Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Elke Haberzettl

Lektorat und Übersetzungslektorat literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte

Bei anspruchsvollen Texten kommt es nicht nur auf sprachliche Präzision und fachliche Korrektheit an. Auch Struktur, Verständlichkeit, Terminologie, Stil und ein sicherer Blick für den jeweiligen Kontext sind ausschlaggebend dafür, dass der Text seinen Zweck erfüllt und publiziert werden kann.

Als promovierte Nordistin, Literaturwissenschaftlerin und Diplom-Übersetzerin verbinde ich wissenschaftliche Textkompetenz mit mehr als 20 Jahren Übersetzungserfahrung und professionellem Lektorat.

Ich lektoriere geisteswissenschaftliche Qualifikationsarbeiten, Fachartikel und Publikationen und prüfe sie unter anderem auf sprachliche Genauigkeit, Verständlichkeit, Struktur, terminologische Konsistenz und formale Stimmigkeit.

Im literarischen Bereich liegt mein Schwerpunkt auf Spannungsliteratur, insbesondere Kriminalromanen, sowie auf ausgewählter Sachliteratur. Ich übersetze aus dem Schwedischen, Dänischen und Englischen ins Deutsche und überarbeite bereits übersetzte Fassungen sprachlich und stilistisch. Dabei geht es insbesondere um Ton und Rhythmus, Spannungsaufbau und Lesefluss sowie Konsistenz und Stringenz. Das Ergebnis ist eine deutsche Fassung, die gern und mit Gewinn gelesen wird. 

Durch mein Studium in Schweden, meine Promotion in Nordischer Philologie und meine langjährige Arbeit mit schwedischen und dänischen Texten verbinde ich Sprachkompetenz mit fachlichem und kulturellem Kontextwissen. Neben meiner Tätigkeit im Lektorat und in der Literaturübersetzung bin ich auf Rechts- und Urkundenübersetzungen spezialisiert und für Englisch und Schwedisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Werdegang

2026

Onlineseminar Sach- und Fachtexte lektorieren

2025

Zertifikatskurs Wissenschaftslektorat (VFLL)

Zertifikatskurs Freie Lektorin (Akademie der deutschen Medien)

2023-2026

Redaktion der Mitgliederzeitschrift des BDÜ Bayern

2020

Promotion in Nordischer Philologie (LMU)

2008

Master of Arts in Allgemeiner und vergleichender Literaturwissenschaft und Nordischer Philologie (LMU)

2004-2006

Studium der Medien- und Kommunikationswissenschaft (Uppsala universitet)

Seit 2004

Freiberufliche Fachübersetzerin für die Sprachen Englisch, Schwedisch und Dänisch

2001

Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Russisch (Universität Heidelberg)