Das Lektorats­verzeichnis

Alexandra Gentara

Ich schreibe, lektoriere und übersetze überwiegend Liebesromane, speziell Romantasy, Dark Romance, Mafia Romance, New Adult und viele weitere Untergenres. Meine Spezialität ist dabei alles, was mit "Spice" zu tun hat ;) 

Ich biete auch zuverlässige und sehr gründliche Übersetzungslektorate für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche an.

Seit 2022 habe ich bereits mehr als 40 Romane aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, u. a. von H.D. Carlton, Neva Altaj, Avina St. Graves, Michelle Heard, Eva Winners und vielen weiteren Autorinnen. Eine genaue Referenzliste gibt es auf meiner Website.

Ich arbeite schnell, gründlich und zuverlässig und lege beim Übersetzen sowie bei Übersetzungslektoraten großen Wert auf einen guten Lesefluss und eine Übertragung des individuellen Schreibstils der Autorin ins Deutsche, ohne dass die Leserinnen das Gefühl haben, eine Übersetzung zu lesen. 

Referenzen (Auswahl)

Verlage:

Vajona Verlag (Dark Romance und Romance)

A7L Books Verlag (SciFi)

Woobooks Verlag (Belletristik)

Übersetzungslektorate u.a.:

Stephanie Hudson 

Rina Kent

Cassie Cole

Leigh Rivers

Tessa Bailey

Lektorate und Korrektorate u.a.:

Timo Leibig 

Hannah Kaiser 

Mia B. Meyers

Lucia Vaughan

Matthias Matting 

Sophie Reyer

Übersetzungen u.a.:

H.D. Carlton

Neva Altaj

Avina St. Graves

Eva Winners

Michelle Heard

Cora Reilly

Libby Fischer-Hellmann

Werdegang

Nach meinem Studium der Germanistik, Anglistik und Skandinavistik Ende der 1990er-Jahre verschlug es mich beruflich zunächst ins Marketing, ehe ich mich 2010 ganz und gar dem Schreiben von Romanen (mit mehreren erfolgreichen Bestsellern im Romance-Bereich unter Pseudonymen) und später, ab 2019, auch dem Lektorieren und Korrigieren von belletristischen Texten widmete. Seit 2022 übersetze ich auch.

Neben der beruflichen Erfahrung habe ich mich in den vergangenen Jahren stetig weitergebildet und zahlreiche Seminare und Lehrgänge besucht, unter anderem bei der Akademie für Medien München (Lektorat), beim VfLL (Lektorat, Korrektorat) und beim VdÜ (Englisch auf gut Deutsch für Übersetzungslektorate). Zusätzlich habe ich vor einigen Jahren bei der "Schule des Schreibens" den Lehrgang "Belletristik für Fortgeschrittene" erfolgreich absolviert.

Seit 2023 studiere ich an der Fernuniversität Hagen Literaturwissenschaften.