Dr. Teresa Johnson

Lektorat Johnson

Lektorat | Korrektorat | Übersetzungslektorat | Übersetzung (Chinesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)

15 Jahre Erfahrung mit wissenschaftlichen Arbeiten und Fachtexten der Geisteswissenschaften, insbesondere Sinologie und Amerikanistik.

Als promovierte Sinologin begeistern mich besonders alle Themen rund um die chinesische Kultur, Literatur und Sprache. Durch meinen 7-jährigen Auslandsaufenhalt in den USA bin ich zudem vertraut mit der amerikanischen Sprachwelt, Literatur und Kultur. Als kulturelle Brückenbauerin liebe ich es, kulturelle Besonderheiten, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu navigieren und anderen Menschen näher zu bringen.

c/o Block Services
Stuttgarter Str. 106
DE 70736 Fellbach

info@lektorat-johnson.de
lektorat-johnson.de

Dienstleistungen

Lektorieren, Faktencheck, Korrektorat/Lektorat akademischer Qualifizierungsarbeiten, Korrigieren, Lektorat, Übersetzen, Chinesisch, Englisch, Übersetzungslektorat

Arbeitsbereiche

Belletristik, Historischer Roman, Krimi, Kurzgeschichte, Regionalroman, Roman, Science Fiction, Thriller, Bildungsmedien, Berufsbildung, Deutsch (Schule), Erwachsenenbildung, Fremdsprachen (Schule), Geschichte, Politik (Schule), Kunst und Musik (Schule), Digitale Formate, Newsletter, Websites, Blogs, Kinder-/Jugendbuch, Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Sach-/Fachtext, Selfpublishing, Wissenschaft, Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Dissertationen, Abschlussarbeiten, Asien, Ostasien, China, Japan, USA, Literatur, Kultur, Digital Humanities, Sinologie, Amerikanistik

Werdegang

Freie Lektorin und Übersetzerin, seit 2025 selbstständig tätig
2024 Verteidigung und erfolgreiches Bestehen der Promotion
2017-2023 Dozentin für chinesische Sprache, Literatur und Kultur an der University of Wisconsin-Madison
2013-2015, Tutorin, studentische Assistentin und Beraterin, Goethe-Universität Frankfurt

FORTBILDUNGEN

Zertifikat „Freies Lektorat“, Akademie der Deutschen Medien, 2026

„Sach- und Fachtexte lektorieren“, VFLL, 2025

„Equitable Assessment and Student Writing“, The Writing Center, University of Wisconsin-Madison, 2021

„Plain Language Certificate“, University of Wisconsin-Madison, 2021

„Writing Across the Curriculum: Communication-B Training“, University of Wisconsin-Madison, 2020

AUSBILDUNG

Ph.D. (Promotion) - Chinesische Literatur und Kultur, University of Wisconsin-Madison (USA)
M.A. - Sinologie, Goethe-Universität Frankfurt
B.A. - Sinologie und American Studies, Goethe-Universität Frankfurt

Digital Humanities Certificate, University of California-Berkeley (USA)

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:

Dr. Teresa Johnson
(siehe die Kontaktangaben oben)