Das Lektorats­verzeichnis

Angelika Pfaller

Ob Ihre Publikation ankommt oder floppt, entscheiden die Texte. Ich verpacke Glück und Gesundheit in wirksame Worte. Dazu tauche ich im breiten Spektrum von Medizin bis Persönlichkeitsentwicklung gerne tief in Ihr Spezialthema ein. Werbelektorat ** Übersetzungen (EN, ES, Fachsprache > DE) ** Publikationsmanagement

Referenzen (Auswahl)

Meine Unternehmenskunden legen Wert auf Diskretion, deshalb werden hier nur Verlagspublikationen genannt. Korrektorat: Petermann, Franz et al. (2016), Dorsch Lexikon der Psychotherapie und Psychopharmakotherapie, ISBN 978-3-456-85572-1. Lektorat/Manuskriptbearbeitung: Huggenberger Ruth (2022), ADHS – unter der Spitze des Eisbergs. Strategien für Partnerschaften und Familien. ISBN 978-3-456-86121-0. Böker, Heinz et al. (2019), Psychosomatik heute. Psychosomatik in Klinik und Forschung, ISBN 978-3-456-85628-5. Martignon, Laura/Hoffrage, Ulrich (2019), Wer wagt, gewinnt? Wie Sie die Risikokompetenz von Kindern und Jugendlichen fördern können, ISBN 978-3-456-85726-8. Übersetzungen: Aus dem Spanischen: Modesto García: Wer ist der Mörder? Spannende Kriminalfälle selbst lösen. München: YES Publishing (2022). ISBN 978-3-96905-168-9. (Originaltitel: Crímenes ilustrados Barcelona: Penguin Random House 2021. ISBN 978-84-01-02591-4) Ferran Rámon-Cortés: Stimmt die Chemie? Worauf es in Beziehungen wirklich ankommt. Bern: Verlag Hans Huber (2014). ISBN 978-3-456-85390-1. (Originaltitel: La química de las relaciones. El arte de construir vínculos personales. Barcelona: Planeta 2013. ISBN 978-84-08-03666-1) Aus dem Englischen: John Medina: Brain Rules für den Job. Erfolgreich arbeiten im Büro und Homeoffice. Basel: Hogrefe (2023). ISBN 978-3-456-86237-8 (Originaltitel: Brain Rules for Work. The Science of Thinking Smarter in the Office and at Home. Seattle: Pear Press. ISBN 978-1-7323803-8-7) Dugan, Meg Kennedy/Hock, Roger R: Neu anfangen nach einer Misshandlungsbeziehung. Bern: Hogrefe (2020). ISBN 978-3-456-86071-8. (inklusive Anpassung an Terminologie und Stil der Vorauflage, die von einer anderen Übersetzerin übertragen wurde; Originaltitel: It's My Life Now – Starting Over After an Abusive Relationship. London: Routledge. ISBN 978-0-415-41519-4)

Werdegang

>15 Jahre Erfahrung als freiberufliche Lektorin und Übersetzerin M.A. Romanische Philologie (Spanisch) und Geschichte Staatlich geprüfte Übersetzerin der spanischen Sprache Diploma in Translation English-German (DipTransIoLET) Branchenerfahrung vor der Selbstständigkeit: Pharmazeutische Industrie, Verlagswesen (u. a. Lektorat), Touristik, Unternehmenskommunikation. Ausbildung zur Verlagskauffrau.