Startseite
Login | Registrierung | FAQ

Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden

Jan W. Haas
Redaktion · Lektorat · Übersetzung

Kurzprofil

Fachlektorat und Übersetzungslektorat für Print- und Onlinemedien, Übersetzungen aus dem Englischen. Seit 1993.

Schwerpunkte: Volks- und Betriebswirtschaft, Wirtschaftspolitik, Sozialwissenschaften, Reisen.

Referenzen (Auswahl)

Verlage: Campus, Econ, Bastei Lübbe, Quadriga, FinanzBuch, Winklers, Bildungsverlag EINS, Stefan Loose, Lonely Planet

Agenturen: ideenmanufaktur, Blauw Research, Glow Agentur für Kommunikation

Organisationen/Institutionen: Bertelsmann Stiftung, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Jüdisches Museum Berlin, Campbridge

Beruflicher Werdegang

Studium der Volkswirtschaftslehre in Bonn und Berlin
Studienjahr in Maine, USA
Volontariat beim Springer-Verlag (Berlin Heidelberg)
selbstständig als Lektor, Redakteur und Übersetzer seit 1993

Dienstleistungen

    • Korrigieren
      Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
    • Lektorieren
      Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
    • Schreiben
    • Schlussredaktion
      Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
    • Übersetzen
      Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
    • Übersetzungslektorat
      Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

  • Bildungsmedien
    Schulbücher, Lernhilfen
    • Berufsbildung
  • Digitale Formate
    • Websites, Blogs
  • Organisations-/Unternehmenskommunikation
    Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
    • Corporate Publishing
    • Marketing, Werbung
    • Public Relations
    • Non-Profit-PR
  • Sach-/Fachtext
    • Beruf, Karriere
    • Politik, Geschichte
    • Reisen, Urlaub
    • Wirtschaft, BWL
  • Wissenschaft
    Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
    • Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Finanzwirtschaft, Börsen, Entwicklungspolitik, Wirtschaft Nordamerikas

Besondere Dienstleistungen

Autorenbetreuung, Recherche, Registererstellung

Softwarekenntnisse

MS Office, Adobe Acrobat (PDF), Grundkenntnisse InDesign (CS6)

Kontakt

Am Friedrichshain 22
10407 Berlin
Deutschland
030 44676916
030 44676918

Impressum/Datenschutz | VFLL-Website