Kurzprofil
Vom Mediziner für Mediziner: Ich korrigiere, lektoriere und redigiere Ihre medizinischen Fach- und Sachtexte – kompetent, penibel und zielgruppenorientiert. ⚕ Für alle Bereiche der Medizin und Tiermedizin. Darüber hinaus biete ich Autorenbegleitung und Schreibseminare (auch als In-House-Schulungen).
Referenzen (Auswahl)
2strom – Die Healthcare-Agentur
Agentur Herzschlag
Agentur Medizin & Markt
Agrar- und Veterinärakademie
Allround Team GmbH
Biermann Verlag GmbH
Dressur-Studien Verlag
Enke Verlag
GFI. Gesellschaft für medizinische Information mbH
Herzschlag – Gesunde Kommunikation
Hogrefe Verlag
RedScarf GmbH | mamadoc.de
Medizin & Markt GmbH
medizinwelten-services GmbH
Merial GmbH
MSD Tiergesundheit
Novocure GmbH
Publishing and more
Servicegesellschaft der Deutschen Urologen mbH
Sonntag Verlag
vetproduction GmbH
von buedingen medical solutions GmbH | schlaganfallbegleitung.de
Zentralinstitut für die kassenärztliche Versorgung in Deutschland
… sowie zahlreiche private Ärztinnen und Ärzte
(Kundenstimmen auf der Website einsehbar)
Beruflicher Werdegang
- Ausbildung zur Tierarzthelferin in einer Tierklinik in Niedersachsen
- Studium der Veterinärmedizin an der Tierärztlichen Hochschule Hannover
- prakt. Tierärztin in einer Tierklinik im Südschwarzwald (Schwerpunt Pferd)
- Anfertigung einer Dissertation an der Freien Universität Berlin (Fachbereich Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Themengebiet Biotechnologie/Tissue Engineering, Tiermodell Schwein) mit Verfassen von Publikationen
- Tierhausleitung an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Fachbereich Biologie
- Angestellte in der freien Wirtschaft in München: bei einem präklinischen Auftragsforschungsinstitut, bei einer tiermedizinischen und bei einer humanmedizinischen Pharmafirma
✏ seit 2015 freie Lektorin
✏ diverse Fortbildungen im Bereich Text an der Akademie der Deutschen Medien in München (mit Zertifikaten)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Digitale Formate
- Apps
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Medizin, Gesundheit
- Selfpublishing
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Naturwissenschaften
Spezialgebiete
Tiermedizin/Veterinärmedizin, Humanmedizin, Zahnmedizin, Medizintechnik, Tierschutz, Tierverhalten, Versuchstierkunde, Public Health, Grundlagenforschung/präklinische Forschung, Pharmazie, Arzneimittelzulassung, Arzneimittelsicherheit, Pharmakovigilanz, Psychiatrie, Psychologie, Rechtsmedizin, Osteopathie, Geschichte der Medizin/Tiermedizin, Leistungsphysiologie, Reitsport, Fahrsport, Pferdesport, Pflegewissenschaft, Physiotherapie, Fleischhygiene, Milchhygiene, Ernährungswissenschaft/Trophologie, Lebensmittelkunde, Tierärztliche BestandsbetreuungBesondere Dienstleistungen
Schreibcoaching (einzeln / in der Gruppe), Autorenbetreuung, Textoptimierung für Websites, Übersetzungen in Leichte Sprache (Medizin)Softwarekenntnisse
ausgerichtet auf das Lektorat: MSOffice, Adobe Acrobat, InDesign, OpenOfficInfomaterial
