Das Lektorats­verzeichnis

Dipl.-Inform. Veronika Licher

Redaktion | Lektorat | Beratung | Coaching

»Die größte Deutlichkeit war mir immer die größte Schönheit.« (Gotthold Ephraim Lessing) 

_ Profitieren Sie als Verlag, Agentur, Unternehmen oder Autor:in von meinen Erfahrungen in verschiedensten Branchen und Fachgebieten 

_ von Psychologie bis Kunst und Sprachwissenschaft bis Informatik 

_ in Lektorat und Redaktion, im Übersetzungslektorat und in der Unternehmenskommunikation sowie im Autor:innencoaching.

Referenzen (Auswahl)

Lektorat: Brockhaus (Zentralredaktion Brockhaus Enzyklopädie; u. a. naturwiss. Lexika), Carl-Auer Systeme (versch. Reihen, u. a. Betreuung der Reihe »Störungen systemisch behandeln«), Duden (Informatik-Duden u. a.); ETH Zürich, SRH (Broschüren u. a.); Klinikum Heidelberg; Freudenberg (Firmenchroniken); GBG (Geschäftsberichte); SAP (deutsche und chinesische Kundenzeitschriften u. a.) 

Redaktion: AHGZ, Buchmarkt, buchreport, Börsenblatt, ChinaContact, China Publishing Today (u. a. monatliche Kolumne), china.net, LiteraturNachrichten, O'Reilly Media (Co-Author of The Global E-Book Market 2012 by R. Wischenbart, Update China), Publishing Research Quarterly, Schweizer Buchhandel, Twizel Update, Übersetzen, Xinhua Agency; verschiedene Blogs (u. a. Bücherfrauen, VFLL) 

Übersetzungslektorate aus dem Englischen (britisch, amerikanisch, neuseeländisch), Chinesischen, Koreanischen, Spanischen, Dänischen 

Werbelektorat für Agenturen, insbesondere im Rhein-Neckar-Raum: z. B. Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften (Heidelberger Druckmaschinen, LBBW, DZ Bank, SAP, techem, VRN u. v. m.) 

Buchbeiträge in: Ulrike Helmer (Hrsg.) (2012): Bücher sind Klamotten fürs Hirn. Einblicke ins Buchhändlerische VFLL e. V. (Hrsg.) (2023): Leitfaden Freies Lektorat VFLL e. V. (Hrsg.) (2023): Handbuch Übersetzungslektorat 

Beratung (deutsche Verlage): Acolada, Campus Verlag, Carl-Auer Verlag, Drachenhaus Verlag, Galileo Press (SAP Press), Harald Fischer Verlag, Opernmouth, Pearson, Random House, Springer Verlag Heidelberg, Verlag für Eingemachtes u. a. 

Weiters Workshops, Vorträge und Vorlesungen

Werdegang

Diplom-Informatikerin; Forschungsprojekte zur maschinellen Sprachübersetzung (Englisch-Deutsch) sowie Psychologie (Wissensrepräsentation, Konfliktforschung) an der Universität des Saarlandes; 

Studium Chinesisch für den Außenhandel in Peking; Fernstudium Wirtschaftspartner China an der Uni Trier; 

Chefredakteurin einer Monatszeitung und freie Redakteurin; 

1991 bis 2000 Lexikonredakteurin und Projektmanagerin bei der Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim; 

seit 2001 selbstständig als freie Redakteurin (Branchenberichterstattung international) sowie Lektorin bzw. Übersetzungslektorin; Verlagsberaterin mit Schwerpunkt VR China und Coach; Präsenz auf asiatischen Buchmessen von 2000 bis 2016; vom Börsenverein Baden-Württemberg geförderte Betriebsberatungen für kleine und mittelständische Verlage; 

2004 bis 2009 Ausbildung als Beraterin/Trainerin/Coach bei Nägele & Partner, Salem; 

2010 bis 2012 Fortbildung zur Tanz- und Ausdruckstherapeutin, Ratzenried; 

2014 und 2016/2017 Aufenthalte als Artist-in-Residence im NZ Pacific Studio, Neuseeland