Kurzprofil
Als Literaturwissenschaftlerin (M.A.) biete ich professionelles Lektorat, Korrektorat und Übersetzungslektorat (Amerik. Englisch-Deutsch) und betreue wissenschaftliche Editionen. Als ausgebildete Journalistin und Redakteurin schreibe ich klar und prägnant für Webseiten, (Buch-)PR und Buchklappen, Verlagskataloge.
Referenzen (Auswahl)
Thomas Mann: Große kommentierte Frankfurter Ausgabe. Werke, Briefe, Tagebücher. Bd. Essays II. Text u. Kommentar (wissenschaftliche Edition, S.Fischer)
40 Tage Liebe wagen / 40 Tage Liebe wagen für Eltern (Ratgeber, Übersetzungslektorat, LUQS-Verlag)
Eva Marie Everson: Bedingungslos (Roman, Übersetzungslektorat, LUQS-Verlag)
Verlagskataloge, Klappentexte, Buch-PR (LUQS-Verlag)
Beruflicher Werdegang
M.A. in Germanistik, Buchwissenschaft, Kunstgeschichte (Schwerpunkte: Thomas Mann, jüdische Kultur, Mediävistik)
journalistisches Volontariat (Print, Tageszeitung)
Justizredakteurin und Gerichtsreporterin (regionale Tageszeitung)
freie Lektorin
längerer Auslandsaufenthalt (USA; journalism class, university lecture)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!