Jan W. Haas | Redaktion · Lektorat · Übersetzung | Das Lektoratsverzeichnis

Jan W. Haas

Redaktion · Lektorat · Übersetzung

Kurzprofil

Fachlektorat und Übersetzungslektorat für Print- und Onlinemedien, Übersetzungen aus dem Englischen. Seit 1993.

Schwerpunkte: Volks- und Betriebswirtschaft, Wirtschaftspolitik, Sozialwissenschaften, Reisen.

Referenzen (Auswahl)

Verlage: Campus, Econ, Bastei Lübbe, Quadriga, FinanzBuch, Winklers, Bildungsverlag EINS, Stefan Loose, Lonely Planet

Agenturen: ideenmanufaktur, Blauw Research, Glow Agentur für Kommunikation

Organisationen/Institutionen: Bertelsmann Stiftung, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Jüdisches Museum Berlin, Campbridge

Beruflicher Werdegang

Studium der Volkswirtschaftslehre in Bonn und Berlin
Studienjahr in Maine, USA
Volontariat beim Springer-Verlag (Berlin Heidelberg)
selbstständig als Lektor, Redakteur und Übersetzer seit 1993

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Berufsbildung
Digitale Formate
- Websites, Blogs
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Wirtschaft, BWL
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Finanzwirtschaft, Börsen, Entwicklungspolitik, Wirtschaft Nordamerikas

Besondere Dienstleistungen

Autorenbetreuung, Recherche, Registererstellung

Softwarekenntnisse

MS Office, Adobe Acrobat (PDF), Grundkenntnisse InDesign (CS6)

Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden