Kurzprofil
Germanistin und über 20 Jahre Berufserfahrung.
Als Lektorin bin ich Ihre erste Leser*in und biete gleichzeitig den professionellen Blick von außen.
Mein Motto:
Text als Ganzes ist Service.
Beruflicher Werdegang
Magister in Germanistik und Sprachlehrforschung
5 Jahre häusliche Pflege.
10 Jahre Lehrkraft für DaF und DaZ (Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache) in der Erwachsenenbildung in Hong Kong, Berlin und Hamburg.
1 Jahr Vermittlung Langzeitarbeitsloser.
Anfang 2000 Quereinstieg als Schlussredakteurin in einen großen Verlag für Publikumszeitschriften.
Seit 2002 selbstständig.
Regelmäßig Fortbildungen in direkten und angrenzenden Bereichen der Lektoratsarbeit, u.a. im Medienbüro Hamburg (neu: Evangelische Medienakademie), in der Akademie der Deutschen Medien, der Leuphana Universität, der Paritätischen Akademie Berlin und natürlich über den Fachverband für das Freie Lektorat VFLL.
Kursleiterin in Leselernkursen für Erwachsene.
Dozentin für Themen rund ums Lektorat.
Lektorin und Schlussredakteurin: Zeitschrift, Zeitung, Artikel, Website, klassische Werbung, Faltblatt, Broschüre, Kinder-, Schulbuch, Lehrmodul, Anleitung, Buchkalender – und offen für mehr.
Texterin und Lektorin für Leichte und Einfache Sprache: Schreiben Ihrer Inhalte. Übertragen Ihrer Texte.
Vielfalt in Form und Inhalt.
Seit über 20 Jahren Textarbeit als Beruf.
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
Spezialgebiete
Einfache Sprache, Leichte Sprache, Gendern, Life- und Mindstyle, Food, populäres Wissen, NachhaltigkeitBesondere Dienstleistungen
Trainings, Schreibworkshops, Vortrag o. Workshop zu vereinfachter Sprache sowie zu LektoratsthemenSoftwarekenntnisse
PDF, InDesign, InCopy, Office, Quark, (Censhare), WordpressImpressum
