Kurzprofil
Vom Mediziner für den Mediziner! Ich korrigieren, lektoriere und schreibe Ihre Texte um – kompetent und zielgruppenorientiert. Stets nachvollziehbar. Alle Bereiche der Medizin betreffend. Meine Basis: umfangreiche Berufserfahrung aus Klinik, pharmazeutischer Industrie, Universität und präklinischer Forschung.
Referenzen (Auswahl)
2strom – Die Healthcare-Agentur
Agentur Herzschlag
Agentur Medizin & Markt
Agrar- und Veterinärakademie
Allround Team GmbH
Biermann Verlag GmbH
Dressur-Studien Verlag
Enke Verlag
Herzschlag – Gesunde Kommunikation
Hogrefe Verlag
Medizin & Markt GmbH
Merial GmbH
MSD Tiergesundheit
Novocure GmbH
Sonntag Verlag
Zentralinstitut für die kassenärztliche Versorgung in Deutschland
sowie
zahlreiche private Ärztinnen und Ärzte
(Kundenstimmen auf der Website einsehbar)
Beruflicher Werdegang
Nach dem Abitur Ausbildung zur Tierarzthelferin in einer Tierklinik in Niedersachsen,
Studium der Veterinärmedizin an der Tierärztlichen Hochschule Hannover (1994 bis 1999), prakt. Tierärztin in einer Tierklinik im Südschwarzwald, Erlangung der Zusatzbezeichnung „Tierärztliche Betreuung von Pferdesportveranstaltungen“, Anfertigung einer Dissertation an der Charité Berlin (Fachbereich Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Themengebiet Biotechnologie/Tissue Engineering, Tiermodell Schwein), Verfassen von Publikationen, Tierhausleitung an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Fachbereich Biologie, Angestellte in der freien Wirtschaft in München: bei einem präklinischen Auftragsforschungsinstitut und sowohl bei einer tiermedizinischen als auch bei einer humanmedizinischen Pharmafirma; diverse Fortbildungen im Bereich Text an der Akademie der Deutschen Medien in München (mit Zertifikaten).
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Medizin, Gesundheit
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Naturwissenschaften
Spezialgebiete
Tiermedizin/Veterinärmedizin, Humanmedizin, Zahnmedizin, Medizintechnik, Tierschutz, Tierverhalten, Versuchstierkunde, Public Health, Grundlagenforschung/präklinische Forschung, Pharmazie, Arzneimittelzulassung, Arzneimittelsicherheit, Pharmakovigilanz, Psychiatrie, Psychologie, Rechtsmedizin, Osteopathie, Geschichte der Medizin/Tiermedizin, Leistungsphysiologie, Reitsport, Fahrsport, Pferdesport, Pflegewissenschaft, Physiotherapie, Fleischhygiene, Milchhygiene, Ernährungswissenschaft/Trophologie, Lebensmittelkunde, Tierärztliche BestandsbetreuungBesondere Dienstleistungen
Schreibcoaching (einzeln/in der Gruppe), Autorenbetreuung, Textoptimierung für Websites, IndexingSoftwarekenntnisse
Microsoft Word, OpenOffice, PDF für Lektorat, PDF-KorrekturInfomaterial
