Sabine Hirschfeld | Hirschfeld – Investor Relations | Technik/IT | Wirtschaft | Das Lektorenverzeichnis

Sabine Hirschfeld

Hirschfeld – Investor Relations | Technik/IT | Wirtschaft

Kurzprofil

Kerngeschäft: Lektorat, Text- und Kommunikationsdienstleistungen, z. B. Übersetzungen, für Finanzen, Technik/IT und Wirtschaft

Expertise: zielgruppenorientierte Wirtschaftstexte mit dem Schwerpunkt Investor Relations und Corporate Publishing für Technik/IT und Wirtschaft

Referenzen (Auswahl)

Laudert.

ad.quarter

Marinekommando, Rostock

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI), Hamburg

Hamburgische Investitions- und Förderbank (IFBHH)

Erneuerbare Energien Hamburg Clusteragentur GmbH (EEHH), Hamburg

FEM-TECH GmbH, Trier

IK Elektronik GmbH, Dresden

Projekte (Auswahl):

diverse Geschäftsberichte/Jahresberichte

Handbuch zur Erstellung von Softwaredokumentation

Technische Kommunikation, Softwaredokumentation und Unternehmenskommunikation (Konzept, Interview, Endprodukt), korrespondierende Marketingunterlagen, überwiegend in englischer Sprache sowie Entwicklung/Pflege Styleguide und Corporate Language, engl./deutsch

Techdoc Druckkammersysteme zur Zertifizierung bei DNV GL

Mehr Projekte: siehe Homepage

Beruflicher Werdegang

Expertise: Investor Relations, Technik/IT, Wirtschaft

One Face to the Customer: Lektorat, Text- und Kommunikationsdienstleistungen. Bei weiteren Leistungen, z. B. Fachübersetzungen, arbeite ich mit erfahrenen selbstständigen Kollegen zusammen. Das garantiert Ihnen eine Ansprechpartnerin, die komplette Leistung aus einer Hand – und Qualität.

Meine Kunden sind Unternehmen, aber auch Privatpersonen, überwiegend aus der Region DACH. Mit vielen von ihnen arbeite ich schon seit Jahren zusammen; das freut mich ganz besonders.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Finanzkommunikation
Sach-/Fachtext
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL

Besondere Dienstleistungen

Fachübersetzungen, Übersetzungen, Konzeptentwicklung (auch als Schukung)