Kurzprofil
Als Literaturwissenschaftlerin (M.A.) biete ich professionelles Lektorat, Korrektorat und Übersetzungslektorat (Amerik. Englisch-Deutsch) an. Als ausgebildete Journalistin und Redakteurin schreibe ich klar und prägnant für Magazine, Webseiten, Werbung.
Referenzen (Auswahl)
"Geistesgegenwärtig" (Vierteljahresmagazin Geistl. Gemeinde-Erneuerung in der Ev. Kirche)
Brockhaus Jugendlexikon (Online)
40 Tage Liebe wagen / 40 Tage Liebe wagen für Eltern (Ratgeber, Übersetzungslektorat, LUQS-Verlag)
Verlagskataloge, Klappentexte, Buch-PR (LUQS-Verlag)
Thomas Mann: Große kommentierte Frankfurter Ausgabe. Werke, Briefe, Tagebücher. Bd. Essays II. Text u. Kommentar (wissenschaftliche Edition, S.Fischer)
Beruflicher Werdegang
freie Lektorin (VFLL) und freie Journalistin (DPV)
Redaktionsleiterin (theol. Magazin, Blog)
Mitgründerin der "Zwei Köpfe" - journalistischer Blog zu Themen aus Religion, Zeitgeschehen, Gesellschaft und Recht
zuvor:
Justizredakteurin und Gerichtsreporterin (regionale Tageszeitung)
journalistisches Volontariat (Print, Tageszeitung)
M.A. in Germanistik, Buchwissenschaft, Kunstgeschichte (Schwerpunkte: Thomas Mann, jüdische Kultur, Mediävistik)
Auslandsaufenthalt (USA; journalism class, university lecture)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!