Susanne Böse | Böse Texte – Gute Texte | Das Lektoratsverzeichnis

Susanne Böse (Diplom-Übersetzerin)

Böse Texte – Gute Texte

Kurzprofil

Ich bin seit vielen Jahren als freie Lektorin/Redakteurin, Korrektorin und Übersetzerin sowie als Autorin von Kinderbüchern tätig. Meine Stärken sind u.a. meine Termintreue, mein Tempo & mein Adlerauge.

Referenzen (Auswahl)

Verlage:
Arena Verlag
Carlsen Verlag
Dorling Kindersley Verlag
Edition bi:libri

Autoren:
Betty Legler
Dr. Melanie Büttner

Sonstige Auftraggeber:
BayernSPD
shareyourdream.com

Projekte
Kinder / Jugend / New Adult:
Bilderbuch, Erstleser, Erzählendes Buch, Wissen & Experimentieren, Natur & Klima, Spiel & Spaß, Lexika & Atlanten, Gesellschaft & Politik, Wirtschaft & Soziologie, Psychologie und Philosophie ...

Erwachsene:
Kochen, Gesundheit & Lifestyle, Kunst & Kreativ, Hobby & DIY, Tiere & Familie, Schulratgeber für Eltern, Coffeetable Books
...

Beruflicher Werdegang

Unter Susanne Böse Böse Texte – Gute Texte lektoriere, korrigiere, übersetze und begleite ich seit fast 20 Jahren.

Cheflektorin/Programmleiterin/Mitglied der Geschäftsführung Egmont Franz Schneider Verlag GmbH

Cheflektorin/Programmleiterin Hardcover –Programm Arena Verlag

Assistentin Kinder- und Jugendbuchlektorat Bertelsmann Buchclub

Diplom-Übersetzerin (F, SP) am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
Digitale Formate
Sach-/Fachtext
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Die Welt ist bunt und vielfältig – und die breite Palette der von mir bearbeiteten Themenbereiche spiegelt das wider.

Besondere Dienstleistungen

Konzeptarbeit und Projektbegleitung für Autoren

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Adobe Acrobat DC, MS Office

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Susanne Böse (Diplom-Übersetzerin) (siehe Angaben unter „Kontakt“)