Heike Werner | Heike Werner Redaktionsbüro | Das Lektoratsverzeichnis

Heike Werner

Heike Werner Redaktionsbüro

Kurzprofil

Lektorat Sachbuch - Fachlektorat Architektur - Übersetzungen aus dem Englischen

Freie Lektorin und Diplom-Ingenieurin der Fachrichtung Architektur mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Redaktion und Lektorat.

Referenzen (Auswahl)

Meine Kunden sind zumeist Verlage sowie mittelständische Unternehmen und Selbstständige aus den Bereichen Architektur und Ingenieurbau sowie Kunst und Kunsthandel. Eine Referenz- und Publikationsliste erhalten Sie auf Anfrage.

Beruflicher Werdegang

Studium der Architektur an der TU München (Abschluss 1997: Diplom-Ingenieurin Univ.)

seit dem Jahr 2000 freie Redakteurin, seit 2003 freie Lektorin

diverse eigene Publikationen zu den Themengebieten Architektur und Reise

ich lebe und arbeite in München

Heike Werner Redaktionsbüro

Im Wesentlichen lektoriere ich Sachbücher, Sachtexte und dokumentarische Publikationen. Als Diplom-Ingenieurin der Fachrichtung Architektur biete ich im Bereich Baukunst zudem ein Fachlektorat an.

Meine Spezialgebiete

Architektur, Städtebau, Denkmalpflege, Bauwesen

Kunst (Digitalkunst, Medienkunst), Kunstmarkt

Design, Möbel, Designgeschichte

Technikgeschichte, Wissenschaftsgeschichte, Kulturgeschichte

Reise (New York, Brasilien, Deutschland u.a.)

Wirtschaft, Immobilienmarkt, Bauwirtschaft

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Digitale Formate
- Websites, Blogs
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
Selfpublishing
- Sachbuch

Besondere Dienstleistungen

Recherche, Umbruchkontrolle und Schlussredaktion in München auch inhouse, Dienstleistungen im Bereich Grafik – Layout, Coverdesign, Herstellung – sind nach Absprache möglich

Softwarekenntnisse

Adobe Creative Suite (InDesign, Acrobat, Photoshop), CMS (Wordpress), MS Office

Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden