Das Lektorats­verzeichnis

Birgit Trinker

Lektorat und Redaktion

Ich bin ausgebildete Sprachwissenschaftlerin und arbeite seit 1997 hauptberuflich als freie Lektorin und Redakteurin. Spezialisiert bin ich auf kunst- und kulturgeschichtliche Texte (etwa Ausstellungs- und Sammlungskataloge, Vermittlungstexte) und Texte der Unternehmenskommunikation. Ich verstehe die Aufgabe des Lektorats sehr umfassend und setze mich daher mit den Autor*innen bei Bedarf auch bis ins Detail über die Inhalte auseinander: Ist die Argumentation nachvollziehbar? Stimmen die Fakten? Treffen Beschreibungen zu? Sprachlich versuche ich mich in den jeweiligen Schreibstil einzufühlen und ihn von Schlacken zu befreien, damit er voll zur Geltung kommt. Dabei habe ich immer den Verwendungszweck des Textes vor Augen.

Referenzen (Auswahl)

Acredia Versicherung, Agrarmarkt Austria, Akademie der bildenden Künste Wien, Albertina, Alfa Romeo Österreich, Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Annette Betz Verlag, Arbeitsmarktservice Österreich, Arnulf Rainer Museum, Austrian Business Agency, Austrian Institute of Technology, Austria Wirtschaftsservice (aws) – Förderbank des Bundes, Autonome Provinz Bozen – Südtirol, Bank Austria Kunstforum Wien, BDO Austria, Bene, Bregenzer Festspiele, Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft, Carl Ueberreuter Verlag, Cashpoint, Colgate-Palmolive, curated by – Galerienfestival internationaler Kurator*innen, Danube Private University, Deuticke Verlag, Diakonie Flüchtlingsdienst, Egon Schiele Museum, Epamedia, Evangelische Kirche A. B. in Österreich, Evangelisches Krankenhaus Wien, evn sammlung, Exilarte Zentrum für verfolgte Musik, facts and fiction, Facultas Verlag, Forum Frohner, Forum Stadtpark, G & G Verlag, Hannibal Books, IKEA Austria, ING-DiBa, Jüdisches Museum Wien, Julius Meinl, Karikaturmuseum Krems, Klimt-Foundation, KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien, Kotányi, Kunsthalle Krems, Kunsthalle Wien, Kunsthandel Giese und Schweiger, Kunsthaus Bregenz, Kunst Haus Wien, Kunsthistorisches Museum Wien, Künstlerhaus – Gesellschaft bildender Künstlerinnen und Künstler Österreichs, Kunstverein Baden, Landesgalerie Niederösterreich, Landeshauptstadt München, Leopold Museum, L & R Sozialforschung, MAK Art Society, MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst, Mars Austria, Medizinische Universität Wien, Metro Österreich, Mondelez Österreich, Museum Angerlehner, Museum Liaunig, Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, Museum Niederösterreich, MuseumsQuartier Wien, Nationalpark Gesäuse, Naturfreundejugend Österreich, Naturfreunde Niederösterreich, Naturfreunde Österreich, Niederösterreichische Landesausstellung/Schallaburg Kulturbetriebsgesellschaft, ÖAMTC, OMV, Österreichische Bundesforste, Österreichische Filmgalerie, Österreichische Galerie Belvedere, Österreichische Kinder- und Jugendvertretung, Österreichischer Agrarverlag, Österreichischer Behindertensportverband, Österreichischer Bundesverlag Schulbuch, Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung, Pfizer Österreich, Photoinstitut Bonartes, Pichler Verlag, Porsche Holding, Provinzialat der Salvatorianer, Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien, Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien, Residenz Verlag, Rhenus Office Systems, Sammlung Essl, Sammlung Renner-Lanjus, Sammlung Verbund, Secession Friends, SHARE architects, Stadtmuseum Berlin, Stadt Wien, Stiftung für Wirtschaftsbildung, Technisches Museum Wien, Teekanne, Universität für angewandte Kunst Wien, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Universität Wien, Verbund, Verein zur Förderung zeitgenössischer Fotografie und Medienkunst/gmunden.photo, Verlag für moderne Kunst, Verlag Österreich, Verlag St. Gabriel, via donau – Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft, Vienna Art Week, Vienna Insurance Group, VISTA Science Experience Center, voestalpine, Weltmuseum Wien, Wiener Linien, Wiener Secession, Wiener Symphoniker, Wien Museum, Wien Products, Wirtschaftsuniversität Wien, Wrigley Austria, WU ZBP Career Center, Zeit Kunst Niederösterreich

Werdegang

Nach einem Diplomstudium der Sprachwissenschaft und einer Fächerkombination mit Schwerpunkt Wissenschaftstheorie/-soziologie in Wien und London und einem Forschungsaufenthalt an der USC in Los Angeles lernte ich 1997 bei Praktika im Deuticke Verlag, Wien, und im Vitalis Verlag, Prag, die Abläufe in Lektorat und Buchproduktion kennen. Danach machte ich mich als Lektorin und Buchgrafikerin selbstständig und erledigte für Verlage neben dem Lektorat auch den Umbruch von literarischen Büchern und Sachbüchern, war bei sechs Büchern Mitherausgeberin oder Redakteurin und übersetzte sechs Kinderbücher aus dem Englischen. Inzwischen arbeite ich hauptsächlich für Kultureinrichtungen, Unternehmen und Organisationen als Lektorin und Redakteurin.