Kurzprofil
Als freiberufliche Lektorin biete ich Ihnen
- fachkundiges Lektorat Ihres Originaltextes oder Ihrer Übersetzung
- gemeinsame Arbeit an der Textstruktur
- genaues und sorgfältiges Korrektorat
- kleinere Übersetzungen (Franz. / Engl.)
Jedes Projekt ist einzigartig - kommen Sie auf mich zu, ich berate Sie gerne!
Referenzen (Auswahl)
wbg (Wissenschaftliche Buchgesellschft)
Matthes&Seitz Berlin
Random House Heyne
Verlag Klaus Wagenbach
Beruflicher Werdegang
Studium: Germanistik, Französische Philologie, Politikwissenschaft (Magister Artium).
Praktika und freie Mitarbeit im journalistischen Bereich (Mainzer Rhein-Zeitung, Groß-Gerauer Echo, HR2 Kultur). Assistenz im Verlag weissbooks.w in Frankfurt (im Bereich Lektorat, Veranstaltungen und Lizenzen), anschließend Volontariat bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft und Lektorin in den Bereichen Theologie/Philosophie sowie Kunst/Literatur. Seit 2019 selbstständig tätig als Lektorin und Korrektorin.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Sprachen
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften