Dr. Sylvia Zirden
Kurzprofil
Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Publikationen und Ausstellungskatalogen
Übersetzungen aus dem Englischen in den Bereichen Philosophie, Kunst, Literatur, Musik und Kultur
Referenzen (Auswahl)
Referenzen finden Sie auf meiner Website: https://www.textetage.com/home/lektorat/show/sylvia-zirden.html
Beruflicher Werdegang
Studium der Germanistik und Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität und der Hochschule für Philosophie in München sowie an der Freien Universität Berlin; Magister; Promotion mit einer Arbeit über Theodor W. Adorno
Verlagspraktikum und Redakteurin im Verlag
Seit 2003 freiberufliche Lektorin, seit 2009 auch Übersetzerin
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Sprachen
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften