Jara Fischer | Jara Lektorat | Das Lektoratsverzeichnis

Jara Fischer

Jara Lektorat

Kurzprofil

Mit Sprachkompetenz und Sachverstand verleihe ich Ihren Texten den letzten Schliff.
Meine Schwerpunkte: Lektorat und Korrektorat von Sach- und Fachtexten, Corporate Publishing und Übersetzungen aus dem Spanischen und Französischen. Damit richtet sich mein Angebot hauptsächlich an Unternehmen, Verbände und Agenturen.

Beruflicher Werdegang

Sprache begeistert mich – und zwar mehr als alles andere. Deshalb studierte ich zunächst Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft und ließ mich zur Übersetzerin (Spanisch/Französisch/Deutsch) ausbilden. Doch die Liebe zur Sprache nutzt nicht viel, wenn der Kontext, in dem sie zum Einsatz kommt, fehlt. Daher zog es mich schon während des Studiums in die weite Welt: erst nach Chile und Mexiko, dann nach Spanien, Frankreich, Belgien.
Nach meinem Master in Interkulturelle Europastudien arbeitete ich schließlich an verschiedenen Schnittstellen von Politik und Wirtschaft und lernte eine Menge über die aktuellen Branchentrends. Meine Interessen sind vielfältig, doch nichts bereitet mir so viel Freude wie die Arbeit an Texten.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Public Relations
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Europapolitik, Spanien, Frankreich, Belgien, Lateinamerika

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Jara Fischer (siehe Angaben unter „Kontakt“)