Jara Fischer

Jara Lektorat

Lektorat | Korrektorat | Schlussredaktion Mit Sprachkompetenz und Sachverstand biete ich Lektorat und Korrektorat von Sach- und Fachtexten sowie Unternehmenskommunikation an. Gewissenhaft, zuverlässig und nach Ihren Anforderungen. Themen: Politik, Wirtschaft, Nachhaltigkeit, Bildung, Deutsch, Spanisch

Jara Fischer
Albert-Einstein-Str. 6
DE 14473 Potsdam

info@jara-lektorat.de
Mobil: 01573 097 10 46
jara-lektorat.de/

USt-IdNr. DE355367112

Xing LinkedIn

Dienstleistungen

Lektorieren, Korrigieren, Lektorat, Schlussredaktion, Übersetzungslektorat, Projektmanagement, Producing

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien, Berufsbildung, Deutsch (Schule), Erwachsenenbildung, Fremdsprachen (Schule), Geschichte, Politik (Schule), Digitale Formate, Newsletter, Websites, Blogs, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Corporate Publishing, Marketing, Werbung, Non-Profit-PR, Öffentlichkeitsarbeit, PR, Sach-/Fachtext, Beruf, Karriere, Geschichte, Natur, Umwelt, Politik, Gesellschaft, Reisen, Urlaub, Sprachen, Wirtschaft, Selfpublishing, Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaft

Spezialgebiete

Bildung, EU, Europa, Europapolitik, Internationale Beziehungen, Lateinamerika, Spanien, Translationswissenschaft

Besondere Dienstleistungen

Geschlechtergerechte Sprache

Softwarekenntnisse

Adobe Acrobat DC

Referenzen (Auswahl)

• Westermann Verlag (Redaktion, Lektorat, Producing) • CEWE Fotoservice (Werbelektorat) • Rhein-Zeitung (Lektorat) • Somedia AG (Korrektorat) • Bürgerstiftung Potsdam (Lektorat) • Stadt Gütersloh (Lektorat) Übersetzung: Hurtado Albier, A. (2001): Traducción y Traductología. In: Siever, H. (Hg.) (2016): Translationswissenschaft in Spanien. München: AVMpress.

Werdegang

Sprache begeistert mich – und zwar mehr als alles andere. Deshalb studierte ich zunächst Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft und ließ mich zur Übersetzerin (SP/FRZ/DE) ausbilden. Schon während des Studiums zog es mich in die weite Welt: erst nach Chile und Mexiko, dann nach Spanien, Frankreich, Belgien. In meinem Masterstudium beschäftigte ich mich dann mit Europapolitik, Wirtschaft und interkultureller Kommunikation. Daraufhin war ich in der Wirtschaftsförderung tätig und beriet kleine und mittelständische Unternehmen zu EU-Fördermöglichkeiten und Branchentrends. Mit diesem Hintergrund arbeite ich seit Juli 2022 als freie Lektorin und Übersetzerin.

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Jara Fischer
(siehe die Kontaktangaben oben)