Veronika Licher | Redaktion | Lektorat | Beratung | Coaching | Das Lektoratsverzeichnis

Dipl.-Inform. Veronika Licher

Redaktion | Lektorat | Beratung | Coaching

Kurzprofil

»Die größte Deutlichkeit war mir immer die größte Schönheit.«

(Gotthold Ephraim Lessing)

Referenzen (Auswahl)

Lektorat: Brockhaus, Carl-Auer-Systeme (u. a. Betreuung der Reihe »Störungen systemisch behandeln«), Duden; ETH Zürich, SRH; Klinikum Heidelberg; Freudenberg (Firmenchroniken), GBG (Geschäftsberichte), SAP (deutsche und chinesische Kundenzeitschriften u. a.)

Redaktion: AHGZ, Buchmarkt, buchreport, Börsenblatt, ChinaContact, China Publishing Today, china.net, LiteraturNachrichten, O'Reilly Media (Co-Author of The Global E-Book Market 2012 by R. Wischenbart, Update China), Publishing Research Quarterly, Schweizer Buchhandel, Xinhua Agency

Übersetzungslektorate aus dem Englischen (britisch und neuseeländisch), Spanischen, Chinesischen, Koreanischen, Dänischen

Werbelektorat für Agenturen, insbesondere im Rhein-Neckar-Raum: z. B. Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften (Heidelberger Druckmaschinen, LBBW, DZ Bank, SAP, techem, VRN u. v. m.)

Beratung (deutsche Verlage): Acolada, Campus Verlag, Carl-Auer Verlag, Drachenhaus Verlag, Galileo Press (SAP Press), Harald Fischer Verlag, Opernmouth, Pearson, Random House, Springer Verlag Heidelberg, Verlag für Eingemachtes u. a.

Weiters Workshops, Vorträge und Vorlesungen.

Beruflicher Werdegang

Diplom-Informatikerin; Forschungsprojekte zur maschinellen Sprachübersetzung (Englisch-Deutsch) sowie Psychologie (Wissensrepräsentation, Konfliktforschung) an der Universität des Saarlandes;

Studium Chinesisch für den Außenhandel in Peking;
Fernstudium Wirtschaftspartner China an der Uni Trier;

Chefredakteurin einer Monatszeitung und freie Redakteurin;

1991 bis 2000 Lexikonredakteurin und Projektmanagerin bei der Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim;
seit 2001 freie Redakteurin und Lektorin sowie Verlagsberaterin mit Schwerpunkt VR China;

2004 bis 2009 Ausbildung als Beraterin/Trainerin/Coach bei Nägele & Partner, Salem;
2010 bis 2012 Fortbildung zur Tanz- und Ausdruckstherapeutin, Ratzenried;
2014 und 2016/2017 kurze Aufenthalte als Artist-in-Residence im NZ Pacific Studio, Neuseeland

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
Digitale Formate
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
Sach-/Fachtext
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Buchmarkt der VR China; moderne Kunst; Tanz/Tanztherapie; historische Binnenschifffahrt

Besondere Dienstleistungen

Verlagsberatung; Betriebsberatung für den Börsenverein Baden-Württemberg; Workshops und Vorträge; Coaching für Scanner; Bildaufträge, Ausstellungen

Softwarekenntnisse

CMPS (SAP); Collateral Constructor (SAP); K4; Adobe Writer

Infomaterial

Coaching-Profil Veronika Licher

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Dipl.-Inform. Veronika Licher (siehe Angaben unter „Kontakt“)