Kurzprofil
Mein Schwerpunkt ist die Kinder- und Jugendliteratur. Ich lektoriere für Verlage, Kindermedienunternehmen und Autorinnen und Autoren deutsche Originaltexte sowie Übersetzungen. Außerdem übersetze ich Kinderbücher aus dem Englischen.
Mehr über mich und mein Angebot erfahren Sie auf meiner Webseite.
Referenzen (Auswahl)
Für folgende Verlage arbeite ich:
cbj, Coppenrath, Loewe, Ravensburger
Beruflicher Werdegang
Studium der Germanistik (Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur) und Anglistik in Frankfurt am Main.
Praktika: S. Fischer Verlag/Fischer Schatzinsel, Stiftung Lesen, Börsenverein des deutschen Buchhandels/Leseförderung, Campus Verlag.
Volontariat und zehnjährige Beschäftigung als Lektorin und Übersetzerin im Loewe Verlag.
Seit 2016 freie Lektorin für Kinder- und Jugendbücher.
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik