Kurzprofil
Lektorat | Korrektorat | Schlussredaktion | Übersetzung ES > DE
Mit Sprachkompetenz und Sachverstand biete ich Lektorat und Korrektorat von Sach- und Fachtexten sowie Unternehmenskommunikation an. Gewissenhaft, zuverlässig und nach Ihren Anforderungen.
Themen: Politik, Wirtschaft, Nachhaltigkeit, Bildung
Referenzen (Auswahl)
• Bürgerstiftung Potsdam
• Rhein-Zeitung
• Stadt Gütersloh
Übersetzung:
Hurtado Albier, A. (2001): Traducción y Traductología. In: Siever, H. (Hg.) (2016): Translationswissenschaft in Spanien. München: AVMpress.
Beruflicher Werdegang
Sprache begeistert mich – und zwar mehr als alles andere. Deshalb studierte ich zunächst Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft und ließ mich zur Übersetzerin (SP/FRZ/DE) ausbilden. Schon während des Studiums zog es mich in die weite Welt: erst nach Chile und Mexiko, dann nach Spanien, Frankreich, Belgien.
In meinem Masterstudium beschäftigte ich mich dann mit Europapolitik, Wirtschaft und interkultureller Kommunikation. Daraufhin war ich in der Wirtschaftsförderung tätig und beriet kleine und mittelständische Unternehmen zu EU-Fördermöglichkeiten und Branchentrends.
Mit diesem Hintergrund arbeite ich seit Juli 2022 als freie Lektorin und Übersetzerin.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Recht, Soziales
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- Selfpublishing
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften