Sabine Hirschfeld | Hirschfeld – Investor Relations | Technik/IT | Wirtschaft | Das Lektorenverzeichnis

Sabine Hirschfeld

Hirschfeld – Investor Relations | Technik/IT | Wirtschaft

Kurzprofil

Kerngeschäft: Finanz- und Unternehmenskommunikation
Expertise: Lektorat, Redaktion, Text für Technik | Wirtschaft | Finanzen

Referenzen (Auswahl)

Laudert.

ad.quarter

Marinekommando, Rostock

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI), Hamburg

Hamburgische Investitions- und Förderbank (IFBHH)

Erneuerbare Energien Hamburg Clusteragentur GmbH (EEHH), Hamburg

FEM-TECH GmbH, Trier

IK Elektronik GmbH, Dresden

Projekte (Auswahl):

diverse Geschäftsberichte/Jahresberichte

Handbuch zur Erstellung von Softwaredokumentation

Technische Kommunikation, Softwaredokumentation und Unternehmenskommunikation (Konzept, Interview, Endprodukt), korrespondierende Marketingunterlagen, überwiegend in englischer Sprache sowie Entwicklung/Pflege Styleguide und Corporate Language, engl./deutsch

Techdoc Druckkammersysteme zur Zertifizierung bei DNV GL

diverse Dissertationen

Mehr Projekte: siehe Homepage

Beruflicher Werdegang

Expertise: Finanz- und Unternehmenskommunikation;
Finanzausbildung plus Studium Techn. Autor plus über 20 Jahre Erfahrung in Wirtschaftsunternehmen = USP*
(*USP = Alleinstellungsmerkmal = Etwas, das ich habe, aber andere vielleicht nicht)

One Face to the Customer. Lektorat, Text und Kommunikationsdienstleistungen. Bei weiteren Leistungen, z. B. Fachübersetzungen, arbeite ich mit erfahrenen selbstständigen Kollegen zusammen. Das garantiert Ihnen eine Ansprechpartnerin und die komplette Leistung aus einer Hand.

Meine Kunden sind Unternehmen, aber auch Privatpersonen, überwiegend aus der Region DACH. Mit vielen von ihnen arbeite ich schon seit Jahren zusammen; das freut mich ganz besonders.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Finanzkommunikation
Sach-/Fachtext
- Politik, Geschichte
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Besondere Dienstleistungen

Fachübersetzungen, Übersetzungen, Corporate Wording