mail@das-lektorat.net | DAS LEKTORAT | Das Lektorenverzeichnis

Monika Kopyczinski

DAS LEKTORAT

Kurzprofil

Lektorat (Redaktion, Korrektorat, Produktion) von Sach- und Fachtexten.
Angebot für Verlage, Institutionen/Vereine, Autorinnen und Autoren.
Fachbücher seit 1994, Wörterbücher seit 1998, Digitale Publikationen seit 2000, Sachbücher seit 2001, Bildungsmedien seit 2005.

Referenzen (Auswahl)

Bibliographisches Institut, Campus Verlag, Cornelsen Schulverlage, Deutsches Institut für Menschenrechte, Europa Verlag, Frankreich-Zentrum Berlin, Freie Universität Berlin, Goethe-Institut Paris, Hans Böckler Stiftung, Heinrich Böll Stiftung, HFF, Institut zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen, Klett Verlag, Nationalpark Unteres Odertal, Orlanda Verlag, PONS, Privatpersonen, ProLineConcept, Scriptor, Technische Universität Berlin, Universität Basel

Beruflicher Werdegang

Ausbildung: Werbekauffrau; Studium: Philosophie/französische Philologie/Editionswissenschaft; Werbe-/PR-Lektorate 1987–1995; Reisefilm-Redaktion 1991–1995; Fachbücher seit 1994, Wörterbücher seit 1998, Digitale Publikationen seit 2000, Sachbücher seit 2001, Bildungsmedien seit 2005.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Producing
  Projektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
Digitale Formate
- Datenbanken
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Editionswissenschaft, Geschlechtergerechte Sprache, Gender Studies, TCM, Lexikon

Besondere Dienstleistungen

Französisch-Redaktion, Dissertationen, Biografien, Autobiografien, Chroniken, Nachlässe

Softwarekenntnisse

Wordpress, ePub, Calibre, XML, HTML, Typo3, Kedit, Tustep, Word, Adobe Acrobat Pro, InDesign

Das Lektorenverzeichnis – Lektorate suchen und finden