Das Lektorats­verzeichnis

Dörte Eppelin

Satz für Satz in eine farbenfreundlichere Welt

Ich brenne für Texte, die von den kleinen und großen Wundern dieser Welt erzählen, die dabei ihre Leser*innen ernst nehmen und niemanden ausschließen oder verletzen. Mit langjähriger Verlagserfahrung feile ich mit dir an Figurenentwicklung, Stil oder Satzstruktur, bis du zufrieden mit deinem Werk bist.

Meine Schwerpunkte: 
erzählendes Kinderbuch und Kindersachbuch | Texte rund um Nachhaltigkeit, Trailrunning und Draußensein (z. B. Blog- oder Zeitschriftenartikel)

Mein Angebot: 
Lektorat | Übersetzungslektorat (Englisch—Deutsch) | Redaktion | Korrektorat

Referenzen (Auswahl)

• Mai 2025—Januar 2026 Profikurs freies Lektorat
• Nov. 2025 VFLL-Fortbildung „Redigieren in InDesign“
• 2024—2025 Kinderbuchlektorin beim CalmeMara Verlag, Bielefeld
• 2014—2023 Volontärin, dann Junior-Lektorin, dann Lektorin im Bereich Kinderbuch beim DK Verlag, München
• 2012—2014 Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft, Uni Wien
• 2001—2007 Magisterstudium Medienwissenschaft, Anglistische Literaturwissenschaft, Volkskunde/Kulturgeschichte, Uni Jena

Werdegang

Als Kind war ich ständig von Büchern umgeben, sowohl zu Hause als auch bei all meinen Großeltern, die väterlicherseits waren selbst Buchhändler. Als ich in die Teenagerjahre kam, wagte mein Vater einen Neustart als Zeitungsredakteur. Das alles hat Spuren hinterlassen. Für mich folgten (wenn auch zunächst eher nach Bauchgefühl denn bewusst ausgewählt) Deutsch-Leistungskurs, Magistra in Medienwissenschaften und Englischer Literatur sowie einige Jahre später (dann aber sehr wohl gezielt ausgewählt) ein Master in Vergleichender Literaturwissenschaft an der Uni Wien.

Kinder und Jugendliche als Zielgruppe begleiten mich schon seit mehr als 15 Jahren. Als Online-Redakteurin schrieb ich zwischen 2010 und 2013 Artikel für Kinder- und Jugendwebsites, im Komparatistikstudium begeisterten mich besonders die Seminare zum Thema Kinderliteratur. Schließlich wurde ich zuerst Volontärin und anschließend Lektorin im Bereich Kinderbuch des DK Verlags in München. Am liebsten arbeite ich mit Büchern, die die Welt ein bisschen bunter und freundlicher (= farbenfreundlicher) machen — und das sind auch genau die Bücher, die ich mit meinen zwei Kindern selbst gern lese.

Parallel wurden zwei weitere Bestandteile meines Lebens immer wichtiger für mich: meine Familie sowie das Draußensein und Durch-den-Wald-Rennen, wie ich das Trailrunning gern liebevoll nenne. Beidem kann ich als freiberufliche Lektorin so viel Zeit geben, wie es sich für mich gut und stimmig anfühlt. Neben Kinderbüchern verschlinge ich inzwischen alles, was mit dem Thema Trailrunning zu tun hat — von Training über Ernährung bis hin zu FKTs. Eine perfekte Basis, um auch in diesem Bereich meine Lektoratserfahrungen anzubieten.