Das Lektorats­verzeichnis

Jutta Orth

Freie Lektorin, Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin seit 1994. Ich lektoriere oder übersetze für Sie Sach- und Fachbücher, Ratgeber, Bildbände und Belletristik, (Ausstellungs-)Kataloge, Imagebroschüren, (Firmen-)Zeitschriften und Newsletter. Schwerpunkte: Kunst, Kulturgeschichte, Hobby und Freizeit, Gesundheit.

Referenzen (Auswahl)

Lektorat
Alice Fox: Wilde Fasern. Textile Objekte aus lokalen Naturmaterialien. Haupt 2023
Nicole Bischof/Sibylle Olbert-Bock/Abdullah Redzepi: Frauenkarrieren. Gezielte Gestaltung aus Unternehmens- und persönlicher Sicht. Schäffer-Poeschel 2022
Robert Schleip/Thomas Findley, Leon Chaitow, Peter Huijing (Hg.): Lehrbuch Faszien. Grundlagen – Forschung – Behandlung. Elsevier 2015 (team textkompetenz)
Sophie Dupuis-Gaulier: Gemüselust von A bis Z. Obst und Gemüse restlos verputzen. Edition Michael Fischer 2014
Arasse, Daniel: Leonardo da Vinci. DuMont 1999

Übersetzungen
Christopher Clarey: Der Maestro. Roger Federer. Edel Sports 2021 (mit Jan Haas, Frederik Kugler, Sven Scheer)
Éléa Baucheron/Diane Routex: Skandalkunst. Zensiert, verboten, geächtet. Prestel 2013 (mit Annegret Hunke-Wormser)
Tilly Walnes: Liebe auf den ersten Stich. Einfach perfekte Kleider nähen. Edition Michael Fischer 2014
Das Psychologie-Buch. Dorling Kindersley 2012 (mit Dörte Fuchs)
Ray Long: Yoga Anatomie 3D (2 Bände). Riva 2010

Eigene Publikationen
Zur Grippe her kommet. Heitere Weihnachtsgeschichten. Kaufmann 2014 (Herausgabe)
Umzug in ein neues Leben. Wohnalternativen für die zweite Lebenshälfte. Kösel 2003/mvg 2005 (mit Dörte Fuchs)

Werdegang

Seit 1994 freie Lektorin, Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Zuvor Tätigkeit als Lektorin in einem Wissenschaftsverlag. Studium der neueren deutschen Literaturgeschichte, Kunstgeschichte und Ethnologie. Cambridge Certificate in Advanced English (CAE); weitere Sprachen: Französisch, Italienisch, Latein.