Katja Heimann-Kiefer
Kiefheim
Mit Lektorat und Übersetzung unterstütze ich Unternehmen bei ihrem professionellen Auftritt – schließlich ist ein hochwertiger Text die beste Verpackung für ihr gutes Image. Unter anderem bearbeite ich Broschüren, Websites und Newsletter. Ich übersetze aus dem Englischen ins Deutsche.
Dienstleistungen
Arbeitsbereiche
Spezialgebiete
Werdegang
Nach meinem Studium habe ich 4,5 Jahre in Irland gelebt und gearbeitet. Dort habe ich Software und Handbücher übersetzt, Übersetzungen lektoriert und die Dokumente bis zur Freigabe nach dem Satz begleitet. Seit 1998 arbeite ich als selbstständige Übersetzerin, Lektorin und Texterin für Unternehmen. Ich habe den Anspruch, flüssige, aussagekräftige und lesefreundliche Texte zu liefern, ich feile gerne an Bedeutungsnuancen und habe ein Auge für die Typographie.
Meine thematischen Schwerpunkte waren bisher IT und Medizintechnik (ich bin vermutlich die einzige Textfachfrau mit einer Qualifikation in Sterilgutversorgung), ich habe Erfahrungen mit Pumpen, Gebäudeautomation, Vertriebsschulungen und mehr.
Hier noch die „harten Fakten“:
- Diplom-Fachübersetzerin (Universität Hildesheim, Sachfächer Maschinenbau und Elektrotechnik)
- Zertifikat „Technische Dokumentation“ (Universität Hildesheim)
- Lehrgang „Fachkunde 1“ nach DGSV-Richtlinien (Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung), Zertifikat als Technische Sterilisationsassistentin
- „Schreibwerkstatt: Professionelle Texterstellung“ (Akademie der deutschen Medien)
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Katja Heimann-Kiefer
(siehe die Kontaktangaben oben)