Kurzprofil
Politik & Sprache: Professionelle Textredaktion/Manuskriptbetreuung für Verlage, Behörden, Unternehmen, Agenturen, Stiftungen, Organisationen. Als Lektorin, Übersetzerin und Autorin prüfe, übersetze oder verfasse ich: Sprachgewandte, anschauliche und verständliche Texte.
Referenzen (Auswahl)
- Deutscher Bundestag
- Ullstein Buchverlage
- Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE), Bonn
- Verlag Klaus Wagenbach
- Brockhaus Enzyklopädie Jahrbuch 2012 & bis heute (2022) (Autorin)
- Riemann Musiklexikon in 5 Bänden
- be.bra verlag
- Prognos AG – Europäisches Zentrum für Wirtschaftsforschung und Strategieberatung
Beruflicher Werdegang
Studium: „Übersetzen – Sprachen des Nahen, Mittleren und Fernen Ostens“ | Arabisch, Politik- und Kulturwissenschaft. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn | American University in Cairo (AUC). Akademischer Grad: Diplom-Übersetzerin, 1992. 1993–1998 Übersetzerin im saudi-arabischen Kulturbüro in Bonn. 1999–2011 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Deutschen Bundestag, Bonn | Berlin. Arbeitsschwerpunkte: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Reden schreiben. Seit 2011 Freie Lektorin & Übersetzerin in Berlin. Verlagserfahrung: be.bra verlag, Berlin | Verlag Klaus Wagenbach GmbH, Berlin.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
