Kurzprofil
Eine einwandfreie schriftliche Kommunikation wertet Ihre Produkte und Dienstleistungen auf – und damit gleichzeitig Ihr Unternehmen. Ich liefere Ihnen deutsche Texte in Bestform (ggf. übersetzt aus dem Spanischen oder Englischen), und unterstütze beim Projektmanagement im Bereich (mehrsprachiges) Corporate Publishing.
Referenzen (Auswahl)
Meine Unternehmenskunden legen Wert auf Diskretion, daher werden hier nur Verlagspublikationen genannt.
Lektorat/Manuskriptbearbeitung:
Böker, Heinz et al. (2019), Psychosomatik heute. Psychosomatik in Klinik und Forschung, ISBN 978-3-456-85628-5.
Martignon, Laura/Hoffrage, Ulrich (2019), Wer wagt, gewinnt? Wie Sie die Risikokompetenz von Kindern und Jugendlichen fördern können, ISBN 978-3-456-85726-8.
Gysi, Jan/Rüegger, Peter (Hrsg.) (2018), Handbuch sexualisierte Gewalt. Therapie, Prävention und Strafverfolgung, ISBN 978-3-456-85658-2.
Übersetzungen:
Aus dem Spanischen: Ferran Rámon-Cortés: Stimmt die Chemie? Worauf es in Beziehungen wirklich ankommt. Bern: Verlag Hans Huber (2014). ISBN 978-3-456-85390-1. (Originaltitel: La química de las relaciones. El arte de construir vínculos personales. Barcelona: Planeta 2013. ISBN 978-84-08-03666-1)
Aus dem Englischen: Alex Korb: Die Aufwärtsspirale gegen Depressionen. Mit Neurowissenschaften Schritt für Schritt genesen. Freiburg im Breisgau: Herder (2016). ISBN 978-3-451-61401-9 (Originaltitel: The upward spiral. Using neuroscience to reverse the course of depression, one small change at a time. Oakland: New Harbiger. ISBN 978-1-62625-120-5)
Beruflicher Werdegang
Mehr als 12 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Staatlich geprüfte Übersetzerin der spanischen Sprache
Diploma in Translation English-German (DipTransIoLET)
Branchenerfahrung vor der Selbstständigkeit: Pharmazeutische Industrie, Verlagswesen (u. a. Lektorat), Touristik (Unternehmenskommunikation). Ausbildung zur Verlagskauffrau.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Medizin, Gesundheit
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
