Birgit Ulmer | WortSatzStil | Das Lektoratsverzeichnis

Dr. Birgit Ulmer

WortSatzStil

Kurzprofil

Mein Angebot umfasst vor allem: Übersetzungen aus dem Italienischen (Belletristik, Sachbuch, Kinder-/Jugendbuch), Übersetzungslektorate, Lektorate im Bereich Belletristik, Sachbuch, Wissenschaft sowie die Korrektur von Texten jeder Art

Beruflicher Werdegang

Studium der Italianistik und Germanistik in Stuttgart und Florenz
Wissenschaftliche Angestellte am Lehrstuhl für Romanische Literaturen II in Stuttgart
Promotion im Bereich italienische Literaturwissenschaft
freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin (Freie Lektorin ADM)

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Erwachsenenbildung
Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
Selfpublishing
- Sachbuch
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Literaturwissenschaft, Italianistik

Softwarekenntnisse

Grundkenntnisse InDesign, Grundkenntnisse Wordpress