Denise Ritter Mallon, M. A.
Die Textwandlerin
Lektorat | Korrektur | Literaturübersetzung | Projektmanagement
Für Verlage und Selfpublisher
Schwerpunkte: Kinderbücher, Jugendbücher, Romane und Sachbücher
Arbeitssprachen/-dialekte: Deutsch (Muttersprache), Berlinerisch (Mutterdialekt), Spanisch (Literaturübersetzung, v. a. Kinder- und Jugendbuch, Belletristik), Englisch (Kinderbuchübersetzung)
Weitere Sprachkenntnisse: Französisch (Grundlagen)
Bessemerstraße 51
1. OG
DE 12103 Berlin
info@textwandlerin.de
Tel: 030 92104093
www.textwandlerin.de
1. OG
DE 12103 Berlin
info@textwandlerin.de
Tel: 030 92104093
www.textwandlerin.de
Dienstleistungen
Lektorieren, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion,
Schreiben, Übersetzen, Übersetzungslektorat, Projektmanagement, Producing
Arbeitsbereiche
Belletristik, Comic, Fantasy, Historischer Roman,
Hörbuch, Krimi, Kurzgeschichte, Liebesroman, Regionalroman, Roman,
Science Fiction, Thriller, Young Adult, Coming of Age, Bildungsmedien, Deutsch (Schule), Erwachsenenbildung, Fremdsprachen (Schule), Geschichte, Politik (Schule), Kunst und Musik (Schule), Nachhilfe (Schule), Digitale Formate, E-Books, Newsletter, Social Media, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Belletristik, Sachbuch, Spiel- und Bastelbuch, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Marketing, Werbung, Non-Profit-PR, Sach-/Fachtext, Beruf, Karriere, Biografien, Erziehung, Pädagogik, Essen, Trinken, Freizeit, Geschichte, Kunst, Kultur, Medien, Liebe, Partnerschaft, Mode, Beauty, Natur, Umwelt, Psychologie, Lebenshilfe, Regionalliteratur, Reisen, Urlaub, Religion, Spiritualität, Sprachen, Tiere, Wohnen, Garten, Architektur, Zeitschriften, Medien, Selfpublishing, Belletristik, Biografie, Kinder-/Jugendbuch, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften
Spezialgebiete
Meditation, Emotionale Entwicklung, Spanisch, Altamerikanistik,
Maya, Azteken, Inka, Mesoamerika, Südamerika, Mittelamerika,
Lateinamerika, Berlin, spanische Literatur, Geschichte und Literatur Spaniens/Lateinamerikas; Spanien, erzählendes Kinderbuch, Dark Romance); Romantasy; Kinder- und Jugendbücher, Diversität in Kinder- und Jugendbüchern, erzählendes Kinder- und Jugendbuch, Fantasy: Kinderbuch, Garten; Kinder- und Jugendsachbuch, illustrierte Kinderromane, Historische und zeitgenössische Romane / Kinder- und Jugendbuch / populäres Sachbuch, Familie/Kinder, illustriertes Kinderbuch, Kinderbuch, Kinderbuch / Kindersachbuch / Erzählendes Sachbuch, Kinderbuch-Lektorat, Kinderbücher, Kindersachbuch (alles rund um die heimische und exotische Tier- und Pflanzenwelt; typische Kinderbuchthemen: Ritter, Bilderbuch, Bilderbücher, erzählendes Bilderbuch, Historische Romane; Bilderbücher, Pappbilderbuch, Pappbilderbuch in allen Ausstattungsformen, Jugendbuch, Liebesromane (New/Young Adult), Young Adult, Romance; Fantasy; New Adult; Young Adult; Dystopien, Wikingerzeit, Germanen, Nordische/Germanische Mythologie, nordische Mythologie, Tibetisch-Buddhistische Medizin, Buddhismus und Spiritualität, Waldorfpädagogik, Waldorf, Naturheilkunde
Besondere Dienstleistungen
Berlinerisch, Berlin, Berliner Dialekt, Spanisch,
Lateinamerika, Kinderbuch, Kinder-und Jugendbuch-Lektorat, Literaturübersetzungen, Kinderbuchlektorat, Kinderbücher,
Kinderbuchübersetzung, Englisch
Softwarekenntnisse
MSOffice; Adobe Acrobat; Papyrus Autor; Calibre; Wordpress, CMS (Typo3), Basiswissen HTML und XML, Adobe InDesign; Adobe Photoshop; Microsoft Word; Papyrus Autor,
Adobe InCopy
Referenzen (Auswahl)
- Abac Verlag (Barcelona)
- Aufbau Verlage
- BDÜ Fachverlag
- CalmeMara Verlag
- Carlsen Verlag (Impress)
- Christophorus Verlag
- Macha Publishing (Paris)
- Peckelston Kinderbuchverlag
- Penguin Random House Verlagsgruppe (Heyne, Prestel Junior)
- Saga Egmont, Saga Kids
- Selfpublisher*innen
Werdegang
- Freiberufliche Lektorin (ADM), Literaturübersetzerin und Projektmanagerin für Publikumsverlage und Selfpublisher seit 2014
- Festangestellte Verlagslektorin, Projektmanagerin und Herstellerin beim BDÜ Fachverlag seit 2012
- Mitglied im VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. und bei den BücherFrauen e. V.
- Ausbildung: Zertifizierte Freie Lektorin (Akademie der Deutschen Medien) sowie M. A. in Spanischer Philologie und Altamerikanistik (Freie Universität Berlin)
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Denise Ritter Mallon, M. A.
(siehe die Kontaktangaben oben)