Kurzprofil
Ich bin eine erfahrene Belletristiklektorin: Ob deutschsprachige Literatur, Übersetzungen aus dem Englischen, Italienischen oder Französischen, meine Expertise kommt Ihren Texten zugute. Gern arbeite ich am Plot, rücke das Setting ins rechte Licht, feile an Dialogen oder den Feinheiten von Ton und Jargon.
Referenzen (Auswahl)
Arche/Atrium, Beltz & Gelberg, Carlsen Verlag, dtv, Eden Books, Fischer Taschenbuch Verlag, Goldmann Verlag, Kindler Verlag, mare, mikrotext, Murmann Verlag, Oetinger Verlag, Oetinger34, Piper Verlag, Rowohlt Verlag, Rowohlt Taschenbuch Verlag, S. Fischer Verlag, Ullstein Verlag
Europa-Büro Frankfurt/M., Kulturstiftung Schloss Agathenburg, Nordkirche, Kunsthistorisches Museum Wien
Beruflicher Werdegang
Bereits während meines Studiums der Germanistik, Romanistik und Philosophie in Frankfurt/M. habe ich im Belletristik-Lektorat des Fischer Taschenbuch Verlags volontiert. Nach dem Magister folgten drei Jahre Lektoratsassistenz im Cheflektorat Belletristik des S. Fischer Verlags. Seit 1999 arbeite ich als freie Lektorin und Moderatorin von Literaturveranstaltungen. Seit 2010 bin ich Dozentin für Lektorieren/Publizieren an der Uni Hamburg, Fakultät Sprache, Literatur und Medien. 2013/2014 habe ich das Onlineportal www.oetinger34.de des Verlags Friedrich Oetinger mit konzipiert und aufgebaut. Seit 2017 arbeite ich zudem als Co-Autorin. Ab dem WS 2018/19 bin ich Lehrbeauftragte im Department Information der HAW Hamburg.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Sprachen
