf ein, um korrekte Begrifflichkeit und einen passenden Sprachgebrauch sicherzustellen. 

Ich nehme regelmäßig an Weiterbildungen des VFLL, des CIEP sowie anderer Anbieter teil, um mein Wissen und meine Fachkompetenzen kontinuierlich zu erweitern. 

Offene und klare Kommunikation mit meinen Auftraggeber*innen ist mir besonders wichtig, und ich genieße es, Teil des Teams zu sein. Bei Schwierigkeiten oder unerwarteten Herausforderungen helfe ich gerne, gute Lösungen zu finden.