Josefa Niedermaier
Seit 2017 arbeite ich mit und an Texten, darunter ...
- Buch-Manuskripte
- akademische Publikationen
- Werbe- und Website-Texte
- Druckfahnen
- Übersetzungen aus dem und ins Englische
Als Lektorin habe ich schon diverse Sachbuch-, Ratgeber-, Koch- und Backbuch-Manuskripte begleitet sowie Buchkonzepte verfasst. Als Korrekturleserin und in der (Schluss-)Korrektur von Druckfahnen gehe ich auf Fehlersuche. Textsorte? Englisch? Deutsch? Egal, jeder Text verträgt ein Korrektorat!
Auch oder besonders Online-Inhalte: Als SEO-Texterin ...
- schreibe ich Website-Copy, um meine Auftraggeber*innen in den Google-Suchergebnissen sichtbarer zu machen.
- überarbeite ich das, was schon da ist, sei es der KI-Entwurf oder ein älterer Text, der ein Update braucht.
- helfe ich mit einer SEO-Website-Analyse dabei, die wichtigsten Inhalte sinnvoll zu strukturieren und zu platzieren.
Dienstleistungen
Lektorieren, Schreiben, Übersetzen, Übersetzungslektorat,
Projektmanagement
Arbeitsbereiche
Belletristik, Bildungsmedien, Digitale Formate, Sach-/Fachtext,
Wissenschaft
Spezialgebiete
Garten; Nachhaltigkeit, Gesellschaft und Soziales, Nachhaltigkeit
Besondere Dienstleistungen
suchmaschinenoptimierte Texte, Suchmaschinenoptimierung (SEO), Verfassen von Werbe- und Webseitentexten, Fahnen- bzw. Schlusskorrektur,
Korrektorat, (Lektorat von) Übersetzungen aus dem Englischen
Softwarekenntnisse
CMS (insbesondere Wordpress), Klopotek-Datenbanken, Canva, ChatGPT
Referenzen (Auswahl)
- Ko-Lektorat: "Grauzonen gibt es nicht" (2019), ÖGB Verlag
- Lektorat: u. a. "Zuversicht jetzt" (2024), "Kochen mit Christina" (2023), "Das Prinzip Waldgarten" (2023), Löwenzahn Verlag
- Korrektorat: u. a. "Heimat sind wir!" (2025), transcript Verlag
Werdegang
- 2015: B.A. Anglistik und Amerikanistik, Universität Innsbruck
- 2017: M.A. Medienwissenschaften, Universität Innsbruck
- 2017-2022: SEO-Texterin bei Evergreen Media
- 2023-2024: Verlagslektorin & Projektleiterin
- seit 2025: freie Lektorin, Korrektorin & Texterin
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Josefa Niedermaier
(siehe die Kontaktangaben oben)