Susanne Böse | Böse Texte – Gute Texte | Das Lektoratsverzeichnis

Susanne Böse (Diplom-Übersetzerin)

Böse Texte – Gute Texte

Kurzprofil

Ich bin seit vielen Jahren als freie Lektorin/Redakteurin, Korrektorin und Übersetzerin sowie als Autorin von Kinderbüchern tätig. Meine Stärken sind u.a. meine Termintreue, mein Tempo & mein Adlerauge.

Referenzen (Auswahl)

Verlage:
Arena Verlag
BROCKHAUS
Carlsen Verlag
Dorling Kindersley Verlag
Edition bi:libri
PONS / Klett-Lerntraining

Autor*innen/Illustrator*innen:
in den Bereichen Bilderbuch, Kinderbuch, Sachbuch/Ratgeber und Wissenschaft

Projekte
Kinder / Jugend / New Adult:
Pappbilderbuch, Bilderbuch, Erstleser, Erzählendes Kinderbuch
Wissen & Experimentieren, Natur & Klima, Spiel & Spaß, Lexika & Atlanten,
Gesellschaft & Politik, Wirtschaft & Soziologie, Psychologie und Philosophie ...

Redaktion von Buchtexten basierend auf Hörspielen oder Drehbüchern

Erwachsene:
Kochen, Gesundheit & Lifestyle, Kunst & Kreativ, Hobby & DIY, Tiere & Familie, Schulratgeber für Eltern, Natur & Kultur, Coffeetable Books ...

Digitales:
Ko-Autorin beim digitalen Kinderlexikon (Brockhaus)
...

Beruflicher Werdegang

Unter Susanne Böse Böse Texte – Gute Texte schreibe, lektoriere, korrigiere, übersetze und begleite ich seit fast 20 Jahren.

Cheflektorin/Programmleiterin/Mitglied der Geschäftsführung Egmont Franz Schneider Verlag GmbH

Cheflektorin/Programmleiterin Hardcover –Programm Arena Verlag

Assistentin Kinder- und Jugendbuchlektorat Bertelsmann Buchclub

Diplom-Übersetzerin (F, SP) am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
Digitale Formate
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
Sach-/Fachtext
Selfpublishing
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Die Welt ist bunt und vielfältig – und die breite Palette der von mir bearbeiteten Themenbereiche spiegelt das wider.

Besondere Dienstleistungen

Konzeptarbeit und Projektbegleitung für Autor*innen und Ilustrator*innenen

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Adobe Acrobat DC, MS Office

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Susanne Böse (Diplom-Übersetzerin) (siehe Angaben unter „Kontakt“)