Dr. Elke Haberzettl

Übersetzung (sv, en, da > de), Korrektorat und Lektorat literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte

Sie benötigen jemanden, der Ihre Masterarbeit, Ihre Dissertation oder Ihren geisteswissenschaftlichen Fachartikel auf sprachliche und formale Richtigkeit, Struktur und Verständlichkeit überprüft? Dann sind Sie bei mir genau richtig!

Außerdem übersetze ich geisteswissenschaftliche Texte sowie Krimis und Sachliteratur aus dem Schwedischen, Englischen und Dänischen ins Deutsche.

Grimmeisenstr. 12
DE 81927 München

elke@haberzettl.eu

Dienstleistungen

Lektorieren, Korrektorat/Lektorat akademischer Qualifizierungsarbeiten, Korrigieren, Lektorat, Übersetzen, Englisch, Dänisch, Schwedisch, Übersetzungslektorat, Englisch, Schwedisch, andere Sprachen

Arbeitsbereiche

Belletristik, Krimi, Roman, Digitale Formate, Sach-/Fachtext, Kunst, Kultur, Medien, Natur, Umwelt, Reisen, Urlaub, Sprachen, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften

Spezialgebiete

Spannungsliteratur (Krimi, Geistes- und Kulturwissenschaften

Softwarekenntnisse

SDL Trados Studio

Werdegang

2025

Zertifikatskurs Wissenschaftslektorat (VFLL)

Zertifikatskurs Freie Lektorin (Akademie der deutschen Medien)

2023-2026

Redaktion der Mitgliederzeitschrift des BDÜ Bayern

2020

Promotion in Nordischer Philologie (LMU)

2008

Master of Arts in Allgemeiner und vergleichender Literaturwissenschaft und Nordischer Philologie (LMU)

2004-2006

Studium der Medien- und Kommunikationswissenschaft (Uppsala universitet)

Seit 2004

Freiberufliche Fachübersetzerin für die Sprachen Englisch, Schwedisch und Dänisch

2001

Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Russisch (Universität Heidelberg)

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Dr. Elke Haberzettl
(siehe die Kontaktangaben oben)