Kurzprofil
Freie Lektorin und Journalistin aus Frankfurt am Main
Ich lektoriere Belletristik, Sachbücher, Kinderbücher, Websites, Werbematerial und wissenschaftliche Arbeiten für Verlage, Unternehmen und Privatkunden. Mein Spezialgebiet ist Literatur aus Russland und Osteuropa.
Referenzen (Auswahl)
S. Fischer Verlag
Verlag Ciconia Ciconia
Schöffling & Co.
Piper Verlag
Büchergilde Gutenberg
Kyjiwer Gespräche / Europäischer Austausch
Kulturamt Offenbach
VHS Frankfurt am Main
Beruflicher Werdegang
Seit 2017 arbeite ich als freie Lektorin und Journalistin. Von 2017-2021 war ich außerdem freie Mitarbeiterin im Lektorat des S. Fischer Verlags für die "Große kommentierte Frankfurter Ausgabe der Werke Thomas Manns".
Davor habe ich Philosophie, Germanistik und Soziologie in Frankfurt am Main studiert, Praktika beim Ventil Verlag in Mainz, in der Redaktion von hr2-Kultur und am Schauspiel Frankfurt absolviert, in der Universitätsbibliothek gearbeitet, zwei Semester in Dublin studiert und später dort Videospiele aus dem Englischen übersetzt.
In den letzten Jahren habe ich Russisch gelernt und mich intensiv mit der Literatur und Gesellschaft in den postsowjetischen Ländern beschäftigt und diese in den Fokus meiner Arbeit gerückt.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Roman
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften