Katrin Korch | Literatur und mehr (UG) | Das Lektoratsverzeichnis

Dr. Katrin Korch

Literatur und mehr (UG)

Kurzprofil

Lektorat und Übersetzungen (Englisch, Italienisch, Französisch)
Autorenbetreuung, Projektmanagement
Schwerpunkte: Fachgebiet Handarbeiten (nähen, stricken, häkeln), DIY, Backen, Kochen, Lifestyle, Kinderbuch; außerdem wissenschaftliche Arbeiten aus dem Bereich der Geisteswissenschaften
Gesamtproducing von Büchern

Referenzen (Auswahl)

Lektorats- und Übersetzungstätigkeiten u.a. für folgende Verlage:
Frechverlag (Stuttgart), CV-Verlag und OZ-Verlag (beide Rheinfelden), Edition Michael Fischer (München), Haupt-Verlag (Bern), Landwirtschaftsverlag (Münster), Weltbild (Augsburg), Bassermann (München), Hädecke-Verlag (Weil der Stadt), Garant-Verlag (Renningen), Otus-Verlag (Bern), Fackelträger-Verlag (Köln), Favorit-Verlag (Rastatt), Knesebeck-Verlag (München),Taschen Verlag (Köln), Naumann und Göbel (Köln), Hölker-Verlag (Münster)

Beruflicher Werdegang

Studium des Bibliotheks- und Dokumentationswesens (FH Köln)
Studium Germanistik und Romanistik (Uni Freiburg und Pisa, Italien)
freiberufliche Tätigkeit für Bibliotheken, Antiquariate, Verlage, Agenturen
Programmleiterin in einem Kinderbuchverlag
selbstständige Lektorin und Übersetzerin

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Producing
  Projektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung

Arbeitsbereiche

Sach-/Fachtext
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Handarbeiten (Nähen, Stricken, Häkeln), Basteln, DiY, Kinderbuch, Backen, Ernährung und Kochen, Fashion & Lifestyle