Kurzprofil
Redaktionsbüro für Text, Redaktion, Bildredaktion, Übersetzung, Indexing
Fachgebiete: Physik, Astronomie, Umwelt, Geo, Allgemeinwissen; Schulbereich: Mathe, Physik, Chemie (MINT allgemein)
Übersetzungen Englisch -> Deutsch, kleinere Texte auch aus anderen Sprachen
Referenzen (Auswahl)
Übersetzungen: u. a. „Nichtlineare FEA von Festkörpern und Strukturen“ (de Borst u .a., Wliey-VCH 2014), „Differentialgeometrie, Topologie und Physik“ (Nakahara, Springer Spektrum 2015)
regelmäßige Beiträge für „Physik Journal“ (Mitgliederzeitschrift der Deutschen Physikalischen Gesellschaft)
Redaktion „Physik für Dummies“, „Physik für Dummies - das Lehrbuch“
verschiedene Lernhelfer-Bände für Cornelsen, Duden und Brockhaus/Scolaris (Mathematik, Physik, Chemie)
Zahlreiche Indexing-Aufträge, u. a. für Wiley-VCH
Registererstellung für 16 Bände „Brockhaus Die Welt“
Lektorat und Formelsatz „Handbuch der Rühr- und Mischtechnik“ (Ekato Group/Schopfheim)
Redaktion, Lektorat, Bildredaktion für „DuMont Schnellkurs Physik“
Mitautor „The Science Book“ (Delius Packagers/National Greographic)
Mitautor „Grundwissen für Jedermann“ (Das Beste/Reader’s Digest)
Mitarbeit als Autor und Redakteur „Lexikon der Physik“ (SAV)
Beruflicher Werdegang
*1966 in Hannover
Physikstudium, Promotion am Institut für Umweltphysik der Uni Heidelberg
10 Jahre angestellt bei WGV Verlagsdienstleistungen, Weinheim/Bergstraße
seit 2007 eigenes Redaktionsbüro
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- Digitale Formate
- Datenbanken
- E-Books
- Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Natur, Umwelt
- Technik, Verkehr
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
Spezialgebiete
AllgemeinbildungBesondere Dienstleistungen
Lektorat von TeX-ManuskriptenSoftwarekenntnisse
Photoshop, Illustrator, InDesign, LaTeX, Acrobat, MSOffice (inkl. VBA), FileMaker